內容簡介
內容簡介 Book Excerpt: "Finisce di arrivare?" domandai alla mia volta stralunando gli occhi.Occorre notare che in spagnuolo il modo acabar (finire) di fare una cosa, corrisponde al modo francese venir de la faire. Su quel subito non capii che cosa volesse dire."Sì," rispose il cameriere, "domando se il cavaliere discende ora medesimo dal cammino di ferro?""Ora medesimo! cammino di ferro! ma che razza d'italiano parli, amico mio?"Rimase un po' sconcertato. Seppi poi che a Barcellona v'è un gran numero di camerieri d'albergo, di fattorini da caffè, di cuochi, di servitori d'ogni genere, piemontesi, la maggior parte della provincia di Novara, che andarono in Spagna da ragazzi, e che parlano codesto gergo orribile, misto di francese, d'italiano, di castigliano, di catalano, di piemontese, non con gli Spagnuoli, s'intende, perchè lo spagnuolo lo hanno imparato tutti; ma coi viaggiatori italiani, così, per vezzo, per faRead More