防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
El tren del alba: Antología poética de Tseng, Kuei-hai
黎明列車: 曾貴海詩集
內容簡介
《黎明列車：曾貴海詩集》英語與西語版翻譯出版，整理精選台灣最具代表性當代詩人之一的曾貴海的132首詩作與世界對話。身為客籍作家，曾貴海不僅以華文、客語文創作，也採用台語文創作，其關注的族群涵蓋了台灣土地上的原住民，以書寫跨越族群，記錄歷史。客家委員會推動客家文學海外推廣，透過這部作品的英語、西語版讓世界更進一步認識台灣與客家文學。
La publicaci?n de las traducciones al ingl?s y al espa?ol de El tren del alba: Antolog?a po?tica de Tseng, Kuei-hai presenta una selecci?n cuidadosamente organizada de 132 poemas de Tseng, Kuei-hai, uno de los poetas contempor?neos m?s representativos de Taiw?n, para entablar un di?logo con el mundo. Como autor hakka, Tseng, Kuei-hai no solo escribe en chino y en hakka, sino tambi?n en taiwan?s. Su atenci?n se extiende a las tribus ind?genas de Taiw?n, logrando as? trascender los grupos ?tnicos a trav?s de su escritura y registrar la historia. El Consejo para los Asuntos Hakkas promueve la literatura hakka en el extranjero, permitiendo que el mundo conozca m?s a fondo a Taiw?n y la literatura hakka a trav?s de las versiones en ingl?s y en espa?ol de esta obra.
作者介紹
Ha participado activamente en asuntos p?blicos, habiendo ocupado cargos como presidente de la Asociaci?n para la Promoci?n del Parque Weiwuying, presidente de la Asociaci?n Verde Takao para Ecolog?a y Estudios Humanitarios, presidente de la Sociedad del Sur de Taiw?n, presidente de la revista Literatura Taiw?n y presidente de la Sociedad Po?tica Li.
Comenz? su labor creativa a mediados de los a?os sesenta. Ha sido galardonado con el Premio Literario Wu Zhuo-liu para Poes?a Moderna, el Premio de Cultura y Artes de Kaohsiung, el 20° Premio Oxford para Escritores Literarios de Taiw?n; en 2017, el 7° Premio Hakka a la Contribuci?n de por Vida y en 2022, el 15° Premio Internacional de Poes?a de Guayaquil Ileana Espinel Cede?o en Ecuador. Adem?s, ha sido recomendado como candidato al Premio Nobel de Literatura 2023.
Ha publicado 14 poemarios, as? como cr?ticas literarias, literatura de la naturaleza (nature writing) y colecciones de canciones entre otras obras, sumando en total m?s de 20 libros.
?
編者/譯者/繪者簡介 Ana Enjuei G?mez Liu
Ana Enjuei G?mez Liu naci? en el seno de una familia hispano-taiwanesa en Espa?a. All? recibi? su formaci?n educativa desde su ni?ez hasta completar el bachillerato. En 2019, decidi? continuar sus estudios en Taiw?n y obtuvo un grado en Lenguas Extranjeras y Literatura en National Tsing Hua University. Esta experiencia bicultural ha enriquecido su perspectiva, brind?ndole un enfoque ?nico en su trabajo como traductora. Desde entonces, ha estado inmersa en diversos proyectos de traducci?n de libros y art?culos del mandar?n al espa?ol y al ingl?s. Entre otros, ha tenido el privilegio de traducir al espa?ol los dos pr?logos, el prefacio del autor y los poemas de las secciones I, II y IV de este libro.
-
Yu-fei Estrella Teng
Yu-
規格
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
