The Castle

城堡就在村子的山崗上，但是可望不可即，它像一隻巨獸冷漠地、威嚴地高距在那裡，彷彿向我威脅似的。

我面對著這座龐大的城堡，在森嚴的等級、嚴密的官僚機構、顯貴的權勢重圍中孤軍奮戰，他的竇爭注定是徒勞的、無望的……

作者簡介


佛朗茨‧卡夫卡

我於一八八三年七月三日生於布拉格，在舊城大眾小學讀到四年級，然後進入舊城德語國立中學；十八歲開始就讀布拉格卡爾‧費迪南特德國大學。通過了最後一次國家考試後，我於一九○六年四月一日到舊環城路理復德?略維博士的律師事務所當秘書。六月我通過了歷史性的博士學位答辯，同月被授予法學博士學位。我立刻和律師先生達成協議，我只在必要時才去事務所上班，以便充分利用時間。因為一開始我就不打算在律師這一行久留。一九○六年十月一日我開始法律實習，直到一九○七年十月一日。 佛朗茨‧卡夫卡博士 編按：這份簡歷有個題目《佛朗茨‧卡夫卡：保險總公司職員》，發表在這個機構出版的一九五二年十二月的保險公司部報紙（Bolletion）上。文章告訴我們，卡夫卡於一九○七年十月二日想要一份保險公司的工作，按照慣例為自己寫了一份簡歷。

卡夫卡年表 1883年7月3日生於布拉格。 1893-1901年 舊城國立德語中學。 1901年 開始在布拉格德語大學學習，有一段時間在慕尼黑。 1902年 計劃在維也納出口學院學習。開始與奧斯卡‧波拉克通信。夏天在利伯赫。 1905-1906年 夏天在楚克曼特爾。 1906年4月1日 到布拉格律師理夏德‧略維博士辦公室當文書。 1906年 6月 得到法學博士學位。夏天在特利施當鄉村醫生的舅舅家(西格弗利德‧略維博士)。 1906年10月1日-1907年10月1日 先在布拉格刑事法庭、後在民事法庭進行法律實習。 1907年 寫了《一場戰鬥記實》和《鄉村婚事》。其他青年時期作品(已遺失)。 1907年10月 到保險總局工作。 1908年 進入工人事故保險公司。 1908年 《觀察》。在《徐培裏翁》上發表。 1909年 《一場戰鬥記實》中的兩篇：《與祈禱者交談》和《與醉漢交談》在《徐培裏翁》上發表。 1909年9月 同馬克斯和奧托榔勃羅德去利瓦、佈雷齊亞。1910年 開始在四開筆記本上寫(日記)。東方猶太人話劇團。 10月與馬克斯和奧托榔勃羅德赴巴黎。1911年 1、2月間出差(前往弗裏德蘭、萊興貝格)。夏天同馬克斯榔勃羅德赴蘇黎世、盧加諾、米蘭、巴黎。然後(單獨)去蘇黎世附近的厄倫巴赫療養院(費倫山的自然療養所)。--旅行日記。 1912年 開始寫作長篇小說《失蹤者}(《美國》)。夏天赴魏瑪(與馬克斯榔勃羅德)，然後單獨前往哈爾茨山的容波恩。 8月13日結識F．B．(即菲利斯榔鮑威爾，卡夫卡的第一個未婚妻。--譯者)。 8月14日將《觀察》手稿寄給羅沃爾特出版社。寫出《判決》和《變形記》。 1913年 《觀察》出版(1月)，羅沃爾特出版社。5月發表《司爐》。在布拉格附近的特洛亞參加園藝勞動。單獨去維也納、威尼斯、利瓦。認識那位元瑞士姑娘。 1914年 5月底在柏林訂婚。寫下《城堡》的試筆(6月11日日記)。赴海勒奧、呂貝克、瑪麗亞律斯特(部分路程與恩斯特榔魏斯同行)。戰爭爆發。增添了對妹夫工廠的操心。解除婚約。著手《訴訟》之寫作。《在流刑營》。 1915年 與F．B．重逢。在布拉格租了自己的房間(先是在畢爾科娃，後來在德路哈榔特裏達街)。從事《訴訟》之寫作。與妹妹艾麗赴匈牙利．馮塔納獎。 1916年 7月與F．赴瑪麗亞巴德；寫了一些《鄉村醫生》集裏的小說。在慕尼黑做報告(11月)。 1917年 住在煉金者街的住房，後移居美泉宮住房。繼續寫鄉村醫生小說集。 7月第二次訂婚。 9月4日：察覺患有肺結核。居住在屈勞他的妹妹奧特拉家。 12月12日辦公室休假。研讀基克加德。寫格言(八開筆記本)。 12月，第二次解除婚約，布拉格。 1918年 屈勞。布拉格。圖爾瑙。什萊森。寫出《中國長城建造時》和{鐵桶騎士》。 1919年 《鄉村醫生》出版，庫爾特榔沃爾夫出版社。尤麗榔沃律切克小姐(什萊森)。布拉格。《致父親》，同馬克斯榔勃羅德在什萊森。《在流刑營》發表。1920年 美蘭。病休。--密倫娜榔耶申斯卡夫人(維也納)。重回布拉格辦公室。 7月5日抵達布拉格。歲末在塔特拉山(瑪特利阿瑞)。羅伯特榔克洛普斯托克。 1921年 塔特拉。布拉格。密倫娜夫人。 1922年 在斯平德勒米勒。 2月回布拉格 3月15日朗誦《城堡》片斷。 5月最後一次同密倫娜談話。 從6月底起住在路石尼茨河旁的普拉娜，同他的妹妹奧特拉一起。布拉格。 1923年 7月在穆裏茨。朵拉榔笛芒(笛阿芒)。柏林。什萊森。 --9月底同朵拉住柏林一施台格利茨。采倫多夫。《地洞}、《約瑟芬》，也許還有《一條狗的研究》。--《饑餓藝術家》小說集中這四篇作品付印(鍛造坊出版社)。 1924年 在柏林逗留到3月17日。--布拉格。--4月10日前往維也納森林療養院。--醫學教授哈謝克在維也納。--然後在維也納附近的基爾林療養院，同朵拉和羅伯特榔克洛普斯托克一起。 6月3日逝世。在布拉格安葬。 1952年 朵拉在倫敦去世(8月)。