Everything I Never Told You

【誠品選書】《寫作，是對世界的吶喊》小說是這樣開始的:「Lydia死了，而他們都還不知道。」1970年代美國中西部，在這個美華結合的家庭，Lydia是最受父母疼愛的孩子。她用功、體貼，人緣又好，正在實現他們未能完成的夢，為何忽然失蹤？母親為挖掘真相，撬開女兒上鎖的日記--她年年送Lydia一本，已有多年--卻驚駭地發現這些保存良好的日記一個字也沒有。每一頁空白有如無聲吶喊，敲碎這家人努力維持的和諧。孤獨與成就，種族與性別，家庭與認同，都在懸疑中細緻開展，刻劃出新一代在漫漫歷史中，尋找棲身之所的疼痛與勇氣。Lydia死了，可是他們都還不知道......。那些從不言明的事情：孤立與成就、種族與性別、家庭與身分，終將隨著死因一起浮出水面1970年代，俄亥俄州小鎮上住著一戶華裔人家。Lydia是家中老二，是李先生李太太的掌上明珠。她遺傳了媽媽Marilyn明亮的藍眼睛，還有爸爸James一頭墨黑的頭髮。爸爸媽媽很確定，Lydia將來一定能實現自己無法實現的夢想──媽媽希望女兒成為醫生，不要當個家庭主婦；爸爸覺得她會是學校的大紅人，交友甚廣，還會是所有派對上眾星拱月的對象。Lydia的屍體在湖裡被人發現，李家過去努力維持的和樂安康即將分崩離析。James內疚不已，莽撞行事的他很可能一手毀掉自己的婚姻。Marylin一心報復，決定不計一切代價找出要為此負責的人。老大Nathan覺得這事跟隔壁的壞孩子Jack鐵定脫不了干係。但所有人都不知道，家裡的老么Hannah看得最清楚、最多，而且很可能是唯一知道真相的人。這是一本關於家庭、歷史以及家的意義的小說，極其動人，描繪了一家人的面貌，也探討了文化之間的差異以及家人間的嫌隙，更點出人生的一大課題／難題：不論母女、父子、夫妻，終其一生，其實都不斷努力想了解對方。本書作者Celeste Ng小說及散文作品散見《One Story》、《TriQuarterly》、《Bellevue Literary Review》，曾獲Pushcart Prize文學獎。本書為她出版的第一本小說。“If we know this story, we haven’t seen it yet in American fiction, not until now. . . . Deep, heartfelt.” —The New York Times Book Review“Lydia is dead. But they don’t know this yet.” So begins this exquisite novel about a Chinese American family living in 1970s small-town Ohio. Lydia is the favorite child of Marilyn and James Lee, and her parents are determined that she will fulfill the dreams they were unable to pursue. But when Lydia’s body is found in the local lake, the delicate balancing act that has been keeping the Lee family together is destroyed, tumbling them into chaos. A profoundly moving story of family, secrets, and longing, Everything I Never Told You is both a gripping page-turner and a sensitive family portrait, uncovering the ways in which mothers and daughters, fathers and sons, and husbands and wives struggle, all their lives, to understand one another.