防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
Fruit of Life: Poems, a Bilingual Edition
FRUIT OF LIFE BILINGUAL EDITIO
內容簡介
Kim Myeong-sun is Korea's first published woman writer. Fruit of Life: Poems (생명의 과실 김명순 시선) is the first book-length, Korean-to-English translation of her poetry. Kim's poems offer a raw portrait of 1920s-30s Korea, driven by her personal experiences of sexual assault, misogynistic journalism and criticism, displacement, and poverty during the Japanese colonial occupation (1910-1945). Alongside feminist critique, Kim also writes about sapphic desire, familial affection, and nature, in styles that range from the traditional to the experimental. While Kim's work was erased from the canon by Korea's misogynistic literary establishment, Fruit of Life celebrates the legacy of Kim's radical, versatile poetry, which paved the way for contemporary Korean women writers.
English-Korean Bilingual Edition
영-한 이중언어판
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea).
'한국 여성 최초 등단 작가' 김명순의 시가 영문 완역본 『생명의 과실 김명순 시선』으로 영어권 독자들을 만난다. 1920-30년대 조선 사회의 민낯을 강렬하고 가감 없는 언어로 담아낸 김명순의 시는, 일제강점기 아래 성폭력과 여성혐오적 언론 및 비평, 이주와 빈곤을 직접 겪어낸 작가의 여성주의적-반식민주의적 저항 정신을 생생히 드러낸다. 또한 전통과 실험을 넘나드는 다채로운 형식과 기법으로 여성 간 연대와 사랑, 가족애, 자연에 대하여 노래한다. 『생명의 과실 김명순 시선』은 여성혐오적 문단으로부터 소외당한 김명순의 작품을 재조명하며, 한국 여성문학의 새로운 지평을 연 그의 업적을 기념한다.
作者介紹
KIM MYEONG-SUN (1896-ca.1954) is Korea's first published woman writer. Her collection Fruit of Life (1925) is the first published volume of Korean poetry by a woman. She also authored the collection Lover's Gift (ca.1929), the award-winning short story "Girl of Mystery" (1917), and countless other works of feminist literature.
EUNICE LEE is a poet, researcher, and translator of Korean literature. She is the translator of the poetry collection Syncopation by Kim Sono (2024), and her work has appeared in The Margins, Asymptote, Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, and more.規格
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。