The Magpie at Night | 誠品線上

The Magpie at Night

內容簡介

內容簡介 中國文學史上最偉大的詩人之一，全新璀璨譯本李清照在中國文學史上的地位毋庸置疑。她以機敏而不流於感傷的筆觸，以及充滿韻律感的才華聞名於世。她的詞——最初是配合音樂而作——以深邃的意境與非凡的才華著稱，語言精煉卻震撼人心。透過她的筆下，讀者能強烈感受到宋代鄉間生活的幽美、詩人背後無形卻不安的心靈勞動，以及李清照身為女性，在流亡、戰亂、囚禁與不友善的文壇氛圍中，對藝術創作的獨到詮釋。 在陳雯笛（Wendy Chen）精彩的新譯本中，每一首詩都如新春嫩葉般鮮活而銳利。這些富含層次的樂音般詩篇，堪稱詞學的絕世佳作——在今日依舊迴響深遠、振奮人心，並再次彰顯李清照作為一位不可或缺、具象徵性的文學巨匠地位。A luminous new translation of one of the greatest poets in Chinese historyLi Qingzhao is justly celebrated for her place in Chinese literary history. She was a poet with a wry, unsentimental style and a rich sense of melody. Her ci – lyrics that were originally set to music – are glorious in their depth and genius, spare and arresting on the line. They evoke with rare immediacy the haunting beauty of country life during the Song dynasty; the unseen, restive labour of the poet; and Li Qingzhao’s bracing take on what it means to create art as a woman in the shadow of exile, war, imprisonment, and an unwelcoming literary establishment.In Wendy Chen’s splendid new translation, each poem is as sharp and fresh as the edge of a new spring leaf. These richly textured bolts of melody are masterpieces of verse, as resonant and bracing today as they were in the eleventh century; and they underscore Li Qingzhao status as a necessary and iconic literary figure.

作者介紹

作者介紹 Li QingzhaoLi Qingzhao (1084–1151), also known as Yi’an Jushi, is considered the greatest woman poet in Chinese history. During her lifetime, she defied cultural expectations for women by writing and persevering through war, exile, imprisonment, and the loss of her fortune.Wendy ChenWendy Chen is a translator, poet, editor and novelist. She is the author of the novel Their Divine Fires and the poetry collection Unearthings.

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 李清照在中國文學史上的地位毋庸置疑。她以機敏而不流於感傷的筆觸，以及充滿韻律感的才華聞名於世。她的詞——最初是配合音樂而作——以深邃的意境與非凡的才華著稱，語言精煉卻震撼人心。

活動

• 11/21前 外文日｜單筆滿$1,200享9折
• 外文．日文｜滿$1999贈《應許之地》乙本
• 11/21前 全站滿$1,388享92折
• 11/21前 全站滿$2,200享9折