看繪本學台語 03: 深山內的小精靈 (台語版 台、華文合訂本) | 誠品線上

Tomtebobarnen

內容簡介

內容簡介 ★附台語羅馬拼音好學習，台、華文雙語對照，CP值高。 ★貝斯寇的圖優美幼秀(細緻)，予(給)人感受著(到)闊莽莽(無邊無際)的想像世界。 ★本冊帶領囝仔(孩子)學四季變遷佮(和)森林中動物、草木的生活方式。 ★為著(為了)紀念貝斯寇的重要貢獻，瑞典圖書館協會設立「艾莎‧貝斯寇獎」。 ★內附四頁「台語小教室」、「台語小遊戲」佮(和)「延伸閱讀」，增加挑戰佮趣味。 森林內的一叢(棵)松柏樹的樹根下跤(底下)蹛(住)著精靈一家伙仔(一家人)，有爸爸、媽媽，閣(還)有四个古錐(可愛)的小精靈寶貝！𪜶的生活非常充實、歡喜閣滿足，因為森林內有食袂去(吃不完)的莓果、蘑菇佮果子豆(堅果)，閣有來自四面八方的好朋友。精靈寶貝夏天的時陣(時候)四界(到處)耍(玩耍)，秋天的時陣著幫忙攢(收集)寒天需要的食糧，佇(在)森林內的每一工(天)攏(都)過甲(得)無比充實。掀(翻)開本冊，佮小精靈寶貝做伙(一起)熟似(認識)森林的種種動物草木，對(從)無仝(不同)的角度發現大地的美麗。 小故事大啟發 貝斯寇的作品總能呈現出獨特的世界樣貌，對於從小生活在都市的孩童來說，本書的自然景致與在森林中的原始生活可能是十分陌生的，因此透過貝斯寇的圖畫與文字，不只可以從中初步認識自然環境、動植物，更進而希望讓孩子願意對現實生活中的大自然產生興趣，對自己生活以外的世界感到好奇。 總編評介 1.畫風評介： 貝斯寇的畫風細膩柔和，尤其對於自然生態的描繪總是維妙維肖，這歸功於她的觀察功力，大幅的彩圖中蘊藏了許多細節，一花一草都值得讀者細細欣賞。她對角色的形象設計也很有創意，如本書主角小精靈寶貝，頭上戴著像毒傘菇一樣的帽子，不僅可愛討喜，也能融入森林地景，令人印象深刻。 2.故事評介： 本書描述了住在森林裡的精靈一家人的日常生活，雖然精靈生活的空間與人類不同，但是幼年讀者依然可以在小精靈身上看見自己的縮影，他們也會貪玩，也會因為不聽話而被父母懲罰，但是也會在家務繁忙的時候幫忙，這些情節安排讓故事更貼近讀者。另外本書也結合了許多童話故事中的角色，例如山神、仙子，讓人充滿想像空間。 3.總評： 本書呈現一個虛構與現實交錯的世界，透過虛構的情節，幼年讀者得以在其中天馬行空；又藉由現實的元素，讓幼年讀者容易理解內容，產生認同感，不至於失去了方向。貝斯寇適當地安排虛與實的分量，以優雅的圖文將美麗的瑞典森林介紹給全世界的讀者，只要願意想像，那麼小森林寶貝的故事便永遠不會畫下句點。 致力於發揚母語親子共讀的精神，本社架設台語朗讀繪本的YouTube撥放清單「母語大家說」： https: www.youtube.com watch?v=1rcAaBrgFU0&list=PLy1s5jOBVLerr8s3Wkw7JBXcahx6qIB-C 另外，本社也架設「搶救母語行動大聯盟」Facebook社團，屬於推廣公益性質，歡迎大家踴躍加入： https: www.facebook.com groups webermothertongue?locale=zh_TW

作者介紹

作者介紹 作／繪者簡介艾莎•貝斯寇出生於瑞典斯德哥爾摩，是瑞典國寶級作家佮插畫家，譽為「斯堪地那維亞的碧雅翠絲•波特」。貝斯寇創作的尪仔冊(童書)是真濟(很多)瑞典囡仔讀的頭一本冊，伊的作品捌予(也被)選為瑞典國小的教科書。伊一生攏奉獻予家庭佮創作尪仔冊，伊的作品充滿童心，總是會使(可以)表現出充滿想像力的純真世界。瑞典圖書館協會(Svensk Biblioteksförening)為著(為了)紀念伊而設立「艾莎．貝斯寇尪仔冊獎」。譯者簡介李雨軒東華大學華文文學系畢業。認為文學、音樂、電影佮好食的物件(好吃的東西)是人生四大精神補給品。大漢(長大)了後(之後)上合意(最喜歡)的作家是羅貝托．博拉紐、安潔拉．卡特和喬治．巴塔耶。另外閣譯有《駱駝鈴》、《穿毛衣拯救森林大行動》、《麥斯的熊熊保鑣》、「小豬弗雷迪系列」，並編譯《來去問熊先生》、《找無路的安格斯》等等台語系列的尪仔冊。

商品規格

試閱文字

內文 : P.1-2
精靈爸爸、媽媽佮四个古錐的小精靈蹛佇一欉樹仔下跤，
tsing-lîng-pâ-pâ má-mah kah sì ê kóo-tsui ê sió-tsing-lîng tuà tī tsi̍t tsâng tshiū-á ē-kha
這寡小精靈頭殼頂攏戴大大的、有白色噴點的紅色帽子。
tsit kuá sió-tsing-lîng thâu-khak-tíng lóng tì tuā-tuā--ê ū pe̍h-sik phùn-tiám ê âng-sik bō-á
深山林內有食袂完的野莓、蘑菇佮果子豆，
tshim-suann-nâ-lāi ū tsia̍h bē uân ê iá-m̂ môo-koo kah kué-tsí-tāu
風剪過來時有大樹擋牢，落雨時有像小雨傘的蘑菇會使覕雨。
hong tsián--kuè-lâi sî ū tuā-tshiū tòng tiâu lo̍h-hōo sî ū tshiūnn sió-hōo-suànn ê môo-koo ē-sái bih-hōo
一家伙仔佇森林快樂生活。
tsi̍t-ke-hué-á tī sim-lîm khuài-lo̍k sing-ua̍h

P.3-4
小精靈寶貝戴紅色帽子，假做是有白色噴點的有毒小蘑菇。
sió-tsing-lîng-pó-puè tì âng-sik bō-á ké-tsò sī ū pe̍h-sik phùn-tiám ê ū to̍k sió-môo-koo
有人類抑野生動物出現佇森林時，𪜶會軁對青苔內底覕起來。
ū jîn-luī ia̍h iá-sing tōng-bu̍t tshut-hiān tī sim-lîm sî in ē nǹg tuì tshenn-thî lāi-té bih--khí-lâi
𪜶一粒一的厝邊膨鼠蹛佇樹仔頂，小精靈寶貝定定𬦰甲遐，
in it-lia̍p-it ê tshù-pinn phòng-tshí tuà tī tshiū-á-tíng sió-tsing-lîng-pó-puè tiānn-tiānn peh kah hia
佮膨鼠嬰仔耍覕相揣，有時陣閣會使食榛果。
kah phòng-tshí enn-á sńg bih-sio-tshuē ū-sî-tsūn koh ē-sái tsia̍h tsin-kó

P.5-6
小精靈寶貝真愛綴佇湖邊的水雞的邊仔，做伙跳來跳去，
sió-tsing-lîng-pó-puè tsin ài tuè tī tôo-pinn ê tsuí-ke ê pinn--á tsò-hué thiàu lâi thiàu khì
若是精靈小妹予爸母處罰時，伊總是會去揣大水雞安慰伊。
nā-sī tsing-lîng-sió-muē hōo pē-bú tshú-hua̍t sî i tsóng--sī ē khì tshuē tuā-tsuí-ke an-uì i
湖邊閣蹛一隻真䆀的老密婆，暗頭仔時出來，天光就覕起來，
tôo-pinn koh tuà tshī tsi̍t tsin bái ê láu-bi̍t-pô àm-thâu-á sî--tshut-lâi thinn-kng tō bih--khí-lâi
有一工暗時，老密婆共精靈阿姊偝佇尻脊骿，做伙飛出去耍！
ū tsi̍t kang àm-sî láu-bi̍t-pô kā tsing-lîng-a-tsí āinn tī kha-tsiah-phiann tsò-hué pue-tshut--khì sńg

P.7-8
精靈爸爸有時陣會穿用柴擂做的衫，佇森林佮蛇相拍。
tsing-lîng-pâ-pâ ū-sî-tsūn ē tshīng īng chhâ-lûi tsò--ê sann tī sim-lîm kah tsuâ sio-phah
小精靈寶貝會偷偷仔綴佇後壁，看爸爸如何佮奸詭的動物戰鬥。
sió-tsing-lîng-pó-puè ē thau-thau-á tuè tī āu-piah khuànn pâ-pâ jû-hô kah kan-kuí ê tōng-bu̍t tsiàn-tàu
逐擺精靈爸爸共對頭拍敗時，𪜶攏會歡喜甲衝出來歡呼，
ta̍k-pái tsing-lîng-pâ-pâ kā tuì-thâu phah-pāi sî in lóng ē huann-hí kah tshóng--tshut-lâi huan-hoo
但𪜶真緊就閣起冤家，因為逐家攏想欲共爸爸鬥相共，
tān in tsin kín tō koh khí uan-ke in-uī ta̍k-ke lóng siūnn-beh kā pâ-pâ tàu-sann-kāng
搬彼尾予拍敗的蛇。
puann hit bué hōo phah-pāi ê tsuâ

最佳賣點

最佳賣點 : 本社致力於母語走入家庭與教室，新開闢「看繪本學台語」書系，希望能將母語生活化，敬請多加支持選購。

活動

• 9/3前 全站滿$1,500折$120
• 9/3前 全站滿$2,200折$200
• 9/3前全站滿$3,000折$300