看繪本學台語 02: 去深山林內採藍莓仔 (台語版 台、華文合訂本 附台語羅馬拼音好學習) | 誠品線上

Puttes äventyr i Blåbärsskogen

內容簡介

內容簡介 本社致力於母語走入家庭與教室，新開闢「看繪本學台語」書系，希望能將母語生活化，敬請多加支持選購。 ★附台語羅馬拼音好學習，台、華文雙語對照，CP值高。 ★本冊是貝斯寇第一本成名作，為貝斯寇拍(打)開知名度。 ★情節雖然單純煞(但)真趣味，上(最)適合睏(睡)前親子做伙(一起)讀。 ★內附三頁「台語小遊戲」佮(和)「台語小教室」，增加學習趣味。 媽媽的生日得欲到矣(就快到了)，小彼特提兩个籃仔到深山內(森林裡)，想欲(要)挽(採)滿滿的藍莓佮紅莓送給媽媽。毋過(不過)，伊按怎(怎麼)攏(都)揣袂著(找不到)藍莓。傷心的小彼特得欲哭出來的時陣(時候)，竟然有一个真細(小)隻的老阿公來安慰伊(他)，閣(再)用拐仔(拐杖)共(把)小彼特變甲(成)仝款(同樣)細隻! 原來伊是藍莓森林的國王，小彼特綴(跟著)藍莓國王，行(走)入一个充滿魔法的國度，遐(還)有食袂完(吃不完)的藍莓佮紅莓，閣有可愛的查埔囡仔(小男孩)佮查某囝仔(小女孩)，小彼特的藍莓森林歷險得欲展開矣！ 小故事大啟發 貝斯寇在本書傳達了孩童的獨立性，小彼特雖然年紀小小，卻擁有體貼人的心意，會想要在特別的節日送禮物給媽媽，主動表達內心的感謝，這樣純粹的心意相當難得。即使年紀小不懂事，即使在尋找禮物的過程中遭逢困難，他仍勇敢地付諸行動。最後，就算在藍莓森林玩得再開心，小彼特也沒有忘記自己的初衷，回到了屬於自己的地方。 總編評介 1.畫風評介： 本書畫風清新，在每幅圖畫外都加上了修飾的邊框及小插圖，充滿了巧思。當小彼特被藍莓國王變得好小好小時，原本是矮叢的藍莓對小彼特來說變成了高大的藍莓樹林，而花朵就像是巨大的皇冠一般，甚至連他們搭乘的小船都是用樹皮、楓葉做的，書中的孩子們個個純真可愛，在本書，貝斯寇依然擅用畫筆創造出一個令人嚮往的奇幻之地。 2.故事評介： 本書是貝斯寇的成名作品，原文用韻文寫成，節奏明快，情節單純，相當適合家長帶著孩子們一同閱讀。進入奇境是童書常見的題材，貝斯寇發揮她無窮的想像力，把主角縮小，從小小人的眼光看世界，以簡單樸實的文字搭配生動的圖畫，構築出一個純真童趣的世界。 3.總評： 本書是一本難得的溫馨小品，適合家長帶著孩子一起閱讀。在藍莓森林中，讀者將會感受到人與人之間的溫情，人與自然之間的和諧共處。透過小彼特輕鬆愉快的歷險故事，讀者將會看見最純粹、最珍貴的童心。 致力於發揚母語親子共讀的精神，本社架設台語朗讀繪本的YouTube撥放清單「母語大家說」： https: www.youtube.com watch?v=1rcAaBrgFU0&list=PLy1s5jOBVLerr8s3Wkw7JBXcahx6qIB-C 另外，本社也架設「搶救母語行動大聯盟」Facebook社團，屬於推廣公益性質，歡迎大家踴躍加入： https: www.facebook.com groups webermothertongue?locale=zh_TW

作者介紹

作者介紹 作／繪者簡介艾莎•貝斯寇出生於瑞典斯德哥爾摩，是瑞典國寶級作家佮插畫家，譽為「斯堪地那維亞的碧雅翠絲•波特」。貝斯寇創作的尪仔冊(童書)是真濟(很多)瑞典囡仔讀的頭一本冊，伊的作品捌予(也被)選為瑞典國小的教科書。伊一生攏奉獻予家庭佮創作尪仔冊，伊的作品充滿童心，總是會使(可以)表現出充滿想像力的純真世界。瑞典圖書館協會(Svensk Biblioteksförening)為著(為了)紀念伊而設立「艾莎．貝斯寇尪仔冊獎」。譯者簡介李雨軒東華大學華文文學系畢業。認為文學、音樂、電影佮好食的物件(好吃的東西)是人生四大精神補給品。大漢(長大)了後(之後)上合意(最喜歡)的作家是羅貝托．博拉紐、安潔拉．卡特和喬治．巴塔耶。另外閣譯有《駱駝鈴》、《穿毛衣拯救森林大行動》、《麥斯的熊熊保鑣》、「小豬弗雷迪系列」，並編譯《來去問熊先生》、《找無路的安格斯》等等台語系列的尪仔冊。

商品規格

試閱文字

內文 : P.1-2
有一日，小彼特準備 著兩個籃仔去深山林內，
ū tsi̍t li̍t sió Pí-Ti̍k tsún-pī kuānn-tio̍h nn̄g-ê nâ-á khì tshim-suann-nâ-lāi
伊想，一定愛採兩籃滿滿的可口藍莓仔和紅莓仔，
í siūnn it-tīng ài tshái nn̄g nâ muá-muá ê khó-kháu lâm-m̂-á hām âng-m̂-á
然後，將遮的莓果送予媽媽當做節日禮物。
liân-āu tsiong tsua--ê m̂-kó sàng hōo ma-ma tòng-tsò tseh-ji̍t lé-bu̍t
自按呢，伊滿心期待的出發矣。
tsū-án-ne í muá-sim kî-thāi ê tshut-huat--ah
但是，佗位才有藍莓仔呢？
tān-sī tó-uī tsiah-ū lâm-m̂-á--neh

P.3-4
伊揣啊揣，不禁煩惱起來。
í tshuē--ah tshuē put-kìm huân-ló khí-lâi
唉！伊按怎嘛揣無藍莓仔佇佗位。
haih í án-tsuánn mā tshuē bô lâm-m̂-á tī tó-uī
最後，伊佇一个樹腹頂頭坐落來，
tsuè-āu í tī tsi̍t ê tshiū-pak tíng-thâu tsē--lo̍h-lâi
伊忍袂牢，就開始流目屎矣。
í lún-bē-tiâu tō khai-sí lâu ba̍k-sái--ah
這時，有一个物件輕輕摸一下伊的跤，
tsit-sî ū tsi̍t ê mi̍h-kiānn khin-khin bong tsi̍t-ē í ê kha
佇伊的跤邊，竟然徛著一位真細隻的老阿公。
tī i ê kha pinn kìng-liân khiā-tio̍h tsi̍t-uī tsin sè-tsiah ê lāu-a-kong
「好矣，小彼特，你莫哭矣！我是藍莓森林的國王。
hó--ah sió Pí-Ti̍k lí mài khàu--ah guá sī lâm-m̂ sim-lîm -ê kok-ông
綴我來！做伙去我的藍莓森林！遐的藍莓仔已經熟矣！」
tuè guá lâi tsò-hué khì guá ê lâm-m̂ sim-lîm hia ê lâm-m̂-á í-king si̍k--ah

P.5-6
藍莓森林的國王用拐仔輕輕磕一下小彼特，
lâm-m̂ sim-lîm --ê kok-ông iōng kuái-á khin-khin kha̍p tsi̍t-ē sió Pí-Ti̍k
小彼特竟然隨變甲佮藍莓森林國王仝款細隻古錐。
sió Pí-Ti̍k kìng-liân suî piàn kah kap lâm-m̂ sim-lîm kok-ông kâng-khuán sè-tsiah kóo-tsui
但是其他物件煞變甲足大足大，
tān-sī kî-thann mi̍h-kiānn suah piàn kah tsiok tuā tsiok tuā
花蕊親像一个真大的皇冠，草埔仔就親像一座真茂的樹林。
hue-luí tshin-tshiūnn tsi̍t ê tsin-tuā ê hông-kuan tsháu-poo-á tō shin-tshiūnn tsi̍t- tsō tsin ōm ê tshiū-nâ
小彼特好奇想著：「咱遮爾細隻，欲按那提兩個大籃仔上路呢？」
sió Pí-Ti̍k hònn-kî siūnn-tio̍h lán tsiah-nī sè-tsiah beh án-ná kuānn nn̄g-ê tuā nâ-á tsiūnn-lōo--neh
這時，國王呼一聲噓仔，
tsit-sî kok-ông khoo tsi̍t siann si-á
叫來兩隻膨鼠共籃仔偝佇身軀頂，
kiò lâi nn̄g-tsiah phòng-tshí kā nâ-á āinn tī sin-khu-tíng
跳咧跳咧，無幾下就看無人影。
thiàu leh thiàu leh bô kuí-ē tō khuànn-bô lâng-iánn

P.7-8
藍莓國王牽小彼特的手，
lâm-m̂ kok-ông khan sió Pí-Ti̍k ê tshiú
行入一个充滿魔法的國度，
kiânn-ji̍p tsi̍t ê tshiong-buán môo-huat ê kok-tōo
　過隨風婆娑的棕樹。
nǹg-kè suî-hong bâh-sā ê tsang-tshiū
小彼特予大蜘蛛嚇甲青恂恂。
sió Pí-Ti̍k hōo tuā ti-tu kiann kah tshinn-sún-sún

他來到一个真茂的樹林，
in lâi-kàu tsi̍t ê tsin ōm ê tshiū-nâ
藍莓國王講歡迎來到遮！
lâm-m̂ kok-ông kóng huan-gîng lâi-kàu tsia
小彼特著驚，喝：「我從來
sió Pí-Ti̍k tio̍h-kiann huah guá tsiông-lâi
無看過像藍色蘋果的物仔！」
bô khuànn kuè tshiūnn nâ-sik phōng-kó ê mih-á

最佳賣點

最佳賣點 : 本社致力於母語走入家庭與教室，新開闢「看繪本學台語」書系，希望能將母語生活化，敬請多加支持選購。

活動

• 9/3前 全站滿$1,500折$120
• 9/3前 全站滿$2,200折$200
• 9/3前全站滿$3,000折$300