浮士德

歌德Johann Wolfgang von Goethe

德國最偉大的詩人，也是卓越的劇作家、思想家、科學家，被海涅譽為「詩壇君王」。



1749年8月28日出生在萊茵河畔的法蘭克福，從小在父親和家庭教師指導下接受嚴格的教育。6歲開始學習德文、拉丁文、法文、數學。8歲開始寫詩，也喜歡戲劇，1763年，他在一場音樂會上見到了年僅7歲的莫札特。16歲時進入萊比錫大學、史特拉斯堡大學學習法律，並於韋茨拉爾帝國最高法院實習。1774年，出版《少年維特的煩惱》，使25歲的歌德一舉成名。



1776年，歌德進入威瑪公國宮廷參政，期間仍持續從事文學創作和自然科學的研究，包括地質學和植物學。1794年，歌德開始了與德國著名詩人席勒的友誼，一直延續到1805年席勒去世。席勒和歌德一同創作許多詩歌，並創辦文學雜誌和威瑪歌劇院，這段時間被稱為德國文學史上的「古典主義」時代。



歌德晚年的創作極其豐富，重要作品有自傳性作品《詩與真》、長篇小說《愛的親和力》、《威廉．麥斯特的漫遊時代》、抒情詩集《西方和東方的合集》等。在生命的最後幾年，歌德則完成了耗費數十年心血的不朽名作《浮士德》。



1832年3月22日，歌德與世長辭，享年83歲。

哈利．克拉克Harry Clarke

愛爾蘭國寶級彩繪玻璃藝術家、插畫家，藝術與工藝運動的核心人物。1889年生於都柏林，作品融合了中世紀、哥德風格與裝飾性設計，充滿華麗與黑暗魅力。他的黑白插畫尤其受到評論家讚譽，與艾德蒙．杜拉克Edmund Dulac、奧伯利・比亞茲萊Aubrey Beardsley等同期插畫大師齊名。代表作包括《安徒生童話集》The Fairy Tales by Hans Christian Andersen、愛倫・坡《神祕與想像的故事》Tales of Mystery and Imagination等。



《浮士德》則是克拉克最傑出的插畫作品，完成於1925年，包含了八幅全頁彩色插圖、數十幅黑白插圖，它們被認為預示了1960年代的迷幻風格，傳神描繪出歌德筆下這部浮士德與魔鬼交易的偉大悲劇中，那令人不安、詭譎的氛圍。克拉克自己特別偏愛魔鬼梅非斯特這一角色，早在1914年時，他就曾在自畫像中將自己描繪為梅非斯特的形象。



1931年，克拉克因肺結核於瑞士逝世，享年41歲。

錢春綺

德語文學翻譯名家，曾榮獲「魯迅文學獎」翻譯獎，代表作包括《浮士德》、《歌德詩選》、《席勒詩選》、《尼采詩選》、《德國詩選》、《法國名人抒情詩選》和波特萊爾《惡之華．巴黎的憂鬱》等。本身亦為詩人。



錢春綺從事譯文工作兢兢業業，常在詩文中注釋進行推敲，甚至為了翻譯十四行詩，自己親身創作十四行詩數百首，以掌握諸般變體和押韻。其譯文音韻鏗鏘、情思酣暢。知名學者路文彬曾評價其譯文：「莎士比亞非朱生豪不可，歌德除錢春綺不行！」