電影跟以前不一樣了，我更成熟了，也開始衰老

十年一覺電影夢: 李安傳 (經典新版)

拍電影是個很真切的體驗，裡面有著我許多的掙扎，而且我是帶著許多人和我一起掙扎的。它影響著我，也影響過許多人的生命、生活及情感。它是我與幻想扭鬥、企圖將它顯像過程中的一抹留痕。它是我將思緒表達在紙張、膠卷、音符等媒體上的一個烙印。它是一種顛倒眾生、真情流露的做作。它是我的青冥劍，是我心裡的玉嬌龍，是我心底深處那個自作多情的小魔鬼。它是我企圖自圓其說所留下的一筆口供。它是我想要了解這個世界的一點努力。不論好與不好、成與不成、順或不順，我都必須面對這些紀錄, 明瞭它矛盾與無常不全的本質，我才能夠坦然，才能繼續我以後的創作與生活。在書中所述的電影生涯前十年的基礎上，這二十多年間，我接觸到片廠大製作及其運作，視覺效果／藝術，體驗並開發電影更廣大的可能性。這其中包括工業及創作、發行生態、製作手法、跨國合作、藝術與人文反應等種種。我觸碰到一些更大的禁忌（Taboos）、更深的主題，驚嚇恐懼，懸心吊膽，刻骨銘心。面對自身業障，甚至歷史共業，不一而足，欲語還休。當然，也獲得許多野心與好奇心的滿足。我得了一些金馬、金獅、金像以及老來的終身成就獎，也有許多喜慶溫暖善緣榮耀。我也闖入新媒體的開發，探索電影未知的領域。3D、High Frame Rate（高幀率）、高反差高亮度，立體清晰如真似幻沉浸的影像，好像打開了第三眼，解構了我鍾愛依托的電影夢，令我困惑不解卻又心馳神迷，不可承受。我受到很多很重的修理，當然打擊不輕，必得忍辱。然而我必須真誠面對，期望能夠建構新的夢境。比起前十年的電影生涯，我更成熟了，也開始衰老。比起年輕時火氣會更大，對於冒進新進事務會更沉不住氣，急。經歷過夢想的呈現與破滅（disillusion），我更誠心盡力再構。電影跟以前不一樣了，世界也越來越令人不解。這本舊書提醒我「純真年代」的重要，它提醒並慰藉著我，生命中有值得追求與珍惜的東西。嚮往回到「樂園」還是生命無窮的動力，是吧！

電影跟以前不一樣了，我更成熟了，也開始衰老

日本一代巨匠小津安二郎

電影院的靈魂會繼續在

首度譯自德文

電影工作者