內容簡介
內容簡介 在阿心很小的時候，母親和父親相繼去世，阿心只好跟後母和後母的女兒阿甘住在一起。阿心每天都要辛苦的工作，但被寵壞的阿甘每天都輕鬆的玩樂。被寵壞的阿甘不只玩樂，還和壞心的母親一起欺負阿心，不但用計偷走阿心辛苦抓來的所有蝦子，還殺死佛祖送給阿心的刺鰭魚，並把魚骨頭藏在廚房的灰燼堆裡。幸好有隻好心的母雞吃了阿心給的米後，幫阿心找出魚骨頭，讓阿心可以照佛祖的話，把魚骨頭裝進罐子裡，埋在自己的床腳下。不久，國王即將舉辦一場春天慶典，阿甘和壞心的母親又用計阻止阿心參加慶典。幸好有佛祖的幫忙，以及阿心自己之前埋的魚骨頭發揮作用，讓阿心得以順利去參加慶典，只是掉了一隻鞋子在路上的水坑裡，但鞋子剛好被後來經過的國王撿走。慶典中，阿心剛好能穿上國王撿來的那隻鞋子而成為皇后。知道這件事的阿甘和母親，等到阿心回家祭拜父親的時候，用計害死阿心，並趁機欺騙和接近國王。阿甘住在皇宮、服侍國王的這段時間裡，阿心變成黃鶯、變成楝樹回到國王身邊，但都被阿甘害死。最後，阿心變成柿子樹上的柿子，被善良的老太太收留，並變回人形，跟老太太如同母女一樣的一起生活；直到國王經過老太太在市集裡的攤子，發現了阿心所捲的鳳鳯翅膀形狀的檳榔葉，阿心才又見到國王，回到國王身邊。經過這麼多波折，國王和阿心之間的堅定愛情不但讓阿心復活，也讓阿心和國王團聚；而壞心的阿甘和母親，則遭受報應死去。從此以後，阿心和國王終於可以過著幸福快樂的日子！一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的故鄉─越南─的認識一直是很有限的。二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的美好，也能了解越南的文化。三、在書籍的規劃上，每本故事分為「中文故事本體」、「附錄」以及故事「中文・越南文對照」三個部分。孩子可閱讀中文故事，媽媽則透過中越雙語的附錄，了解關於故事本體的相關話題，為孩子做故事的延伸及解讀；最末的「中文・越南文對照」則作為一個觸媒，方便孩子及爸爸學習越文，認識越南。"
