The Chocolate Touch
| 作者 | Patrick Skene Catling |
|---|---|
| 出版社 | 遠流出版事業股份有限公司 |
| 商品描述 | 魔法巧克力：這不只是關於貪吃男孩的普通童書，而是一本獻給所有甜食成癮者的現代寓言。故事從魔幻及可口甜食展開，隨著主角親身經歷了過度貪求的後果（營養不良、失去朋友 |
內容簡介
內容簡介 當你的世界只有最喜愛的食物存在， 是美夢成真？還是惡夢的開始？ ★暢銷70年、美國小學指定必讀，陪伴無數孩子成長的口碑之作！「出版至今，這本書不止帶給無數孩子閱讀樂趣，也在成人的童年中留下難忘回憶。」—《紐約先驅論壇報》 ★長踞暢銷書榜，亞馬遜兒童讀物分類暢銷榜第一名！「沒有小孩不為這本書著迷！太有想像力了！幽默、寓意且充滿感情。」—《紐約時報週日書評》 ★讀者口碑爆棚：美國亞馬遜書店超過5,600則評論，獲得4.6顆星高度評價； Goodreads書評網擁有近20,000筆評分。 ★繁體中文版首度在台上市！ ★林世仁（兒童文學家）專文推薦 ▎ 如果有一種「魔法」，讓你吃到任何東西，都會變成香甜濃郁的巧克力⋯⋯ 約翰．邁達斯什麼都不愛，就愛吃糖果，對他來說，世界上沒有比巧克力更迷人的食物。有一天，他在路上撿到一枚神祕硬幣，用它在糖果店買了一盒巧克力。就在他吃下裡面的巧克力之後，神奇的事竟然一件接一件發生了——凡是他嘴巴碰到的一切，通通都會變成巧克力！ 這下子，原本他避之不及的牛奶、煎蛋、青菜⋯⋯也都在變成巧克力後，讓他吃得津津有味。約翰實在太驚喜了，討厭的食物都不見了，只要張口就能吃到巧克力，還有什麼比這個更讓人興奮的呢？ 可是慢慢地，當手套、鉛筆，還有約翰心愛的小號，接二連三變成巧克力之後，他再也開心不起來，尤其他還惹怒了好朋友蘇珊，把她心愛的銀幣「咬」成巧克力⋯⋯約翰該怎麼面對這個巧克力無所不在的世界？【本書特色】✽ 希臘神話趣味改編：靈感來自「點石成金」傳說，將黃金轉化為孩子熱愛的巧克力，打造出貼近現代兒童生活經驗的奇幻寓言。 ✽ 情節極具畫面感：生動描繪從美味到驚悚的「美夢變惡夢」過程，原本最愛的甜食竟然帶來一連串失控的災難，充滿感官刺激與戲劇張力，讓孩子一翻開就停不下來。 ✽ 深刻的品格教育：故事不說教，而是藉由主角親歷貪婪的後果（失去健康、朋友與最重要的事物），自然引導孩子反思「生命中什麼才是珍貴的」？ ✽ 啟發思考的開放式結局：故事結尾安排了神祕的選擇題，不給予標準答案，保留了讓讀者自行思辨的空間。 【適合誰來讀？】1. 給正在練習「獨立閱讀」的小學生（低、中年級）✽閱讀進階：這是從繪本邁向純文字書的最佳「橋梁書」。全書不到兩百頁、章節分明，能讓孩子建立「我自己讀完一本書」的自信。✽引起共鳴：特別推薦給對零食毫無抵抗力、或有點挑食的孩子。主角「只愛吃糖」的設定，絕對能讓孩子感覺被同理，而不是被說教。2. 給想藉由故事「引導生活習慣」的家長✽飲食教育好幫手：苦惱孩子不愛吃正餐嗎？透過主角的魔法遭遇，讓孩子體會「均衡飲食」的重要，比餐桌上的碎碎念更有效。✽價值觀對話：可以利用書末的開放式結局，試著問孩子：「如果是你，你會怎麼選？」這將是您與孩子討論「貪心」與「珍惜」的絕佳時機。3. 給尋找「班級共讀教材」的老師✽校園經典：本書為美國小學指定讀物，結構完整且主題明確（探討誠實、貪婪、負責）。✽活動延伸：非常適合作為晨讀教材，生動的情節與鮮明的角色，也很適合作為班級話劇表演的劇本。
各界推薦
各界推薦 【國內名人推薦】✦專文推薦林世仁｜兒童文學家✦好評推薦洛洛老師｜教師．親職作家梁芳瑜｜「我們不只是老師」粉專版主蛇龜小姐｜專業想自由講師馮淑綿｜文字創作者、「跨閱煮母」粉專版主溫美玉｜「溫美玉科技作文」創辦人蔡淇華｜台中市立惠文高中圖書館主任陳怡嘉｜師鐸獎、《自律學習力》作者賴秋江｜國小教師、作家鍾麗文｜教育部閱讀推手教師（以上按姓名筆劃順序排列）
作者介紹
作者介紹 【作者簡介】 派崔克．斯金．卡特林（Patrick Skene Catling, 1925～2026） ——把「黃金」變成「巧克力」的不朽傳奇 出生於倫敦，畢業於美國歐柏林學院。他的一生充滿傳奇色彩，二戰期間擔任加拿大皇家空軍領航員，隨後於1947年進入新聞界。他先後任職於《巴爾的摩太陽報》與英國老牌幽默雜誌《Punch》，並曾經以資深記者與書評家的身分，踏上越戰的戰場及亞洲其他地區，足跡遍布世界各地。 這段傳奇的人生背景，成就了他獨特的敘事視角，讓他成為一位深受全球讀者喜愛的說故事大師。他的文字精準洗鍊，總帶著一股獨特的幽默——他不喜歡說教呈現大道理，而是慣用幽默的方式，讓故事自己說話。 在他豐富的創作生涯中，最為人所知的便是1952年出版的《魔法巧克力》（The Chocolate Touch）。 故事靈感則來自卡特林與兒子的日常相處。當時27歲的卡特林，看著孩子對糖果無窮盡的渴望，聯想到希臘神話中貪愛黃金的「邁達斯國王」。他想：「對現代的小孩來說，黃金太遙遠了，但如果變成巧克力呢？」於是他將古老神話改寫成現代寓言，讓孩子自己看見：當慾望毫無節制，原本的甜蜜也可能變成沉重的代價 。 這部作品跨越了70年，依然深受全球小讀者喜愛，不僅是美國小學長久以來的指定閱讀作品，也是家長最喜歡與孩子共讀的經典之作。 2026 年1月9日，卡特林的百歲人生劃下圓滿句點。雖然大師已遠去，但他留給全球孩童的《魔法巧克力》，將如同那顆神祕硬幣開啟的奇幻旅程，在孩子心中永恆閃耀 。【內頁插畫家簡介】瑪格．艾波（Margot Apple）1969年自紐約的普拉特學院取得藝術學士後，進入北卡羅來納州的彭蘭工藝學校學習，隨後成為自由插畫家，活躍於出版、廣告與賀卡設計領域。她繪製的繪本超過五十多本，其中最知名的是與南希．蕭合作的《吉普車裡的綿羊》系列。 【封面繪者簡介】 Nina Chu插畫家，現居英國。作品以溫暖細膩的筆觸描繪日常風景與情感氛圍，擅長結合手繪質感與數位創作。作品曾獲得多項國際獎項肯定。【譯者簡介】林甄台大中文研究所碩士，曾任教於聖約翰科技大學。現為「勵活課程平台」芳療講師，致力於身心靈療癒與青少年成長陪伴，著有《帶著愛與療癒的香氣行者》。她以深厚的文學修養為基石，結合專業的療癒視角，細膩轉譯了這部關於成長、慾望與愛的經典寓言。期許透過翻譯，將這份珍貴的成長禮物，傳遞給每一位渴望在故事中獲得啟發的孩子與家長。
商品規格
| 書名 / | 魔法巧克力 |
|---|---|
| 作者 / | Patrick Skene Catling |
| 簡介 / | 魔法巧克力：這不只是關於貪吃男孩的普通童書，而是一本獻給所有甜食成癮者的現代寓言。故事從魔幻及可口甜食展開，隨著主角親身經歷了過度貪求的後果（營養不良、失去朋友 |
| 出版社 / | 遠流出版事業股份有限公司 |
| ISBN13 / | 9786264185554 |
| ISBN10 / | |
| EAN / | 9786264185554 |
| 誠品26碼 / | 2683093979002 |
| 頁數 / | 160 |
| 裝訂 / | P:平裝 |
| 語言 / | 1:中文 繁體 |
| 尺寸 / | 21*14.8*1cm |
| 級別 / | N:無 |
試閱文字
推薦序 : 【專文推薦】
當所有的一切都變成巧克力⋯⋯
文／林世仁（兒童文學家）
讀《魔法巧克力》，你一定會想到希臘神話裡那位「點石成金」的邁達斯國王。他的金手指不管碰到什麼東西，都會把它變成黃金。這麼棒的魔法，讓國王笑得合不攏嘴——直到他碰到了自己心愛的女兒。沒錯，《魔法巧克力》就是這個希臘神話的「童話版」。男主角就叫邁達斯！
國王對財富的渴望，在故事裡變成了小男生對巧克力的渴望。「The Midas touch」變成了「The chocolate touch」，對象不同，那永不止息的慾望卻完全一模一樣。
讀《魔法巧克力》，你可能還會想到現在最受小朋友喜愛的《神奇柑仔店》。這兩本書裡都有一間很關鍵的商店，而且都只在「你需要看到它的時候」才會出現。廣嶋玲子的柑仔店開在二〇一三年，《魔法巧克力》的作者卡特林卻早在一九五二年已經在國外開設了這一間神奇商店。
一九五二年出版以來，《魔法巧克力》一直長銷不墜。寫作源起，是因為當年二十七歲的卡特林看到兒子太愛吃糖果，怎麼說都說不聽。還有什麼東西能對抗糖果的誘惑呢？只好出動故事！卡特林借用希臘神話，巧妙的把它轉形成兒童最愛的巧克力。
巧克力是一個奇妙的東西，苦與甜是它的兩端，不同比例的巧克力會在甜與苦之間游移。甜的巧克力人人愛，但如果你太愛巧克力，把它的比例拉到100%，你會吃到什麼呢？一點甜味都沒有的巧克力！苦，將會是它的唯一口感。
慾望也是如此，它撩撥我們，讓我們充滿渴盼，嚐到時好興奮、好滿足。這興奮滿足又推著我們往前、往更遠的誘惑前進。而如果我們真的把慾望拉到百分百，會出現什麼呢？作者大筆一揮，讓書中的邁達斯如願！
於是，便出現了這樣一本有趣、好笑、讓人匪夷所思的故事。
當所有東西都可以在嘴裡變成巧克力，邁達斯會有什麼反應呢？小朋友寫信給作家，說他們最喜歡看到邁達斯咬手套、啃鉛筆、吃蘋果、吹小號都變成巧克力的那幾段，簡直讓他們笑翻了！而讓許多媽媽感動的，則是故事收尾的動人情節。這裡不能破梗，一顆巧克力還是得等你自己拆開來、放進嘴裡才能嘗到那滋味。
慾望有邊界嗎？偏食好嗎？缺乏自律好嗎？100%的任性會帶來什麼後果？什麼才是生命中最重要的？明明是充滿教訓意義的故事，作者卻魔法一點，讓整個閱讀過程就像品嘗巧克力一樣，濃郁香醇，一口到底。作者深入兒童內心，順應兒童的慾望，把敎訓隱藏在誇張、好笑的故事背後。小朋友在笑聲中便身臨其境的看到了，也領會到了。
這本書的繁體版源起也跟小朋友有關，副總編的女兒在六、七歲時愛上了喝可樂，愛到有一天泡澡時開心的說，真希望有一個可樂游泳池，只要張開嘴巴就能不停地喝啊喝⋯⋯這讓她想到很多孩子都有類似的貪求，而許多爸媽也可能像她當時一樣不知道該如何引導。當她看到這本書時，像看到了一個解答。
慾望是人生的蜜糖，沒有慾望的世界是不能想像的。它讓我們充滿渴盼，走向一個又一個的明天。只是，太多的人生功課恰恰好也都是來自慾望。如何享受慾望而不被慾望享受？如何調配慾望的人生比例？永遠是一個大哉問。正如同大人能從古老的希臘神話裡得到教誡，兒童也可以由這一本書裡得到啟迪——和更重要的，閱讀的快樂！
今年，二〇二六年一月九日，卡特林以一百歲高齡安祥辭世。他在半個多世紀前創作的《魔法巧克力》，終於第一次來到台灣。作者熄了燈，故事卻正要開始。相信這一本書會點燃讀者的目光，代替卡特林把這個奇妙的故事，說給一代又一代的小朋友聽。
試閱文字
內文 : 【精采試閱】
那是星期天的下午，太陽正緩緩西沉，但氣溫還是相當暖和。約翰悠悠哉哉地往蘇珊家的方向走，一邊心不在焉地低頭看著人行道。忽然，一道隱約閃動的銀色光芒抓住了他的目光——就在他的腳邊，躺著一枚銀色舊硬幣。
那枚硬幣的大小和二十五分錢差不多。就在約翰興奮地彎腰撿起它時，注意到這枚硬幣有點奇怪。它上面既沒有華盛頓總統的肖像，也沒有老鷹的圖案，而是一面印著胖男孩的圖像，另一面刻著「J. M.」——這實在太有趣了！約翰想，這正好是他名字 John Midas 的縮寫。
他緊緊握著硬幣，往蘇珊家的方向跑。蘇珊喜歡收集各種東西，應該會對他開始收集硬幣這件事感興趣。
雖然約翰每天都會走同樣的路去找蘇珊一、兩次，但這天下午，他卻發現自己在往常應該右轉的地方，莫名其妙地左轉了。
我老是走同一條路，他想，這次換一條新路線試試吧。他完全沒多想一下，如果你一直往西走，除非繞完世界一圈，否則永遠到不了東邊。
才走過兩個街口，約翰就在陌生的街道上看見街角有一間小店。那是一間整潔的紅磚屋，有兩扇大大的展示窗，裡面擺滿了各式各樣的糖果。這下子，約翰立刻把蘇珊拋到九霄雲外了！
他把鼻子貼在其中一扇玻璃窗上，想像著另一頭用巧克力裹著的杏仁糖和巧克力軟糖的滋味，口水幾乎要流下來了！這時，他注意到櫃檯後站著一個穿白圍裙的男人，正朝他招手。約翰嚇了一跳，他沒想到這種小店星期天竟然會開。
「別光站在門口啦，約翰，」男人熱情地喊，「快進來，有新鮮、香甜、滑順的巧克力唷！今天特價！」
那個人怎麼知道他的名字？約翰好納悶。他根本不記得來過這家店。
老闆看出約翰在猶豫，便說道：「我這裡用的巧克力，可是來自神祕的非洲大陸，全部都是最頂級的材料！還有我的配方——嘿，我敢打賭，你以前絕對沒吃過像我這樣的巧克力。快進來吧。」
「謝謝你，」約翰說著，走到櫃檯前，吞吞吐吐地說：「可是，問題是……嗯……」
「沒錢嗎？」老闆問，「一毛錢都沒有？那你右手心裡握著的是什麼？」
約翰這才想起他還握著那枚硬幣。「喔，」他說：「這是……我硬幣收藏的一部分。我是說……」他誠實地繼續解釋：「我是打算先存這一枚，以後再慢慢收集更多啦。」
「拿來我看看。」老闆說。他瞄了硬幣一眼，馬上大叫一聲：「啊哈！」
「這枚硬幣值錢嗎？」突然間，約翰的心裡燃起了希望。
「非常值錢，」老闆說：「事實上，這是我唯一接受的貨幣。不過，我猜你不會為了一盒巧克力就花掉它吧？」
「一整盒？」
「我猜你寧願把這枚硬幣留著當收藏，也不想換一整盒巧克力，是吧？」
「才不呢！」約翰說：「我隨時都想吃巧克力！」
「那就自己挑吧。」老闆說，指著旁邊一張展示桌。上面整整齊齊堆滿了一盒盒用透明塑膠包裝的糖果盒，看起來都一模一樣。
「你是說，我可以拿其中一盒？」約翰驚訝得瞪大了眼睛。那些糖果盒跟爸爸在聖誕節時帶回家的一樣大。
「隨便你挑，」老闆向他保證，「除非你覺得要先問過你媽媽比較好。」
「她不會介意的。」約翰趕緊說，臉跟著漲紅了起來。
老闆會意地眨了眨眼。「我相信她一定不會，」他語帶玄機地同意道：「至少從長遠來看，她肯定不會介意。」
約翰把其中一個大糖果盒夾在腋下，婉拒老闆幫他包裝成禮物的好意，說了聲謝謝，就趕緊衝出店門，深怕有人會突然改變主意。
老闆站在門口，看著他的顧客開心跑遠，嘴角露出了微笑。
最佳賣點
最佳賣點 : 這不只是關於貪吃男孩的普通童書，而是一本獻給所有甜食成癮者的現代寓言。故事從魔幻及可口甜食展開，隨著主角親身經歷了過度貪求的後果（營養不良、失去朋友、傷害家人），引導孩子思考：什麼才是最重要的東西？