ELLE 她, 十月

四款封面隨機出貨一款

編者的話
〈AI管預測，我們負責預感〉

夏末初秋，先在法國白朗峰下看越野跑者衝線，又在北義大利一座百年廠房裡，看工匠如何讓一件針織衫成形。相隔兩周的兩趟旅程，讓我反覆想著《ELLE》10月號的主題：「AI浪潮面面觀」。AI浪潮來得又急又猛，彷彿是誰稍加遲疑，就會被捲進時代的浪底，連碎片都撈不回來。誠實地說，我並沒有站在岸上觀望。過去兩年，AI擔當我的旅行顧問、玄學教授、健康營養師、私人祕書，在深夜與清晨回答我十萬個「因為、所以」。它迅速精確，沒有兩地時差，沒有情緒化發言。換言之，我已經無法想像沒有它的日子。但在白朗峰霞慕尼，我留意到一件事。賽道上，選手腕間戴的多半是智慧手錶，配速、心率、海拔，每一秒都被精準記錄；帝舵表在新聞稿裡也說得坦白，頂尖運動員比賽時通常不戴機械錶。機械錶是屬於衝線之後，屬於慶祝與紀念。一種時間用來測量，另一種時間用來記得。
我想，AI擅長的是前者。
它能預測下一季流行什麼色調，哪一款包具售罄潛力，讀者的拇指會在第幾秒滑走。它掌握的，是大數據累積而成的「最大可能性」，可時尚從來不只是最可能的那件事。一件時裝之所以動人，往往因為它在最不被預期的時刻出現，恰好指認了我們還來不及說出口的慾望。在北義Loro Piana Ghemme針織工藝中心的走廊間，有兩面相對的牆。一面，以同一種羊絨紗線織出多種針法；另一面，則以不同的紗線，織同一種針法。同樣的手法，換一種纖維，紋理、質感便全然不同。原來在工匠眼中，沒有兩縷紗是相同的。演算法習慣把世界歸納成平均值，工藝卻偏偏在意那些平均不了的差異性。
那麼，編輯呢？
當AI在10秒間能寫出整篇文稿，編輯的價值，自然不在於「寫得出來」，而在於「決定什麼不寫」。一本雜誌的每一頁，都是無數次取捨後留下的結果，哪張圖片、哪個標題、哪一句話該留下。那些被刪去的，讀者永遠看不見，卻決定了留下來的模樣。雜誌編輯工作，某種程度上就像Loro Piana那道近乎隱形的側縫—做得越好，越沒人看得見。
編輯所需要的專業特質並非預測，而是預感。
預測來自數據，預感則來自心的感受，來自對畫面的偏執熱情，來自在秀場被感動到融化的瞬間。這些都無法從大數據下載，唯有親身經歷。因此在《ELLE》10月號，我們不急著找AI浪潮的最終定義。AI可以告訴我們未來長什麼樣子，但要怎樣活在其中，穿上哪一套時裝，把哪個假期留給誰，為哪一條看不見的縫線多付出堅持，仍是我們自己決定的事。比起AI把我們帶往何處，我更想知道：當一切都能被預測，人們還願意為了什麼，保留一段不被精密計算的空白？

COVER STORY
霍建華＆楊謹華，入戲與退場之間
ENTER, EXIT
時隔20餘載，霍建華與楊謹華在生命急診室交會，在重逢中看見彼此的改變；褪去青澀執拗，走過角色的悲歡與人生轉折，他們在生死第一線凝視初心，在歲月淘洗中學會放手。他們仍認真，也懂得為自己留一點餘地，以溫柔底氣迎接未知的奇蹟，把日子過成喜歡的模樣。
「原來這就是當明星的感覺！」睽違9年再拍封面，霍建華獨自抵達攝影棚，瞬間將氣氛烘得溫暖鬆快。拍攝間，給人反差感的他與大家談笑風生，興起時便哼起歌；那副曾出過唱片的好嗓子在棚內迴盪，純粹得像個初入大觀園的大男孩，讓人很快忘記久未見面的距離。

Kōki,＆UTA，天生就該在場上
PLAYFUL BY NATURE
Kōki,在建立模特兒生涯的同時，也持續拓展演員領域。近年她出演多部日本國內外影視作品，更在今年參與全英語劇集《The Season》與Netflix作品《假面美顏》；此外，也將在明年推出新電影。UTA同樣以模特兒出道，今年首次挑戰演戲，並透過 Netflix 影集《氣體人第一號》正式以演員身分出道，受到關注。對走在不同職涯道路上的兩人而言，「演戲」既是一項挑戰，也是重新審視自己所表達世界的契機。
因成長環境的關係，Kōki,與UTA自幼便彼此認識。如今各自走上不同道路、在忙碌生活中各自前行，這次也因封面拍攝難得重逢。或許正因為曾看過彼此兒時的模樣，這次相見時，更能清楚感受到歲月在對方身上留下的變化，也讓這場久違的重逢格外令人印象深刻。

陳庭妮＆胡宇威，愛有引力
LOVE HAS GRAVITY
「威妮CP」在許多人眼中，宛如偶像劇情節真實上演的天作之合。兩人的浪漫緣分不只始於定情的「真愛系列作」，早在那之前，彼此的命運座標就已悄悄坐落在同一個地方──他們共同的「老家」台中東勢。「我們的緣分是真的蠻難得的，尤其剛開始認識對方的時候，想說怎麼可能老家都在這個地方？」從小在國外生活、成長的胡宇威，回想起當初與陳庭妮意外發現的這項巧合，至今仍覺得不可思議：「我說我是在紐約出生、長大，但是我媽媽的老家在東勢，她還一直懷疑我說『怎麼可能？』我說『什麼怎麼可能，我真的知道這個地方！』」
陳庭妮在一旁笑著補充：「我還考他，知不知道東勢的這裡有什麼、那裡有什麼。」直到這場突如其來的「東勢小考」結束，兩人才更加確定，原來有些緣分早已埋藏在相遇之前，兜兜轉轉後，才在彼此身上找到答案。7月迎接寶貝女兒到來的兩人，臉上洋溢著滿滿幸福。即便還在適應新手爸媽的生活，卻幾乎看不出一絲疲憊；一聊起女兒，眼神與笑容更藏不住被愛灌溉的甜蜜。

9m88 現在進行式
CONTINUOUS
9m88，一個與眾不同的名字，總讓人聯想到小時候收聽的電台頻道，又或是舊時代的8釐米底片。出道之初，她頂著一頭惹眼的爆炸頭，以慵懶迷人的嗓音擄獲台灣樂壇，如今跨足影視界，成為大銀幕上令人期待的新星。10年過去，9m88的表演夢，一直是現在進行式。
迎來出道10週年有什麼感受？提起這個里程碑，9m88感慨道：「其實我不確定怎樣才算出道10週年，但時間真的過得好快、好可怕。」早在2016年底，她就憑藉與Leo王的合作單曲〈陪妳過假日〉出道、一鳴驚人，但首張個人專輯卻直到2019年才發行。獨特的發展軌跡，讓9m88對這種被賦予意義的數字沒有太多執著，更笑稱自己的出道有點算是誤打誤撞。

[TREND]
HOT ITEM 
32 每月夢幻單品

SPECIAL
38 AI時代下的工藝精神 BEYOND AI, THE HUMAN TOUCH

VIEW
46 ELLE 編輯視野站

JOURNAL
54 一件針織衫，要走多遠的路？ THE LONG WAY TO SOFTNESS

ELLE SHOP 
56 ELLE 線上好物選

[LUXURY]
WELL 
58 腕間變奏 RECAST YOUR STYLE

JEWELRY KNOW HOW
66 當科技重新定義珠寶 WHEN TECHNOLOGY MEETS JEWELRY

DISCOVER
74 白朗峰下，一場關於意志力的朝聖之旅 A PILGRIMAGE OF WILL
76 當飛行成為一種生活方式 BEYOND THE HORIZON

[FEATURE  ]
EDITOR'S NOTE 
26 編者的話 

NUMBERS 
30 數字揭密 

[FASHION]  
WELL 
150 極簡之境 INTO MINIMAL

BAGHOLIC
164 經典再相遇 RENDEZ-VOUS
166 馭馬而行 RIDE IN STYLE
168 叛逆蜕變 BURN TO REBORN

[BEAUTY]
WELL
172 晴雨生光 RAIN OR SHINE

STORY
178 被寫進香水的暮藍時分 BLUE HOUR

AWARDS
180 抗老保養全視角 THE NEW GAME OF ANTI-AGING

TALK
186 自由靈魂的奔放瞬間 YOUNG HEARTS RUN FREE

[LIFESTYLE]  
ART
188 當藝術家遇見AI REDEFINING CREATIVITY WITH AI

GOURMET
196 解鎖台北新味道 NEW TASTES OF TAIPEI

HOROSCOPE
204 整體運勢揭曉