巴黎老奶奶的故事 | 誠品線上

Une Vieille Histoire

內容簡介

內容簡介 這是一本獻給優雅成年人的繪本也是一本在法國出版20年，從小孩到大人都在讀的經典作品◎適讀族群：1. 身邊有長者的小孩2. 發覺臉上有皺紋的中年人3. 即將退休的熟齡族群。故事中的老奶奶是個猶太人，隨著家人來到巴黎，如今，她自己一個人住。對她來說，現在連用鑰匙開門都成了一件苦差事；因為視力大不如前，不能縫毛衣、不能大量閱讀；記性變差，不能吃大蒜、洋蔥等刺激性食物……但是，她跟自己說：記性變差沒關係，我找一件東西，往往可以再發現十件東西；不能爬山游泳沒關係，這樣鞋子就不會磨壞啦！皺紋好多沒關係，因為每數一條，我都可以告訴你一則它經歷過的好故事。就算想做的事情一件也做不到，至少，我能把可以做到的事情做好。心境，影響我們後半段的人生是否精彩，在未來，你是不是也能當個以臉上皺紋為傲的老先生、老太太？這並不是寫給老年人的故事，而是年輕的你，現在就該知道的故事。在故事的尾聲，可愛的小孫子問了一個問題：「奶奶，妳還想再年輕一次嗎？」奶奶愉悅地回答：「不了。我曾經年輕過，現在輪到我變老。我已經吃到屬於我的那份蛋糕了，肚子是飽的。」是啊，人的一生只有一次，應該認真生活才是！"

各界推薦

各界推薦 「一本很有深意的繪本，值得細細咀嚼。透過巴黎老奶奶的故事，讀者可以順著回憶的長河，經歷人生的悲歡離合，重新省思老後人生的價值。每個人生階段都有不同的美麗，儘管青春不再，儘管身體老化，老奶奶欣賞自己的美，喜歡現在的樣子，而你呢？」－－熟齡雜誌《安可人生》總編輯／高有智「難得一見的繪本。它不同於一般的文字書來談「老」，而是透過法式幽默描述一位優雅老人的生活點滴，有現實、有酸甜、有智慧，有溫度的文字和生動的插圖彷彿讓你一邊進入老奶奶的生命，一邊反思自我，進而譜出活著的價值與珍惜當下。」－－揚生慈善基金會執行長／許華倚「老似乎只有回顧往昔，她卻還能活在當下、展望未來！這本書在法國的兒歌，或一小段連環畫中展現老奶奶在無奈中的陽光。你已經有了年紀？那你的回顧是什麼？你還青春？想過未來的老年生活嗎？你還記得幾首兒歌？來吧，拿你的時代和老奶奶的時代相比，你會知道幸福在哪裡。」－－兒童文學作家／曹俊彥「老，其實是件很享受的自由時光。像老奶奶這樣，在經歷堆疊成的回憶裡生活，縱有苦難與傷痛，卻豐富了回憶的內容，當我們老了，可以慢慢咀嚼。年輕時儲存、壯年時體會，老年時，除了數算皺紋，你還有許多孤單孤獨以外的事情可做。」－－兒童文學作家／溫小平

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介蘇西‧摩根斯坦1945年生於美國新澤西州，獲得比較文學博士學位後，成為法語兒童作家。在耶路撒冷與法國丈夫初遇時，連法文都還不會說，但至今已撰寫上百本法文書，並被翻譯成十多種語言。創作的故事充滿幻想和幽默感，作品經常被法國教育部列入課外推薦讀物。 在法國尼斯大學任教近四十年，退休後，生活更多樣化了：作品被改編成獨角秀，她演出並巡迴法國、美國與比利時，之後更受邀錄製有聲書。目前居住於尼斯，享受生活的每一分鐘，希望能有時間再寫一百本書。孩子和孫輩為她帶來源源不絕的創作靈感（包括糾正她的法語錯誤）。網站：http: susiemorgenstern.com。■繪者簡介沙基‧布勒奇1956年出生於法國科爾馬，為國際知名的插畫家及法國童書藝術總監。從小喜歡畫畫，但高中畢業時也曾對未來感到茫然，後來他做了很多工作：在工地挖掘壕溝、在工業區內鑽了上百個洞、在工廠生產線工作，還畫過柏油路上的標語、清洗手術室的血跡。做過這麼多工作、認識更多人之後，他決定嘗試其他可以集中精力但沒這麼累的事：1978年，對繪畫的熱情促使他進入法國史特拉斯堡裝飾藝術學校就讀，進而逐步開啟他與繪畫為伍的生涯。作品具有強烈的個人色彩，特別擅長以簡單線條勾勒生動的人物群像，畫風簡潔而饒富童趣，創作繪本也為各報刊繪製插圖。曾獲2005年國際插畫家協會獎、2007年義大利波隆納童書插畫獎。網站：http: www.sergebloch.com。■譯者簡介劉沁穎對書籍的愛從書店開始，做過店員、編輯、採訪、企劃、翻譯等工作，如今，依舊與書情緣難斷，在網路書店為著尋找知音人而奮戰。 少時，夢想很大；中年時，驚覺人生近半，揣摩人生最重要的事；現在，迎戰人生種種試煉，只想用心體會、處理，並且好好過生活。

商品規格

試閱文字

內文 : 你有見過這位老奶奶嗎？她老人家在大街上提著購物袋，因為力氣小，無法一次提太多東西。


老奶奶忍著疼痛，蹣跚前行，你有沒有曾經不耐煩地走在她後頭呢？


在市場裡，你是不是看過她急著在錢包裡找零錢？她還嫌店家的四季豆太老，能拿來織成短襪。


你有跟她一起走到公寓大門前嗎？她老是擔心鑰匙不見，直到在舊皮包裡找到後才放下心裡的大石頭。


面對頑強的門鎖，你可能會咒罵：「該死的臭門，給我打開！」但她會說：「親愛的門啊，讓我進去吧。」


最後，門奇蹟似地打開了，這時她心裡會想：「我真是幸運啊！當機會來敲門，就要請它進來坐坐喔。」





現在她在家，安全了，門也鎖上了。不過，她害怕流氓、鄰居、推銷員、傳教士和小偷找上門。那你呢？你害怕的是狗、狼還是黑夜呢？


她獨自住在兩房的公寓裡，沒有老伴；孩子們只在享用布里歐的茶點時光會回來探望她。其餘的時間，她和自己的思緒作伴。





以前，她跟你一樣讀很多書，但現在眼睛老花了，不再喜歡閱讀。過去，她常做針線活，能繡出美麗的桌布，也能織背心、毛衣和圍巾，但現在她的手指無法靈活穿線，棒針也不聽雙手使喚，再也沒耐性做這件事了。


你知道最辛苦的工作是什麼嗎？她的答案是：「什麼都不做」的工作。跟你一樣，她也曾經熱愛陽光、大海和登山，只是現在醫生叮囑她，別再去這些地方了。她只好跟自己說：「至少，我以後不會穿壞皮鞋啦。」


說到蔬菜，她的腸胃不好，再也無法吃大蒜和洋蔥了，她只能安慰自己再也不用切洋蔥，也不怕流眼淚了。


這個家曾經是她的世界，無數的家務事總是讓她忙到夜裡，在月光下工作，無暇顧到時間的流逝。





如今，她有時間，可以坐在沙發上慢慢地想。她跟自己說，就算現在想做的事一件也做不到，至少我還能去想。


她看著鏡中的自己。跟你一樣，她欣賞自己的美，那是一張述說許多故事的臉。歲月在臉上留下了痕跡。嘴角邊的紋路是七十五年來，所有笑容雕刻出的總和；眼周的皺紋代表幽默，其他代表了悲傷、擔憂，以及難過的日子，還有顯現溫柔與愛的皺紋。


你呢？你的臉上又寫了什麼故事呢？



她看著白髮戰勝原本如森林般茂密的黑髮。也罷！反正她一向喜歡變換髮型。


她看著身上鬆弛的皮膚，感覺到骨質疏鬆、肌肉無力。年輕的時候，她還會用朱紅的雙唇、健康的氣色和美麗的洋裝來掩飾壞心情；而現在，她很樂於展露臉上的數千則故事、十萬首詩、五十萬層憂慮和一大把的玩笑。


她一邊煮著兩顆馬鈴薯，一邊回憶那些刻劃在臉上的皺紋，如何造就她一生的偶然與巧合。有的時候，她的記憶會遊走在童年，因為不聽話，被大人罰站在很高的平台上。你呢？當你不乖的時候，大人會怎麼懲罰你？


然後，記憶來到剛抵達法國的頭幾年，她努力適應異國的語言、穿著和習慣。你也有在異鄉生活的經驗嗎？


有的時候，她會想起與未婚夫在一起的時光，移民自中歐的他，說起法文比她還不靈光。有一回，他在咖啡店點了「一杯咖啡」，侍者端來的卻是一杯「鹹咖啡」。


你想像過無法清楚表達自己的意思時，是多麼滑稽的場景嗎？妙的是，就算不是很清楚對方在說什麼，他們還是結婚了！你也談過戀愛嗎？他們並不富有，但他們告訴自己：「上帝既然生給我們牙齒，就會給我們麵包。」