本繪本有聲書運用3-6歲小朋友好奇、嘗試、探索的本能，
以台語文搭配有聲書，提供親子互動與學習的範本，想像化身高雄探險號，一艘可以穿越時空、變大縮小，穿梭於高雄外海、高雄港、愛河、池潭、圳道等港灣河川，還可變形飛越柴山與高雄各山區的飛行船，一起來鳥瞰高雄港與海洋的關係，探險高雄的歷史小故事。

趣味的故事適合大人小孩共同聽看，讓想像的翅膀飛翔高雄的上空，並從台語文的認識與學習中，感受高雄在地深厚的歷史情感。

本書特色

1.台語文與有聲書的結合，每段故事附有「聽聽看」單元，解釋關鍵台語詞彙（如「覕 bih：躲」「真濟 tsin tsē：很多」「雞公 ke-kang：公雞」），讓孩子邊聽邊學，強化語言理解。提供聽、說、讀的多元學習體驗，幫助孩子在輕鬆的環境中學習台語，增進母語能力。
2.幫助親子互動及共讀，透過有聲書的聲音引導和趣味故事，促進大人與小孩一起探索高雄歷史與文化的樂趣。
3.針對3-6歲幼兒好奇、嘗試、探索的特性設計，透過生動有趣的故事和互動形式，吸引孩子主動參與閱讀。
4.繪本圖畫充滿想像力，融入高雄的歷史、文化、地理，可激發孩子的創造精神與文化認同，並以新奇視角認識高雄的自然與人文景觀。

展開看更多

查看全部

產品目錄

【館長序】咱出發囉！來去聽咱高雄ê故事
李文環（高雄市立歷史博物館館長）
【審訂序】予囡仔用在地ê話語，聽在地ê故事
何信翰（國立臺中教育大學台灣語文學系副教授）
【推薦序】陪伴在地人一起成長的高雄小故事—予大人佮囝仔ê高雄時光機
莊淑姿（高雄小故事委員會召集人、國立高雄大學運動健康與休閒學系副教授）

海賊王來鼓山
—林道乾傳說（撰文：王曉琳台文改寫：何芸蓁Hô Ûn-tsin）
田水對佗位來？
—曹公圳ê故事（撰文：曾耀慶台文改寫：曾美滿Tsan Bí-buán）
拄著矮仔人
—卡那卡那富（Kanakanavu）ê米貢祭傳說
（撰文：張文彬台文改寫：吳嘉芬Ngôo Ka-hun）
來去內門弄大刀
— 宋江陣表演（撰文：黃山高台文改寫：王崇憲）
龜將軍食仙丹，守左營變龜山
—左營龜山 ê 故事（撰文：陳振榮台文改寫：王崇憲）
「Hello 市場」ê 趣味代
（撰文：林建良台文改寫：吳嘉芬Ngôo Ka-hun）
一碗無簡單ê 羊肉湯
（撰文：趙詠珊台文改寫：吳嘉芬Ngôo Ka-hun）
打狗港ê 大怪石走佗位去？
（撰文：謝德謙台文改寫：洪憶心Âng Ek-sim）
燒字紙拜天公
—瀰濃（美濃）ê 敬字亭（撰文：黃山高台文改寫：王崇憲）
來去坐船過海
—鼓山ê 輪渡站（撰文：楊玉姿台文改寫：何芸蓁Hô Ûn-tsin）

作者介紹

作者簡介

李文環
高雄市立歷史博物館館長、國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所教授，研究領域以臺灣史、文化資產研究、宗教與民俗學、歷史地理學等領域為主。

【審訂】
何信翰
臺中教育大學台灣語文學系副教授
經歷：文化部「國家語言發展會議」委員、文化部「文化平權推動會報」委員、教育部「推展本土語言傑出貢獻獎」得主、教育部「本國語文推動會」委員、教育部「閩客語文學獎」評審委員、國教院「十二年國教本土語文(閩南語文)課程綱要研修小組」委員、僑委會「海外台語教師研習會」北美巡迴講座、公視台語台「台語新詞辭庫委員會」委員、高雄歷史博物館「高雄小故事」審查委員、彰化縣政府「本土語文教育委員會」委員、彰化縣政府、南投縣政府「臺灣母語創作徵文比賽」評審委員、屏東縣政府「國民中小學本土語文教育推動委員會」委員、母語聯盟理事長、台灣羅馬字協會理事長。

吳嘉芬
國立臺中教育大學台灣語文學系碩士。臺灣台語語言能力認證檢定C2專業級。經歷：國立臺中教育大學台灣語文學系專任助理、教育部「本土語言意識培力」宣講講師、國教署kap各縣市「臺灣台語認證考試增能研習計畫」講師、國立臺灣圖書館、嘉義市文化局、苗栗縣、臺南市、屏東縣等圖書館kap國立臺灣美術館ê「培育台語家庭計畫」、台語(導覽)增能研習講師、全國kap臺南、高雄、屏東、花蓮市語文競賽ê台語朗讀、演說評判委員、台江國家公園「台江詩謠繪本有聲書製作」顧問兼審訂人員。
著作：臺南作家作品集-第九輯，台語散文《火種》2020.11出版、台江國家公園繪本影音動畫《小螃蟹遊台江》、《小水鴨兩個家》譯成台語版兼台語配音指導。

【台語文改撰】
王崇憲
臺師大國文系學士、國立中山大學中文系碩士。教育部中央輔導團本土語言組團員、國立台中教育大學「國民中學閩南語文教師增能輔導計畫共同主持人」。著獎：A-Khioh Siúnn (阿却賞)台文獎(國中、高中短篇散文)、110年教育部閩客語文學獎閩南語教師組短篇小說第二名、106年教育部閩客語文學獎閩南語教師組散文第二名、105年高雄市教育局臺灣學徵文比賽教師組散文第一名。著作：《臺灣台語俗諺鬼神紀事》、《台譯--納尼亞傳奇：獅仔、魔女佮Thàng-suh》、《藏佇文底的愛》。

吳嘉芬
國立臺中教育大學台灣語文學系碩士。臺灣台語語言能力認證檢定C2專業級。經歷：國立臺中教育大學台灣語文學系專任助理、教育部「本土語言意識培力」宣講講師、國教署kap各縣市「臺灣台語認證考試增能研習計畫」講師、國立臺灣圖書館、嘉義市文化局、苗栗縣、臺南市、屏東縣等圖書館kap國立臺灣美術館ê「培育台語家庭計畫」、台語(導覽)增能研習講師、全國kap臺南、高雄、屏東、花蓮市語文競賽ê台語朗讀、演說評判委員、台江國家公園「台江詩謠繪本有聲書製作」顧問兼審訂人員。
著作：臺南作家作品集-第九輯，台語散文《火種》2020.11出版、台江國家公園繪本影音動畫《小螃蟹遊台江》、《小水鴨兩個家》譯成台語版兼台語配音指導。

曾美滿 (筆名阿蠻)
經歷：國立中正大學台灣文學所碩士。雲林縣「雲林文史研究學會」理事。雲林縣國中台語補充教材編輯委員/文本作者之一。文化總會《雲林鄉土DNA》人文歷史篇撰稿人。
著作：華語詩集《月光女孩》入選「雲林縣作家作品集」、台語詩集《你佇風中行來》(2025年世界母語日賴清德總統朗詩推薦)。作品散刊佇各詩刊雜誌和報紙副刊。詩作翻譯蒙古文刊佇蒙古詩文雜誌。
著獎：臺灣文學獎(台語新詩創作金典獎)；台文戰線文學獎、台中文學獎、桃城文學獎等台語詩第一名；雲林文學獎新詩首獎、短篇小說首獎佮報導文學獎；教育部閩客文學台語詩獎；台南文學獎、打狗鳳邑文學獎，一寡華語詩獎。文化部國藝會創作佮出版計畫獎助。

何芸蓁
經歷：文華高中語文資優班。公視連續劇《零日攻擊》主題曲〈風聲人影〉英文翻譯(台英對譯)。國家漫畫博物館《小貓巴克里》展覽台文翻譯。好民文化協會2025議題組志工。

Âng Ek-sim 洪憶心
經歷：高雄師範大學台文所畢業。高醫醫學台語、《醫病對話》編輯組。幼稚園、國小、國中、高職、社區大學ê台語老師。台灣料理救援隊文字編輯kap顧問。奇異果國中台語教材作者kap編輯組。全台灣第一間台語實驗學校ê台語共備指導老師。
編撰有南科考古館常態展覽ê台語文改寫、Tio̍h高雄小故事第一級、長照看護ê台語語料收集、編寫。

繪者簡介

傅兆祺
筆名傷仔 Sad.F，職業漫畫家，擅長描繪動態場景，歷年作品發行於台灣、香港、中國、法國等地。熱愛大自然和自行車運動，喜歡在山區爬坡自虐紓解趕稿壓力。
個人少年漫畫作品：《瘋狂地帶》（1994，長鴻出版社）、《英雄世紀夏之卷》（1996，尖端出版）、《恐龍活體蛋》（1998，時報出版）、《鬥魚 DJ》（1999，尖端出版）、《街籃悍將》（2006，青文出版社）
兒少漫畫作品：飛天遁地看地球（2017，康軒出版）、博物館大冒險（2017，康軒出版）、問問 why 博士（2019，康軒出版）、台灣特有種（2020，木馬文化）、不得了！超有料的體育課（2024，木馬文化）、《山道蒼狼 Vol.1-2》（2025，晨星出版）

規格

誠品貨碼 / 2683050302003

ISBN13 / 9786267267929

ISBN10 /

EAN貨碼 / 9786267267929

頁數 / 48

注音版 / 有

裝訂 / H:精裝

語言 / 1:中文/繁體

尺寸 / 21x29x1cm

級別 / N:無

退貨說明

退貨須知：

依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：

易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
報紙、期刊或雜誌。
經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：

以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。

付款/配送