





出門時, 小心慢走! (五味太郎中英雙語繪本+QR Code音檔)
Going Out with Care!
走走走,有時候大步向前!
★五味太郎以幽默看待育兒日常,用溫柔陪伴成長,捕捉孩子最真實的生活練習!
★掃描書中QR code,聆聽中英雙語故事音檔,營造雙語學習與對話的氛圍!
內容簡介
走走走,有時候小心慢走!
走走走,有時候大步向前!
★五味太郎以幽默看待育兒日常,用溫柔陪伴成長,捕捉孩子最真實的生活練習!
★掃描書中QR code,聆聽中英雙語故事音檔,營造雙語學習與對話的氛圍!
出門時,小心慢走!
路面結霜溼滑喔!
Be careful when you're going out,
The road is frozen and slippery.
我慢慢的、小心的走路。
I walk slowly and carefully.
我慢慢的、小心的滑行。
I slide slowly and carefully.
對,對,真棒!
我做得越來越好了。
Yeah, yeah, that's great!
I'm getting good at it.
哎呀!這有點難。
要小心別摔倒。
Oops! This is a little tricky.
I should be careful not to fall.
哇!這好難喔!
只能勇往直前了。
Wow! This is quite difficult.
I will go forward bravely.
站在家門口的媽媽像是放心不下的叮嚀小企鵝:「出門時,小心慢走!」而小企鵝頻頻回頭、惴惴不安的向媽媽道再見,便踏上了這趟路面溼滑、需謹慎前行、獨自完成的旅程。路上,小企鵝從「慢慢的、小心的走路。」一步步摸索前進,接著「慢慢的、小心的滑行。」漸漸的掌握了平衡感,樂趣也油然而生,還不忘鼓勵自己做得越來越好了。當然,更困難的挑戰還在後頭,面對高低起伏的路段和陡峭的斜坡,雖然小企鵝忍不住說:「哎呀!這有點難。」但還是勇往直前。
跟著小企鵝一路往前走路、滑行、爬階、跳溝,我們會忍不住為他加油,觀察他的表情從緊張到放鬆,我們也像是受到了小企鵝的鼓舞,克服了一切困難。親子共讀時,無論是大人親自說故事,或是掃描QR code播放中文版和英文版的故事音檔聆聽,陪伴孩子大聲的跟讀:「真棒!我做得越來越好了。/That's great! I'm getting good at it.」、「只能勇往直前了。/I will go forward bravely.」、「讓我好好的想一想。/Let me think it over.」這些自我肯定和正向思考的話語,孩子也會充滿不怕解決問題的能量。
畫面中,除了獨自前行的小企鵝,還有完全沒注意到小企鵝謹慎踏步的路人、騎車跌倒在雪地上注視小企鵝大膽前行的路人,以及看著小企鵝跳過大溝開心喝采的路人⋯⋯透過這些觀察,引導孩子環視身邊的人事物,是否有我們無意間忽略的細節呢?隨著故事看似要迎來完美結果的尾聲,小企鵝卻意外的滑了一跤,既帶來幽默,也告訴孩子:跌倒並不可怕!保有好奇心的探索與在挑戰中累積自信,才能體驗到成就感的甜蜜。
※五味太郎「出門嘍!中英雙語繪本」系列(共三冊)
《快點快點!出門嘍!Going Out in a Hurry!(五味太郎中英雙語繪本+QR Code音檔)》
《活力滿滿,出門去!Going Out Full of Energy!(五味太郎中英雙語繪本+QR Code音檔)》
《出門時,小心慢走! Going Out with Care!(五味太郎中英雙語繪本+QR Code音檔)》
各界推薦
五味太郎的繪本總帶著一種讓人放慢腳步、細細品味的魔力。令我忍不住想探究,大師在圖畫中埋藏了哪些巧思,文字裡又蘊含了什麼發人深省的哲理與可能性。這趟冰天雪地的旅程中,除了可愛逗趣跟令人發笑的情節外,更傳達了一種生活精神──體驗當下、鼓舞自我。
小企鵝就像一塊海綿,面對接踵而來的挑戰,他總是思考後逐一克服,並不忘給自己鼓勵。在每一個當下不斷吸收經驗,同時以正向的態度回饋自己,漸漸的,他變得更加有力量,也充滿自信。他相信自己做得到,也開始學會如何準備下一場冒險。
這本繪本不僅能陪伴孩子成長,也像是一本給大人的生活指南,引導我們回到初心,重新尋覓對生活的熱情與勇氣。──小拾(熱愛繪本的青年)
我的孩子已經開始學校生活,也跟同班同學成為了朋友,雖然還不曾讓他獨自上下學過,但偶爾從他或朋友口中聽見在學校發生的點滴,這些專屬孩子、而家長無法參與的經歷,有時會讓我感到一絲不安。不過,我常提醒自己──孩子正在一步步認識這個世界,體驗各種不同的開始和結果。這是他成長的一部分,也是他逐漸建立自我、學會獨立的重要過程。
就像繪本中的小企鵝,小心翼翼往前邁步,熟練一點就能越做越好,並且在過程中用自己的步調學會面對事情的方法,即使最後跌倒了,這些歷程依然是下一次挑戰的墊腳石。──栗子(二寶媽)
作者介紹
五味太郎
享譽國際的繪本大師。1945年出生於日本東京,桑澤設計研究所工業設計科畢業。作品充滿無限的想像力,尤其擅長從生活中汲取靈感,將簡單事物中所蘊含的哲思,運用詼諧而深刻的風格描繪出來,深受小孩與大人的喜愛,著作累計超過450本,其中50多本被翻譯成各國語言,在臺灣、英國、美國、法國、荷蘭、西班牙、墨西哥、韓國和泰國等國家出版,亦獲得許多獎項肯定。作品《誰吃掉了?》、《藏在誰那兒呢?》榮獲日本產經兒童出版文化獎;《春天來了》入選義大利波隆納插畫展等。在小熊出版的作品有《遇到選擇時,你會怎麼做?》、《跑跑跑,我還要跑》、《貓頭鷹,醒醒啊!》、「小心喔!中英雙語繪本」、「出門嘍!中英雙語繪本」系列。
譯者簡介
林劭貞
兒童文學工作者,美國威斯康辛大學麥迪遜分校畢業,教育傳播科技博士,圖書資訊研究碩士,從事翻譯與教學研究。喜歡文字,貪戀圖像,人生目標是玩遍各種形式的圖文創作。譯作有《每顆星星都有故事:看漫畫星座神話,學天文觀星祕技》、《100招自我保護的安全知識繪本》、《小朋友的廚房:一起動手做家庭料理》、《令人怦然心動的看漫畫學英文片語300》、《貓頭鷹,醒醒啊!》、「小心喔!中英雙語繪本」系列、「出門嘍!中英雙語繪本」系列、「雪怪偵探社」系列和「Power English: Reading Skills自學英文閱讀有技巧」系列(以上皆由小熊出版)等。
規格
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。












