狐狸偵探傑克 1-3: 顛覆經典童話、充滿爆笑狂想, 一起推理辦案 (3冊合售)

★德國青少年文學獎提名
★入圍中國深圳讀書月「年度十大童書」

●芙蘭奇絲卡‧畢爾曼（Franziska Biermann）/文繪
1970年出生於德國比勒費爾德市（Bielefeld）。在漢堡應用科學大學學習設計。多年來，她又寫又畫，致力於童書創作，成績斐然，2021年榮獲德國兒童文學之家獎（Preis der jungen Literaturhäuser）。 「狐狸偵探傑克」系列更已譯成十五種語言，深受全世界讀者喜愛。目前她和家人住在漢堡。

●程 瑋 /譯
兒童文學作家、翻譯家，目前旅居德國漢堡，在德國電視臺擔任製作人。

狐狸偵探找一隻雞……
王文華（知名兒童文學作家）

　一家新開的偵探社，一個菜鳥偵探，帶著一堆從愛麗絲店裡買回來的特價偵探裝備，等著他的第一件案子上門……
　《狐狸偵探傑克1：尋找黃金雞》的開場，讓小朋友不禁擔心：這樣的偵探夠格嗎？起始就吊足小讀者胃口，這就是推理的魅力。
　很多爸媽小時候迷「萬年小學生」柯南，有些家長也讀過怪盜亞森‧羅蘋或福爾摩斯的系列故事，透過文字跟隨主角去辦案，一路尋找線索，與壞人鬥智、鬥力，最後成功破解謎團，化解壞蛋的陰謀，讀起來好過癮。
　更過癮的是，一邊翻書，一邊判斷結果怎樣、真正的歹徒是哪一個，邊讀邊與作者較勁，看誰先找出凶手，是很刺激、有趣的閱讀經驗。
　閱讀這樣的故事，還能拓展孩子的視野，不知不覺提升對生活環境的觀察力，以及對事物「早一步」推想的預測技能包，難怪推理類的讀物永遠在書架上占有一席之地。經典的推理故事，從謀篇布局、情節構思都環環相扣，讓小朋友多讀這類書籍，無形中也能促進寫作能力。
　「狐狸偵探傑克」系列的角色設定，荒謬與幽默並存。
　在這集中，狐狸偵探受託要找一隻母雞。奇怪了，住在豪華別墅裡的粗衣婆婆，為了一隻母雞願意付出一大疊鈔票；闖空門的小偷放著別墅裡黃金紙鎮、珍珠項鍊與銀製餐具不偷，只偷走一隻母雞？難道小偷也是一隻餓極了的狐狸或野狼？
　幽默懸疑感爆棚的設定：愚笨的壞人、看起來沒任何殺傷力的委託老太太，外加反轉再反轉的故事情節。小朋友一定會很喜歡這本書。
　新手偵探，像極了好奇、愛幫忙的小朋友，他們對什麼都感興趣，也覺得自己長大後能拯救世界，經常愈幫愈忙，卻仍勇於嘗試。想想看，多少科學家、冒險家不就是從笨手笨腳的處事中，勇敢踏出「成功」的第一步！
　這套書不把圖畫當裝飾，它的圖和文如此契合，像是愛麗絲店裡的超級特配偵探箱海報，作者花了很多心思，把文字沒有表達出來的地方，用插圖做了詳細的說明與趣味呈現，所以提醒小朋友──文字讀完一遍後，搭配圖再讀一次，甚至純粹讀圖，也是一種閱讀享受。奶茶加入珍珠，產生新的口感；「狐狸偵探傑克」系列，就有這種美妙的閱讀感受。
　最後的最後，《狐狸偵探傑克1：尋找黃金雞》靈感來自一則古老的《伊索寓言》故事〈下金蛋的母雞〉，讀完這集故事，可以找出原著再讀一次。
　多重閱讀，建構出多元的思考，值得把這本書推薦給小朋友！

豬與狼翻新章，狐狸偵探真靈光！
陳彥冲（教育部閱讀推手‧兒童文學作家）

又是《三隻小豬》？這則家喻戶曉的故事，幾乎不分世代的存在於每個人的童年；剛拿到這本書時，第一個念頭便是：三隻小豬又跑到別人的作品裡啦？將既有童話故事改寫成新作的例子並不少見，這其實不是冷飯熱炒，而是一種創意的展現，更是幫助孩子親近閱讀的最佳橋梁。
電視「旅遊生活頻道」裡有些實境競賽節目，內容含括美食、房屋裝修、服裝設計等等，我非常喜歡收看這類型的節目。其中，有一種競賽主題非常有趣：他們讓參賽者以舊衣為材料，設計成饒富創意的新衣。這主題之所以有趣，在於設計者往往能打破框架，跳脫舊衣既有的窠臼，巧手縫製出觀眾意想不到的作品。本書作家芙蘭奇絲卡‧畢爾曼筆下的三隻小豬及大野狼也是如此，褪下人們舊有印象，新裝登場。
在《狐狸偵探傑克2：三隻小豬和工地幽靈》中，小豬們一改弱者形象，成了忙著賺錢的資方大老闆，顛覆大家童年記憶裡那被大野狼呼呼追趕著的模樣。雖然小豬一樣有三隻，但早已翻開新的一章，開展出具有現代感及幽默趣味的全新故事。而熟悉的角色讓人莫名親切，可以幫助孩子更容易進入新的世界。從熟悉到陌生再到熟練，隨著小豬們的成長，小讀者們也能在閱讀中，漸漸發展出讀長篇故事的能力。
小豬與狼其實只是客串嘉賓，這系列的主角傑克，這位反應快的狐狸偵探是新故事裡的最大亮點。狐狸偵探傑克與經營高級偵探裝備專賣店的愛麗絲，好比柯南與阿笠博士，一項項創意發明使推理故事增添更多趣味想像，乘著童話的翅膀，書中有著比阿笠博士還要異想天開的玩意兒，保證看了大呼過癮。
全書最讓我喜歡的部分，就在那無厘頭卻又有點溫暖的結尾，將當年嚇人的故事結局，以出乎意料之外的方式改寫。除了享受狐狸偵探傑克尋思解決案件的精彩過程，也帶著我們用溫暖的心，為那童年記憶中的豬與狼，畫下更圓滿的句點。

想像力、創造力、邏輯力、推理力
林哲璋（知名兒童文學作家）

　我發現許多偵探故事不能免俗的經常搭配神奇的「發明」，柯南如此，福爾摩斯也是如此……可見「發明神奇工具」和「發現事實真相」的能力息息相關。
　《狐狸偵探傑克3：吹牛男爵的幻想帽》也是一樣，扣人心弦的除了神祕的案件、懸疑的犯行，更加奪人眼球、引人入勝的是兔子愛麗絲「高級偵探裝備專賣店」的神奇道具：可擕式魚叉、噴射繩索、鬍子對講機、超級竊聽器、懸浮滑板、迷你間諜照相機、鋼珠筆型鎮定劑注射器、間諜眼鏡、腳印採集器、防彈筆記本、彈跳球鞋……有了這些神奇的偵探道具，彷彿得到哆啦Ａ夢的百寶袋當靠山，讓人信心滿滿，老神在在。
　夢皮茨男爵的「幻想帽」可能是所有道具裡最神奇的，連主角狐狸偵探（偵探道具的使用者）、兔子愛麗絲（偵探道具的販售者）都被吸引而來。有了幻想帽，惡鄰居的挑釁、消防隊的失誤，都不能阻止男爵的奇幻故事登臺。有了幻想帽，男爵的生活是彩色的；沒了幻想帽，大家的生活是黑白的。
　天馬行空的夢皮茨男爵家隔壁，住著一位完全討厭想像力的鄰居。人人都喜歡奇幻的故事，為什麼那位鄰居會討厭幻想呢？作者表示：因為他不是人類，而是腦袋硬邦邦、想法空洞洞的機器人（不曉得ＡＩ會不會抗議）。
　諷刺又弔詭的是：討人厭的不樂希偷走能產生想像力的幻想帽，還企圖消除全體市民的想像力，然而他使用的方法，卻是打造出一部外型和幻想帽一模一樣的巨大飛行器「反幻想帽」。狐狸偵探說的沒錯：「想像力是人們所能擁有最美好的東西！」就連反派不樂希都用想像力造出了反幻想帽，沒有比反對者「跟隨你的腳步、模仿你的方法」更有力的想像力獲勝證據了！
　當狐狸偵探和兔子店長困在反幻想帽裡時，也是想像力救下了主角、完美了結局——想像力是本書比神奇道具更重要的故事元素。
想像力、創造力讓故事起飛，但更重要的是讓故事安全降落，順利抵達讀者心坎裡，仰賴的是自圓其說的邏輯力和推理力，與其說是追求「真、善、美」，不如說是無懈可擊的「妙」！
　本書故事有趣味，圖文設計也巧妙——狐狸偵探穿上鰻魚衣進入「下水道迷宮」，小朋友不妨算一算、數一數，共有幾種路線可以到達目的地呢？

融合偵探、漫畫、童話三大元素，吸引讀者一起參與破案。故事敘述高潮迭起，和插圖相得益彰。 ──美國《時代》雜誌
故事熱鬧生動，讀起來趣味連連，插圖也是亮點。 ──德國新聞社