不愛祕密的國王 | 誠品線上

Le Roi honnête

內容簡介

內容簡介 國家能以揭露真相為由，監控人民隱私嗎？鋪天蓋地的祕密偵查，又將帶來什麼意想不到的惡果呢？幽默風趣媲美經典童話《國王的新衣》言簡意賅、寓意深遠，扣連真實世界的既視感大人小孩都會超有共鳴的人權寓言故事！國王誠實奈特熱愛追求真相，治國方針更是人人都要「說真話」。誠實奈特挑選狡猾利斯當首相，只因他保證會幫助國王「捍衛真相」！狡猾利斯組織了告密者部隊，從此人民再無隱私，凡事攤開在陽光下。只是，國家有權要求人民資訊全公開嗎？凡事好奇是好的嗎？一股巨大的恐懼，正朝著所有王國人民而來……公民議題PK大擂臺！◇ 真相揭露 ←→ 部分隱藏◇ 言論自由 ←→ 隱私保障◇ 忠言與真話←→奉承與假話國王誠實奈特，如同他的名字一樣，人生宗旨就是誠實、坦率。他熱愛一切真相，要求所有事情都要說得清楚明白，也把謊言滿天飛的貴族大臣，統統關進大牢裡。在他的統治底下，人民過著平靜、安穩又自由的生活。這一切聽來都很棒吧？不過，他對真相的追求，原先只是個簡單的信念，卻逐漸變成固執且巨大的念頭。他認為，國王必須掌握王國裡發生的每一件事。任何人做了什麼，都必須向他報告，不能有任何隱瞞。新首相狡猾利斯為了投其所好，即刻組織了一大支告密者部隊。從此以後，這個國家不再有祕密，任何人都無法隱藏實情！告密者部隊網羅整個王國街坊裡的所有談話，舉凡小販買賣的討價還價、糕餅師傅的獨門祕方、年輕情侶的愛恨糾葛……國王都要知道。這下子，全國上下人心惶惶，沒有人敢隨便說話，甚至連睡覺的時候，都擔心窗外有竊聽、床下躲著告密者。最終，內心累積恐懼與不滿的人民上街發起革命，舉旗吶喊推翻暴政……得獎資訊․2023波隆那拉加茲獎－精選百本好書（The BRAW Amazing Bookshelf）․2023法國Chrétien de Troyes Award獎項本書特色․俏皮生動、言簡意賅的寓言故事，帶出深刻公民議題討論。․情節安排製造濃烈對比，隱藏不同社會情境下的人物縮影。․繪圖具幽默感並隱藏語文巧思，運用強烈色彩軟化嚴肅感。◎本書關鍵字： 言論自由、隱私權、公民權益◎無注音， 7歲以上適讀◎十九項議題：人權，學習領域分類：社會

各界推薦

各界推薦 【各界推薦】「『真誠』、『公開透明』這樣的好聽政治口號，很容易吸引選票，卻又容易被喜好獨裁的政治人物利用，為什麼呢？又該怎麼讓孩子理解呢？這畫風活潑細膩的繪本，是個很好的討論媒材。」──蔡依橙 14 萬人追蹤 蔡依橙的閱讀筆記 板主「淺顯易懂地引導讀者思考真相、隱私與國家權力間的難題，經過譯者巧妙、在地化的翻譯，讀來更加親切。」──法律百科Legispedia

作者介紹

作者介紹 金・弗瓦桑（Kim Froissant）是一位和藹可親的吟遊詩人，專門創作文章和詩句來取悅宮廷裡的達官貴人。這本書是她第一份不用羊皮紙謄寫，改用印刷機印製的作品。平常不是在創作，就是和她忠實的家犬一起在森林中盡情奔跑、嗅聞和嚎叫。吳愉萱國立中央大學法文系畢業，現任出版社編輯。譯有《不會寫字的獅子》系列、《我離開之後》、《小兔子的超能力》、【哲學思考遊戲】系列書籍等。泰奧菲爾・蘇特（Théophile Sutter）1990 年出生於巴黎這座美麗的城市。從那時起，他就一直在畫畫。2021年，Hachette Pratique出版社發行了他的第一本作品《宴會！》（Banquets!）。除了繪畫，他也喜歡歌頌宮廷生活的香頌和騎士槍術比賽。

商品規格

試閱文字

推薦序 : 【推薦序】
那些隱藏在文中畫裡，你也許沒看出的「取名文字遊戲」
文／吳愉萱（《不愛祕密的國王》譯者）
你知道嗎？每一個方方正正的中文字都有自己代表的意思，所以我們的名字，都包含了取名者賦予我們的期望或評價。
外國人取名字的方式就稍微不一樣了，大多是承襲從前傳下來的名字。當然，這些名字也有隱含的意義和其歷史，例如英文名字Lucy來自法文名字Lucie的拼寫，源自拉丁文名字Lucia，其字根lux的意思是「光」，擁有這個名字象徵著帶來光明與智慧的人。
這本書的作者在取名字時，選擇直接點明角色個性和世人給予的評價。國王人誠實奈特人如其名，他的名字就是代表誠實的單字Honnête，所以他的衣服上也畫著大寫的H。還有發現其他的嗎？衛兵身上的袍子也畫著H，代表他們是國王忠心耿耿的人馬。首相坦率西斯的名字Franchise，意思就是坦率、坦承。雖然他的「鏡頭」不多，繪者仍然細心在首相的衣服上藏了一個大寫F。
同樣的，作者將充滿智慧的理性萊斯命名為Raison（意為「理性」），將野心勃勃的狡猾利斯命名為Malice（意為「惡意」）。他們頭上分別戴著R和M形狀的頭盔，穿著寫上R和M的披風；理性萊斯身上的裝飾多是取自R的圓弧元素，狡猾利斯的身上則是充滿尖銳的刺，除了呼應M的尖端，我猜也暗示他的野心會為這個國家帶來傷害吧！
不過在翻譯外國人的名字時，大家普遍使用音譯，這樣一來就無法傳達名字背後的歷史與含義了，該怎麼辦呢？雖然藏在插畫中的巧思較難一「名」以蔽之，但我還是想讓讀者在看到人名時就能理解作者的用意。
這時，我想起了以前歷史課要背誦的那些歐洲國王的名字。
國王們的名字一度讓我感到很困擾，路易、理查、查理，一世、二世、三世，大家都用一樣的名字，根本記不得誰是誰。但是「另一種」國王我倒是記得很清楚，例如矮子丕平、禿頭查理、血腥瑪麗，還有大名鼎鼎的獅心王理查！這些獨特甚至有點好笑的名字不僅讓我印象深刻，也有興趣進一步了解關於他們的歷史故事。
所以我也有樣學樣，用角色「人設」加上聽起來很洋派的音譯組合成四字人名，嗯，應該比「萊森」和「馬利斯」有意思多了吧！
順帶一提，「滿口謊言的貴族」和「口是心非的大臣」，他們原本也是有名字的，一個叫做Mensonge（謊言），一個叫做Duplicité（偽善）。現在你知道為什麼監牢裡的其中一人竟然有兩張臉了嗎？因為他的名字Duplicité也有「雙面」的意思。
下次要取外文名字時，除了念起來順耳，別忘了先google一下名字的含義喔！

最佳賣點

最佳賣點 : 入選2023波隆那拉加茲獎－精選百本好書（The BRAW Amazing Bookshelf）
☆★ 言論自由 X 隱私保障 X 哲理思辨 ★☆

活動

• 兒童/親子天下/雙書75折
• 兒童/親子天下/新書延伸展雙書75折