聰明的國王?

★國外得獎資訊★
入圍 2024 年義大利 Premio La Magna Capitana 兒童文學獎 6–8 歲組決選名單

●推薦資訊
★國內推薦資訊★
宋珮 │圖像閱讀推廣人
許亞歷│ 兒童文學藝術教育工作者、創作者
諶淑婷│文字工作者
駱郁芬│臨床心理師、 米露谷心理治療所所長
藍劍虹│臺東大學兒童文學研究所教授
謝宜暉│超越遊戲協會理事、樂觀書院主持人暨青少年英文哲學班教師

★國外推薦資訊★
「《聰明的國王？》是一本獻給所有喜愛故事、欣賞獨特插畫，也喜歡閱讀那些會自然引發不同詮釋與討論的故事讀者的繪本。
這個故事適合五歲以上的孩子朗讀共讀，到了十歲以上，更能成為非常有意思的討論文本。這本繪本第一眼就十分特別，橫向延展的版型相當醒目，插畫則結合繪畫與紙張造型。大片白色背景突顯馬里安娜．巴杜琪加入畫面的紙材，也讓服裝成為故事中的重要角色，進一步放大人物的情緒⋯⋯

故事本身線性而清楚，五歲左右的孩子已經能輕鬆跟上。從中也可以讀到一種關於生命與智慧的隱喻：人可能帶著某種自然的智慧來到世界，在成長過程中逐漸失去，到了生命的某個階段，又透過故事重新獲得。
更有意思的是，國中生讀者看到的並不只有年齡增長。他們也讀出了國王為了變得更大、更有影響力，一步步犧牲原本自己的過程。

13歲的 Luigi 說：『國王希望所有人都看著他、聽他說話。他其實可以讓傳令官或顧問代替自己宣布法令，可是他不滿足，他希望大家認識他本人、聽他親自說話，最後因此失去了智慧。一個人如果太在乎外在呈現，往往會失去真正重要的內在。』

14歲的 Martina 說：『這個故事有點像《小美人魚》，只是主角是一位國王，因此還談到了治理。女巫向他索取最重要的東西，而他沒有仔細思考就交出去了，因為他沒有用正確的角度看事情。我非常喜歡那個溫柔的結局，也完全認同它。』

13歲的 Lucia 說：『女巫長得非常像插畫家，也許插畫家在這本書裡就是把自己放進女巫這個角色。我非常喜歡這些插畫，尤其是後半段，因為它讓我看見材料本身也可以說故事、表達情緒。我們在學校一直都會使用紙張，可是以前從來沒有這樣想過。』

12歲的 Nicholas 則提出了完全不同的看法：『作者似乎想告訴我們，人出生時有智慧，長大後逐漸失去智慧。我不相信。人不會因為是孩子就比較有智慧，也不會因為成為大人就比較沒有智慧，真正定義一個人的，是他做出的選擇。其實國王沒有那麼有智慧，因為如果他真的有智慧，就不會為了變成原本不是自己的樣子，而答應失去全部的智慧。』」――義大利兒童閱讀網站 Ascoltando le Figure 書評暨青少年讀者閱讀回饋

「作者瓦倫蒂娜．馬賽利是在創作睡前故事時，自然而然寫下《聰明的國王？》。我從故事裡感受到樂觀與希望，馬賽利那優雅而富有詩意的文字，使作品帶有彷彿來自古老故事書的童話氣息。
簡單、直接的對話非常適合朗讀，也讓讀者自然開始思考故事的寓意與智慧的本質。智慧並非單純由年齡或身體的存在感所決定；生命中是否有一個理解自己、願意聆聽自己的人，同樣具有重要意義。無論聲音提高多少，或一個人的存在有多麼不顯眼，真正的聆聽依然關鍵。

插畫家馬里安娜．巴杜琪運用擅長的攝影插畫技法，把彩色紙張揉捏、摺疊、弄皺，跟著國王一次次改變的外貌產生變化。畫面裡飛舞的『蝴蝶書』象徵尚待說出的故事，鮮豔紙材與黑白鉛筆線條交織，也帶來彷彿可以伸手觸摸的視覺感受。

後來和女兒一起閱讀。女兒就選中了那個小小、圓圓的女孩當作自己最喜歡的角色。媽媽問她原因，她回答：『媽媽，她是唯一一個看著國王、聽國王說話的人……而且她圓圓的！』

希望與智慧也存在於年幼的孩子身上；有些人之所以聽不見，是因為自己根本沒有想要聆聽。」――義大利童書書評網站 OrtodeiLibri，Anna Quatela 書評推薦

「《聰明的國王？》無論故事或插畫都十分特別。畫面的線條彷彿由極細的筆尖描繪而成，鮮豔色彩只集中在部分細節，大量保留的白色空間反而使畫面更加醒目。
故事帶出一個很重要的主題，一個人的外表無法決定他的能力。國王一次次改變自己，希望變得和其他人一樣；這段歷程也讓讀者思考，保有自己的獨特之處與原本擁有的智慧，具有什麼樣的價值。身材大小無法使一個人成為有智慧的人，智慧也不由身材大小決定。
孩子看完之後，也提出了自己的想法。她第一次看到那位非常非常有智慧的小國王時，覺得他站在一群大人中間、小小的模樣十分有趣。讀到後來，她注意到國王為了變得和其他人一樣，逐漸失去了自己原本特別的東西⋯⋯

——AktywneCzytanie.pl波蘭親子閱讀部落格

作者:瓦倫緹娜．瑪賽利（Valentina Maselli）
住在瓦雷塞，也在當地工作。因為熱愛故事，她走進劇場說故事，那方黑色的舞台成了她的故事最自在的家。後來，這些故事也走進出版的世界，落腳在繪本的頁面上。
已出版作品有《妮娜》（Nina，Sabir，2022）、《雪的話語》（Le parole della neve，Lavieri，2021）、《沒有恐懼的國度》（Il paese senza paura，Lavieri，2022）、《鞋子》（La scarpa，Lavieri，2022）、《明天》（Domani，Sabir，2024）。（以上書名為暫譯）

譯者:陳怡潔
法國阿爾圖瓦大學跨文化協商碩士。
目前安居鄉間，以教書和翻譯為業，偶爾現身圖書館成為孩子們的說書人。
在維京國際的譯作有《山是我的家：牧羊人與狼的雙向思考故事》、《我的小小有聲書：音樂大師》、《勇敢的山羊羅賓》、《是誰帶走了麗莎夫人？》。

繪者:馬里安納．巴杜琪（Marianna Balducci）
里米尼插畫家，時尚科系畢業，從事廣告專案與兒童青少年出版的插畫工作。她喜歡嘗試傳統與數位工具的各種組合，特別是素描與攝影的結合。她的攝影插畫繪本曾獲2018年義大利Nati per leggere獎項，並以《我是一片葉子》（維京國際出版）榮獲2021年義大利《安徒生雜誌》最佳書籍獎。除了畫圖，她也在里米尼的時尚學院（波隆那大學）開設視覺傳達研討課程長達十年，並與插畫領域的學院和培訓機構合作舉辦工作坊。
近期作品有《藍色時刻》（L'ora blu，Sabir，2025）。（以上書名為暫譯）