用故事擁抱孩子吧!: 日本圖畫書之父松居直的繪本人生

催生無數經典繪本的傳奇編輯
獲日本兒童文學協會表彰為「兒童文化功勞者」

日本繪本之父、長銷七十載福音館《兒童之友》總編輯松居直
關於繪本取材、製作與共讀的自傳故事
一部探討繪本編輯工作之道、兒童觀的重量大作


國際安徒生獎得主安野光雅 親繪超過40幅全彩插圖
台灣繪本共讀重量級推手林真美 親自翻譯
中文世界首次出版


=內容簡介=

日本原創繪本的起點，就在這裡！

他是松居直，被譽為「日本圖畫書之父」。

出生於京都賀茂川旁，從金澤的小出版社出發，隻身闖盪東京，引領長銷七十載的福音館月刊書《兒童之友》，他勇於打破僵化框架，從西畫、日本畫、版畫、漫畫、平面設計界發掘人才，以慧眼挖掘安野光雅、赤羽末吉、長新太、加古里子等巨匠，為孩子開創出嶄新的繪本。

在這部自傳散文中，松居直以溫柔、平易近人的語氣，自述踏入童書出版的點滴，暢聊兒童觀、兒童文學、繪本翻譯、印刷，以及創作者與編輯台上的故事；更以獨特的知性，傳遞語言培育的重要性以及繪本所蘊含的情感，思考什麼才是對未來的孩子最重要的事。


關於繪本，松居直說──
繪本並不是為了懂或不懂，更重要的是可以在一起，然後一起共有語言，一起在情感上有所交流等等的人際關係而建立……親子一起體驗，對養育孩子是深具意義的。

關於語言，松居直說──
如果孩子從小就常聽，語言的力量就會在孩子的心中慢慢累積。語言不是用教的，比起讀，聽是更重要的。一邊看繪本的圖，一邊聽人念，真的會帶給人力量。

關於念書給孩子聽，松居直說──
我在念書給孩子聽時，心中想的是「念的人隨意，聽的人也隨意」。因為我很隨意，所以就算孩子沒在聽我也會念哦（笑）。然而，現在的大人念繪本給孩子聽，因為帶有「請認真聽」「好好聽啦」的心情，反而把它變成是一件有壓力的事。

關於繪本創作，松居直說──
光是很會畫是不行的。孩子想看的並不是畫家的畫。他們要感受的是畫家的心情。

關於出版，松居直說──
書不暢銷也沒關係，請做出可以賣十年的書。雖然掏錢買書的是大人，但如果孩子們不喜歡，是不可能廣傳的。


=本書特色=
1. 影響日本繪本界至深的傳奇總編輯，「日本圖畫書之父」松居直最真摯的自傳散文。
2. 深刻的兒童觀：如何理解孩子的感性、童年的意義、遊戲的本質，以和孩子對等的視角出發，是當代繪本創作的必讀指南。
3. 一代繪本職人的工作群像：宛如一部珍貴的日本繪本出版史，來到松居直的編輯台現場，直擊赤羽末吉、長新太、加古里子等大師的幕後軼事。
4. 對幼兒教育與語言的獨特見解：關於閱讀推廣，也是現代父母重新找回「親子共讀」親密感的溫柔心法。
5. 國際安徒生獎得主安野光雅精心繪製：超過四十幅全彩插圖，值得珍藏。


＝譯者的話＝

它（本書）由松居直先生現身說法，從他的成長一路談到步入出版繪本、打開童書新境界的精采過程。松居直以平易近人的語調，開宗明義就說，童年最讓他難以忘懷的，是母親每天用「原聲帶」為他朗讀故事或童詩。對松居直來說，用耳朵聽，是他感受生命力的一個重要起點。而這，也正是他日後把「語言經驗」當成寶物，並與製作繪本緊密相連的原因。另外，我們從他的敘述，也隱約嗅到了他那與眾不同的寬厚氣質，是如何由寬待他的父母以及「脫線的老師們」形塑而成。而這樣的人格特質，讓他能以「與職人共舞」的精神，和當時創作界的一時豪傑交遊無礙，並憑藉著他那敏銳的「直覺」，放膽放手讓茂田井武、加古里子、長新太、瀨川康男、赤羽末吉……等人，共同為日本的繪本歷史寫下了壯闊、傲人的「第一章」。

在這本書裡面，松居直和他們的故事，彷彿「幕後花絮」般，成了讀者在接觸日本繪本及了解它的歷史之餘，可以從中獲得的「彩蛋」。

松居直先生於二○二二年以九十六歲高齡離世。書中所提的每一位日本繪本第一代人物如今亦皆已作古。我們藉由此書撫今追昔，對於繪本、語言經驗與人生，都將更有感觸。另外，安野光雅的插圖，可以說為本書憑添了許多光采，他用帶著閒散與優雅的筆觸，畫出每個人物的獨特韻味和時代的特有芳香。它與松居直那如日常般的語言文字融成一氣，在書頁間漫舞。——林真美