各界推薦
各界推薦 【96年10月好讀推薦】九月份，「台灣之光」王建民隸屬的洋基隊能否打入季後賽一直是媒體的焦點；在此同時，「華人之光」李安，僅相隔一年，就以《色‧戒》再度從威尼斯捧回金獅獎。這次李安回到純華語片，又是改編兩岸三地文學宗主張愛玲的作品，更受萬方矚目。如何從兩萬字的短篇小說演化成兩個小時的電影，《斷背山》已經證明李安有能力賦予短篇骨架肌理分明的厚度，但這次的挑戰還有張愛玲筆下繁縟華麗的文字，以及其中的幽微人性。藉由動見觀瞻的奧斯卡最佳導演新片上映，《色‧戒》的原著和改編後的劇本得以英文版問世。Lust, Caution: The Story為張愛玲小說原著，執筆的譯者是在劍橋大學教授中國歷史和文學的Julia Lovell，也為本書寫了篇前言；另外還收錄李安的後記和編劇 James Shamus的文章。Lust, Caution: The Story, the Screenplay, and the Making of the Film除了原著之外，還有王蕙玲和 James Shamus改編的電影劇本，外加對張愛玲的註記，譯者寫的張愛玲小傳，以及八頁電影照片。除了電影《色‧戒》的書，有關李安的電影研究也有了英文專著。由英國出版電影相關書籍的獨立出版社Wallflower，也推出The Cinema of Ang Lee。作者Whitney Crothers Dilley（柯瑋妮）任教於世新大學英語系副教授，分析李安跨越文化、國族、性別邊界的才能，並從《推手》開始，逐一分析李安的作品；對電影研究者，或純粹只是李安迷，都是不可多得的完整論述。李安的《色‧戒》改編于張愛玲同名小說，而張愛玲的《色‧戒》則以發生於1939年的“丁默村遇刺案”真實事件為版本改編成的故事，而這個發生在戰亂時代的故事，甫獲得今年的威尼斯影展的最高榮譽。1939年的上海，發生了一樁暗殺事件，特工部主任丁默村遭到槍擊。當時是汪精衛政權，於上海76號設立了特工總部，主任丁默村擔任處長，不過在漢奸李士群的慫恿下親日，破壞抗戰，因此，潛伏組織負責人陳果夫的侄子陳寶驊，決定抓住丁默村好色的弱點，施“美人計”除掉他，擔任這個重要任務的是26歲的女特工鄭蘋如。張愛玲花了三十年完成了這本一萬多字的原著，而李安就特別喜歡張愛玲眾多小說的這篇充滿意識流的作品，李安遠赴上海、香港與馬來西亞取景，希望能以懷舊的風格帶領讀者重回到那一段戰亂時代下的愛情故事，這本《Lust, Caution》除了英譯版的小說版本外，也附上了這整齣劇本，更精彩的是相關電影製作的過程都在這本書中找到。
