防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
內容簡介
永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。
近代中国の知識人が、日本の古典文学をどのような方法をもちい翻訳を試みたかのかを万葉集・今昔物語・俳句を中心に取上げ考察する。
作者介紹
王暁平中国天津師範大学教授、国家哲学社会科学基金プロジェクト審査委員。日中文学交流史研究、日本所蔵『詩経』の文献学的整理、東アジア圏漢文学と古写本研究の分野で独自の一派をなしている。著作に『近代中日文化交流史稿』(湖南文芸出版社、1987年 )、『日本詩経学文献考釈』(中華書局、2012年)、『亜洲漢文学』(天津人民出版社、2001年)など多数。国家社科基金重大プロジェクト「日本漢文古写本整理与研究」研究代表者。馬駿北海道大学文学博士、元北京第二外国語大学教授。上代文学専攻。国家哲学社会科学基金プロジェクトを5件主催し、研究代表者を勤めている。著作に『日本上代文学〈和習〉問題研究』(北京大学出版社、2012年。2011年「国家哲学社会科学成果文庫」入選)、『漢文仏経文体影響下的日本上古文学』(全3巻、社会科学文献出版社、2019。「北京市第16届哲学社会科学優秀成果」2等奨受賞)など多数。池田亮輔東北大学国際文化研究科博士課程満期退学、文学修士、北京大学外国語学院日本語学科専任教員。専門分野は日本語教育学、言語学。2019年、[2014年度中国国家社会科学基金中華学術外訳項目]趙敏俐(主編)、李均洋・佐藤利行・小池一郎(訳主編)『中国詩歌史通論(日本語版)』白帝社、第六、七章校正担当。2019年、彭広陸(主編)『CATTI日語三級筆訳』、世界出版社、総合能力篇全作問担当。
規格
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。