IMC_驚喜任你抓
 
One Hundred Poems from Old Japan: A New Translation of the Hyakunin Isshu (With Free Online Audio Recordings)

One Hundred Poems from Old Japan: A New Translation of the Hyakunin Isshu (With Free Online Audio Recordings)

百人一首

作者：
Fujiwara no Teika
譯者：
Michael Freiling
出版社：
Tuttle Publishing
出版日期：
2025/08/25
刷誠品聯名卡，天天享最高7%回饋
大量採購團購專區
9
700630
查詢門市庫存
這本設計精美的精裝版，內頁附有19世紀著名藝術家廣重、國芳和國貞創作的全彩木版畫，提升了詩集的視覺與文化豐富性。此外，所有詩作的日文及英文朗誦音檔皆可免費於線上收聽，讓您能聆聽這些不朽詩篇的原始風貌。

內容簡介

「這些詩作翻譯得既優雅又精準，是人類深層情感的優美表達。」——日本文學界知名譯者威廉．史考特．威爾森（William Scott Wilson）

在蒼白的黎明中 你我分別時的冷淡 凍結了我的心 如今，再沒有什麼 比清晨的微光更讓我心寒 ——壬生忠岑

透過《百人一首》這部全新譯本，體驗日本最負盛名的詩集。這部不朽的詩集由備受尊崇的詩人藤原定家於13世紀編纂而成，收錄了來自7至8世紀100位詩人的作品，至今仍在日本被廣為傳頌。

這些充滿意境的詩篇，為我們打開了一扇通往古代日本日常生活的窗戶，探討了愛、孤獨、衰老和自然之美等普世主題，這些情感至今仍能引起讀者的共鳴。

本詩集收錄的詩人包括：

  • 清少納言，**《枕草子》**的作者

  • 紫式部，**《源氏物語》**的作者

  • 後鳥羽天皇，1193年至1198年統治日本

  • 菅原道真，著名的儒學家

每首詩都附有原始日文、羅馬拼音和英文譯本，以便輕鬆閱讀。譯者麥可．弗賴林（Michael Freiling）撰寫的導言，提供了重要的時代背景、詩人概覽，以及《百人一首》在日本經久不衰的見解。

這本設計精美的精裝版，內頁附有19世紀著名藝術家廣重、國芳和國貞創作的全彩木版畫，提升了詩集的視覺與文化豐富性。此外，所有詩作的日文及英文朗誦音檔皆可免費於線上收聽，讓您能聆聽這些不朽詩篇的原始風貌。

對於熱愛日本文化、詩歌與藝術的人而言，這本《百人一首》是完美的禮物，也是書架上不可或缺的珍藏。


"Translated with both grace and precision, the poems are elegant expressions of the depth of human emotion." —William Scott Wilson, renowned translator of Japanese literature

In the pale dawn
your coldness as we parted
froze my heart—
nothing now so chills me
as morning's early light
—Mibu no Tadamine

Experience Japan's most celebrated anthology of poetry with this completely new translation of the Hyakunin Isshu ("A Hundred Poems by a Hundred Poets"). This timeless collection, compiled by the esteemed poet Fujiwara no Teika in the 13th century, features works by 100 poets from the 7th and 8th centuries and remains widely read across Japan to this day.

These evocative poems provide a window into the daily life of ancient Japan, exploring universal themes such as love, loneliness, aging, and the beauty of nature—topics that continue to resonate with readers today.

Poets featured in this collection include:

  • Sei Shonagon, author of The Pillow Book
  • Lady Murasaki Shikibu, author of The Tale of Genji
  • Emperor Go-toba, ruler of Japan from 1193-1198
  • Sugiwara no Michizane, renowned Confucian scholar


Each poem is presented in the original Japanese script, with Romanized versions and English translations for easy reading. The introduction by translator Michael Freiling provides essential context, an overview of the poets, and insights into the enduring popularity of the Hyakunin Isshu in Japan.

This beautifully designed hardcover edition is illustrated with full-color woodblock prints by famous 19th-century artists Hiroshige, Kuniyoshi, and Kunisada, enhancing the visual and cultural richness of the collection. Plus, free online audio recordings of all the poems are available in both Japanese and English, allowing you to hear these timeless verses in their original form.

A perfect gift for lovers of Japanese culture, poetry, and art, this edition of Hyakunin Isshu is an invaluable addition to any bookshelf.

展開看更多

作者介紹

Michael Freiling studied computer science at the University of San Francisco, where he also found the time to take poetry classes and became interested in Japanese literature. In 1977, he received a Henry Luce scholarship and was assigned to study at Kyoto University for a year. He spent most of that time studying Japanese and translating Heian-era poetry. He returned to Kyoto years later, in 2014, where he began writing poetry in both English and Japanese. His work has been published in anthologies and in the haiku journals Seashores and Frogpond. In 2018, he was asked to help translate a collection of senryu poems written by Japanese-Americans who were unlawfully imprisoned during World War II; it was published in 2023 under the title They Never Asked (Oregon State University Press).

規格

誠品貨碼 / 2683003544009
ISBN13 / 9784805319239
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9784805319239
頁數 / 224
裝訂 / H:精裝
語言 / 3:英文
尺寸 / 5.7 x 1 x 8 inches
級別 / N:無
提供維修 / 無

退貨說明

退貨須知：

  1. 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送

商品相關策展