內容簡介
內容簡介 ヘンリー・ジェイムズ没後100年記念出版!約40年ぶりの新訳!ヘンリー・ジェイムズ初期の作品『ヨーロッパ人』(1878)。1840年代のアメリカ、ニューイングランドのボストン近郊。禁欲勤勉、信仰心の篤いピューリタン一家の親戚を、ヨーロッパで生まれ育った姉弟が訪れる。アメリカ(新世界)とヨーロッパ(旧世界)、互いに異なる価値観(異文化)に出会った人々を軽快に描く。『ヨーロッパ人』1878年、ジェイムズ35歳のときの作品。75年よりヨーロッパを作家活動の本拠地としていたジェイムズが、パリを舞台に、乗り越えられない文化の壁をテーマにした『アメリカ人』(1877)に続いて、また、名声を確かなものとした『デイジー・ミラー』(1878)と同時期に発表した。ジェイムズ自ら編集した全26巻の「ニューヨーク・エディション」に選ばれなかったため、軽視されがちだが、創作初期のジェイムズの関心事、さらに「ヨーロッパ観」と「アメリカ観」がうかがわれ、見逃せない作品である。 アメリカとヨーロッパ、異なる価値観に生きる人々を軽快に描いたヘンリー・ジェイムズ初期の作品を、没後100年に新訳でおくる。
