原稿の下に隠されしもの

ふたりの原稿の下には「禁秘〈タブー〉」がある。そこには毒が仕込まれている。出自にからむあれこれがあり、卑下のなかに虚栄が香り、したたかな戦略もまた見え隠れ。そうした暗部にためらわず手を突っ込み、つかみあげたい―。引用や模倣に目を配り、その有様を具体的に検証することから、創造の原理を考える書。遠藤に、寺山に、躊躇なく迫る。目指すのは日向水のようなぬるい論考、分析ではない。あわせて、こんな着眼も開示する。手放しで称賛されている感のある映画『沈黙』だが、はたしてそうか。本書はかく問いかける。【...ところが、英訳ではキリストが話しかける。Trample!(「踏みつける」の命令)とロドリゴを誘う。マーティン・スコセッシ監督の『沈黙--サイレンスー』も根は同じ。踏絵のシーンで神が言葉を発している。だが、キリストが本当に声をあげたなら、論理は破綻する。 キリストが沈黙を破った瞬間、それまで存在を疑っていた神がいると証明されたことになる。踏絵のなかに、手の届くところに神はいる。クリスチャンは救済を約される。踏絵、棄教云々などどうでもいいはず。ロドリゴは叫べばいい。穴吊りされている信者に向かって「安心めされ。神は沈黙を破られた」と伝えればそれでいいではないか。 原文は、神の沈黙がはたして破られたのか否か判然としないままであり、それが『沈黙』の玄妙ともなっている。この点がゆがめられている。】......第4章内容より はじめに―禁忌(タブー)に触れる覚書第1章 原稿の下に隠されしもの 遠藤周作から寺山修司までⅠ 遠藤周作から『沈黙』の引用書簡/下敷き―『沈黙』/会長辞任―丹羽文雄/連載打ち切り―熊谷達也『聖武士の谷』/社会的制裁―西村みゆき『針のない時計』/赤毛の男/木曽路はすべて山の中である/臨界点七十六パーセントⅡ 寺山修司へ十三面待ち/マトリョーシカ/揺れる振り子/著作権のない時代/禁手から定石へ/模倣巡礼■寺山修司 模倣巡礼年表(「チェホフ祭」以降)[昭和三十三年〜五十八年]オリジナリティーとは/言葉誑し第2章 無名時代の寺山修司 「チェホフ祭」に至るまでの文学神童の歩み序破背景一 小学校時代(昭和十七年〜二十三年)背景二 中学時代(昭和二十三年〜二十六年)背景三 高校時代(昭和二十六年〜二十九年)背景四 早稲田大学入学後背景五 「父還せ」誕生前背景六 「父還せ」応募直前第二回五十首応募作品原稿急第3章 遠藤周作の秘密 年譜から見えてくるもの序Ⅰ秘密の真価/秘密の淵源/白鳥の信仰復帰/神は働きであるⅡ自作年譜/十八歳の空白/告発/婚約そして破棄/真の〝秘密〟Ⅲ受洗の心境を喩えて/複数の年譜/錯誤か作為か/堅信Ⅳ面従腹背/どじょう/弱者の論理/聖母と修羅Ⅴ誤読/仮想の死/自我の確立/懐疑/実人生Ⅵ二重の生き方/決意Ⅶ遠藤郁とヘルツォーク神父/疑問/激怒/影法師【年譜】遠藤郁とペーター・ヘルツォーク神父結第4章 測深鉛をおろす 遠藤周作訳『テレーズ・デスケールー』を繰る惚れこんだ作品/愛人訳の背景/フランス語の実力/邦訳参照/江戸の仇を長崎で討つ/冒頭の訳文/人称のすり替え/小説『アデンまで』の不可思議と混乱/『沈黙』の冒頭の不成立/「コト」と「モノ」/日本語の特性/消える主語/『テレーズ』の邦訳より抜粋[六章・七章・十三章]/汎神的な血液/踏むがいい/未来もそのようにおわりに遠藤周作の原稿/寺山修司の「風」あとがきにかえて索引(人名・書名・雑誌名、引用詩歌)