

9
1,6251,462
此訂單成立後向日本進貨,約需等待21個工作天(不含例假日)。 為縮短等待,建議將此商品和其他商品分開下單。
查詢門市庫存
內容簡介
1960年代から2000年代までの日本文学の翻訳・舞台化・映画化を中国の政治・経済・法律などの諸制度とも絡めて考察して受容の実態に迫り、原作-翻訳-受容のダイナミックな相互作用が中国社会に与えたインパクト、そして文学と社会の共振の諸相を描き出す。 まえがき序 章 新たな翻訳研究に向けて 1 中国での日本文学翻訳の概況 2 翻訳と社会の相互形成史 3 本書の構成と内容第1部 翻訳の歴史と歴史の〈翻訳〉第1章 日中関係史のなかの『天平の甍』 1 「鑑真」の発見――「国民外交」としての翻訳 2 鑑真の招請と行基の影――翻るテクスト 3 「政治的意図」の行方――連載から単行本へ 4 歴史認識の歴史性――「二千年余にわたる友好の歴史」第2章 運動としての演劇 1 芸術性・大衆性・政治性――前進座の歩みと中国の演劇改革 2 階級闘争と民主集中制――長翫コンビ消失の舞台裏 3 「共生」の物語から「共同」の事業へ――『天平の甍』の舞台化 4 宗教者・革命者・科学者――「鑑真」像の変容第2部 文芸・推理・法治第3章 「推理小説」の点と線 1 「推理(detective)」と「推理(inference)」――「推理小説」という名の翻訳 2 近代法学への接近――「法律論理学」の創成 3 科学と法の文学――新しいジャンルとしての「推理小説」 4 語る政治/読む快楽――探偵小説の合法化第4章 「法治化」と日本映画ブーム 1 「法」とは何か――中国語版『君よ憤怒の河を渉れ』 2 悪と罪――文化大革命後の『人間の証明』と『砂の器』 3 揺れる「法」――「毒/薬(ルビ:パルマコン)」としての翻訳第5章 「法制文学」の誕生と変容 1 イデオロギーの競技場――外国推理小説の出版をめぐる攻防 2 「中国社会主義法制文学」の提起――外国推理小説に抗して 3 法教育から社会批判へ――「法制文学」の転換第3部 世界はあなたたちのもの、またわたしたちのもの第6章 『ノルウェイの森』と文学生産体制の転換 1 文学が商品になる時代――一九八九年の『ノルウェイの森』 2 格調が高いベストセラー――「村上春樹」ブランドの生成 3 市場経済のなかの文学と政治――村上春樹評価の転換第7章 『ノルウェイの森』の翻訳と受容 1 牧歌の余
作者介紹
孫軍悦2010年、東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。博士(学術)。東京大学教養学部、人文社会系研究科・文学部教員を経て、現在、立命館大学国際関係学部教員。専攻は比較文学、翻訳研究。共著に『国際日本学研究の最前線に向けて――流行・ことば・物語の力』(国立台湾大学出版中心)、『村上春樹と小説の現在』(和泉書院)、訳書に溝口雄三『方法としての中国』『李卓吾――正統を歩む異端』、新崎盛暉『現代日本と沖縄』など。
規格
誠品貨碼 /
ISBN13 / 9784787292599
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9784787292599
裝訂 / P:平裝
頁數 / 372
重量(g) / 411.0
語言 / 4:日文
級別 / N:無
尺寸 / 18.8X12.8X2.5CM
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送


