防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
9
905814
此訂單成立後向日本進貨，約需等待21個工作天(不含例假日)。 為縮短等待，建議將此商品和其他商品分開下單。
查詢門市庫存
內容簡介
文学作品、映画の字幕、歌詞、スピーチ、広告などの誤訳を系統的に分類し、解説。誤訳の妙味を味わい、翻訳の多彩な趣向を楽しむ。目次よりPART 1 誤訳の妙味1 人生の三大要素2 世界一の幸せ者はだれ3 有名は束の間4 激昂するナポレオン5 雷鳴:稲妻6 男に名前を呼び続けられる7 「嫌う」のか「嫌われる」のか8 超絶技巧の使い手9 「これより気にしないことはない」とは10 「棒紅」をぶらさげた警官11 「顔」ではなく「心が」獣(けだもの)12 「笑った」のか「吠(ほ)えた」のか13 大酒樽を詰め込んだ腹PART 2 誤訳のタイプA 「語・句」に関する誤訳〈1〉「誤訳」ではなく「誤植」〈2〉単語の意味を間違えたもの〈3〉形が似た単語の混同〈4〉多義語の意味の区別を誤ったもの〈5〉辞書で調べても誤訳しやすい場合〈6〉でたらめ訳〈7〉イディオム(熟語・成句)を間違えたものB「文法・構文」に関連する誤訳〈8〉冠詞〈9〉修飾関係〈10〉文型・文構造〈11〉強調構文〈12〉関係詞節を含む構文〈13〉時制〈14〉比較表現〈15〉否定表現〈16〉準動詞(不定詞・分詞・動名詞)〈17〉省略表現〈18〉挿入要素〈19〉相関関係〈20〉「複合」誤訳PART 3 誤訳のレベル(5段階チェック)レベル1レベル2レベル3レベル4レベル5PART 4 こんな誤訳もある§1 広告文§2 映画・テレビの字幕§3 歌詞§4 大統領就任演説§5 複数訳者による重複誤訳§6 YesとNo§7 オノマトペ(擬音語と擬態語)§8 「正訳」が文脈により「誤訳」になる§9 意図的な誤(?)訳§10 名作の人物の取り違え§11 訳し落とし・書き加え§12 原文離れが目立つ誤訳§13 難度の高い誤訳PART 5 誤訳40選1 名詞2 前置詞3 形容詞4 イディオム5 省略・イディオム6 前置詞7 動名詞8 接続詞9 前置詞10 前置詞11 動詞12 不定詞13 イディオム14 イディオム15 名詞16 前置詞17 イディオム18 名詞19 前置詞20 動詞21 比較表現23 否定24 イディオム25 イディオム26 文型27 代不定詞28 前置詞29 動詞30 文学作品、映画の字幕、歌詞、スピーチ、広告などの誤訳を系統的に分類し、解説。誤訳の妙味を味わい、翻訳の多彩な趣向を楽しむ。
規格
誠品貨碼 /
ISBN13 / 9784760820146
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9784760820146
裝訂 / P:平裝
頁數 / 235
語言 / 4:日文
級別 / N:無
尺寸 / 19.0X13.0X1.4CM
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送
