Let Only Red Flowers Bloom: Identity and Belonging in Xi Jinping's China

《唯紅花綻放：習近平時代的認同與歸屬》
NPR記者Emily Feng深入中國探訪那些無法符合習近平所定義的“中國人”標準的人所遭受壓迫與現狀
「Emily Feng專注於普通人——那些勇敢堅定、渴望塑造自己生活的人——比無數的統計數字更本質地捕捉了習近平時代的氛圍。」—Evan Osnos，《美國國家圖書獎》獲獎者，《雄心時代》作者
中國的崛起及其與美國的競爭將是我們這一代的定義性問題之一。但要了解現代中國，就必須了解那裡的人民——以及中國政府如何在身份和自由表達的問題上進行控制。
《Let Only Red Flowers Bloom》以生動、電影化的細節講述了近二十位抵抗者的故事。他們包括一個維吾爾家庭，在中國拘禁數十萬維吾爾同胞於拘留營時被迫分離；為捍衛公民自由而與巨大壓力抗爭的維權律師；一位來自內蒙古的教師，因支持母語教育而不得不作出艱難選擇；以及一位試圖尋找新家園並過上自由生活的香港逃犯。

儘管面臨個人風險，記者Emily Feng揭示了在一個日益封閉的國度中，抗爭和生存的戲劇性人類故事。Feng描述了在中國逆流而行的感受，以及人們為了生存而努力保持尊嚴的各種方式。
An intimate, deeply reported investigation into the battle over identity in China, chronicling the state oppression of those who fail to conform to Xi Jinping's definition of who is "Chinese," from an award-winning NPR correspondent.

“Emily Feng’s focus on ordinary people—bravely determined to shape their own lives—captures the mood of the Xi Jinping era more essentially than reams of statistics ever can.”—Evan Osnos, National Book Award winner, author of Age of Ambition

The rise of China and its great power competition with the U.S. will be one of the defining issues of our generation. But to understand modern China, one has to understand the people who live there – and the way the Chinese state is trying to control them along lines of identity and free expression.

In vivid, cinematic detail, Let Only Red Flowers Bloom tells the stories of nearly two dozen people who are pushing back. They include a Uyghur family, separated as China detains hundreds of thousands of their fellow Uyghurs in camps; human rights lawyers fighting to defend civil liberties in the face of mammoth odds; a teacher from Inner Mongolia, forced to make hard choices because of his support of his mother tongue; and a Hong Kong fugitive trying to find a new home and live in freedom.

Reporting despite the personal risks, journalist Emily Feng reveals dramatic human stories of resistance and survival in a country that is increasingly closing itself off to the world. Feng illustrates what it is like to run against the grain in China, and the myriad ways people are trying to survive, with dignity.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下書介摘自衛城出版《唯紅花綻放：習近平時代的認同與歸屬》：

一部獻給中國多元性的輓歌
動輒辱華的年代，當繁花不再生長，認同被剪裁成單一模樣，如何活出不屈的生命？
國際人權新聞獎得主 馮哲芸，叩問「何謂中國何謂華？」的生命之作

2019 年秋天，北京首都機場的拘留室內，一名美籍華裔記者正等待未知的審訊。她被指控是「黃皮白骨的香蕉人」，在長達三小時的盤查與電子設備搜查中，被要求「好好講一段中國故事」。這段經歷作為起點，開啟她對中國如何定義與控制身份的深刻追問。

在習近平治理下，中國進行一場為期十年的大規模民族復興工程。受到國家一統方針主導，人民唯有服膺於「漢族、講普通話、異性戀、對黨忠誠」等身份框架，才能被視為「堂堂正正的中國人」。而在高壓統治背後，則反映執政者對政權解體的恐懼，試圖透圖透過同化十三億公民，只許忠於黨意的「紅花」綻放以維繫國家安穩。一切不符合期待的多樣性，都將遭受打壓與噤聲。

本書作者馮哲芸帶領讀者穿透政治標語的迷霧，看見20位抗爭者守護靈魂色彩的生命故事。從維權律師、曾替國家出征的小粉紅、寫下新冠封城日記的作家，到香港書商、「徐州八孩鐵鍊女」與流亡的維吾爾父親。這些人在體制邊緣發出不平之鳴，有人選擇留下、有人被迫離散，也有人在沉默與自保間痛苦掙扎。儘管代價沉重，他們仍嘗試在縫隙中保有說話的權利，以及對自我身分記憶的認同。

本書為一部眾聲交響的精彩報導作品。馮哲芸筆下的每一個角色，有如在乾涸土地上掙扎生長的異色花朵。儘管國家只想允許紅花綻放，他們卻用生命證明不可磨滅的多樣性，挑釁地向獨裁政權傳達自由之聲。

◆709大抓捕後，中國維權人士如何在法律嚴冬中突圍？
◆中共如何透過「掃黑除惡」，將法律作為控制經濟與政治異音的工具？
◆中國互聯網審查機制下，「躺平」文化如何成為一場無聲的抗爭？
◆藏族、維吾爾族、蒙古族等少數族群，如何在高壓統治下守護語言文化？
◆從控制生育到人口販運，中國女性如何突破世代的性別不平等？
◆反送中之後，離散港人在海外尋求政治庇護與民主抗爭的未竟之路


本書特色
1.海外知名中國觀察家一致盛讚，當代最具公信力的中國報導文學之一
本書作者馮哲芸憑藉在美國國家公共電台與《金融時報》第一線的敏銳直覺，長期深耕維吾爾監控、晶片戰爭與疫情真相等核心議題，並屢獲肖倫斯特新聞獎等國際大獎肯定 。這份厚實的報導底蘊，讓本書贏得芭芭拉．德米克、張彥與歐逸文等頂尖觀察家的聯合盛讚，作為當代報導文學界對「習近平時代」最完整深刻的定格與見證 。

2.穿透鐵幕的真實見證：紀錄壓抑社會下的重大事件與人性
本書緊貼習近平時代下中國日漸緊縮的社會脈絡，挖掘被政策口號隱蔽的身影 。內容涵蓋震驚國際的「徐州八孩鐵鍊女」、武漢肺炎清零政策下居民的共同記憶，以及影響深遠的 709 大抓捕與香港反送中運動。作者帶領讀者穿透國安政治與種族同化的層層迷霧，看見隱藏在政治事件背後，那些維權律師、失蹤書商與流亡者最真實的人性故事 。

3.在兩岸動盪的局勢下，重拾民主與多元價值
在兩岸局勢日益緊張、訊息碎片化的當下，我們對對岸的認知往往流於兩極化的神話或汙名 。本書提供一種珍貴的「第一線視角」，讓我們理解中國的身分認同並非鐵板一塊，而是一場充滿矛盾與掙扎的生存戰役 。透過理解這份「多元駁雜」的真相，臺灣讀者能更冷靜審視鄰近大國的本質，並在理解他人的痛苦與勇氣之餘，更加珍視自身擁有的民主與自由價值 。