防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
內容簡介
20世紀初期的韓國，還在日本殖民占領的陰影下，申彩領是富家千金，父親經營的公司和殖民政府關係良好，8歲生日時，父親給她買了一個貼身侍女做為禮物─順安，雖然這一點都不是她想要的禮物，但年齡相仿的主僕兩人就此結下情同姊妹的緣分。
隨著時間過去，二戰前的國際局勢越加緊張，父親希望彩領能趕緊找個好人家結婚，彩領卻希望能讓順安陪她，繼續去京都完成學業。
但這時卻傳出驚天醜聞，彩領愛上一個和韓國獨立運動組織關係密切的男子，他的父親因此遭到殖民政府嚴密調查，為了保護自己的女兒和家族聲譽，他先是要彩領改名，使用日本名字並強迫她嫁給一個日籍員工後迅速搬到美國；他又謊騙順安假扮彩領，以彩領的身分去參加日本皇軍的婦女軍旅，平息官員的疑心，並答應順安會放她自由並給予一筆可觀的生活費。
順安相信彩領跟老爺，原本以為是去軍中學習當護士負責照料傷兵，但當她一到現場才發現，自己是被當作慰安婦給賣掉了...
嫁到美國的彩領，除了要與毫無感情基礎的丈夫共處，陌生的語言和文化令她感到寂寞，美國社會對她的身分歧視與輕蔑更讓彩領思念韓國，和與順安共度的時光...
Two women's lives and identities are intertwined―through World War II and the Korean War―revealing the harsh realities of class division in the early part of the 20th century.
Can't I Go Instead follows the lives of the daughter of a Korean nobleman and her maidservant in the early 20th century. When the daughter’s suitor is arrested as a Korean Independence activist, and she is implicated during the investigation, she is quickly forced into marriage to one of her father’s Japanese employees and shipped off to the United States. At the same time, her maidservant is sent in her mistress's place to be a comfort woman to the Japanese Imperial army.
Years of hardship, survival, and even happiness follows. In the aftermath of WWII, the women make their way home, where they must reckon with the tangled lives they've led, in an attempt to reclaim their identities, and find their place in an independent Korea.
作者介紹
LEE GEUM-YI was born in 1962, in her grandmother's house in the small, mountainous village of Chungcheongbuk-do, Korea. She became enthralled with the charms of storytelling early on, having spent her childhood under the influence of her grandmother's bedtime stories. Since then, Lee has published more than fifty books in South Korea, and her work has been translated around the world, including The Picture Bride, her first novel to be published in English. Beloved by readers and literary critics alike, many of her books have been adapted into TV series, musicals, and webtoons. Lee Geum-yi lives in Seoul, South Korea, with her husband, son, and her old rescue dog, Lulu.
AN SEONJAE (translator) has lived in Korea since 1980. He was born in Cornwall in 1942, and since 1969 has been a member of the Community of Taizé, where he is known as Brother Anthony. He has published some 50 volumes of translated Korean poetry, as well as the translations of several Korean novels.
各界推薦
―Juhea Kim, author of Beasts of a Little Land and Dayton Literary Peace Prize finalist
“A true feast for historical fiction readers who love unpredictable stories and complex characters!”
―Lorena Hughes, award-winning author of The Spanish Daughter
“Compelling and inspiring, this story speaks of resilience and determination to make the best out of the situation one has been dealt.”
―Booklist
規格
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
