War and Peace | 誠品線上

戰爭與和平

內容簡介

內容簡介 《戰爭與和平》“如果你從未讀過這本書，現在正是時候。這部譯本將讓你明白，閱讀《戰爭與和平》並不只是閱讀，而是親身體驗。” ——《泰晤士報》托爾斯泰這部扣人心弦的史詩巨作描繪了俄羅斯與拿破崙戰爭的歷史場景，以及戰爭對那些捲入其中的人們生活的深遠影響。小說以聖彼得堡和莫斯科的幾大家族為背景，通過他們錯綜複雜的個人與政治關係，展現了家族的興衰與命運的變遷。托爾斯泰創造了文學中最生動且引人入勝的人物，包括：皮埃爾·別祖霍夫（Pierre Bezukhov）：一位思慮深遠卻衝動行事的年輕人，繼承了一筆龐大的遺產，並開始尋找生活的意義；安德烈·博爾康斯基王子（Prince Andrei Bolkonsky）：皮埃爾雄心勃勃的好友，渴望在戰爭中證明自己；娜塔莎·羅斯托娃（Natasha Rostova）：迷人又令人著迷的女子，她的出現對兩人而言都不可或缺。“這是簡單明確的——史上最偉大的小說。它涵蓋了所有人類的生活。如果有人告訴我只能讀一本書，那麼這本書會是我的選擇。” ——安德魯·馬爾（Andrew Marr）譯者：理查德·佩維爾（Richard Pevear）與拉麗莎·沃洛洪斯基（Larissa Volokhonsky）這部經典巨作的全新譯本將帶領讀者重新探索托爾斯泰的永恆智慧和藝術才華，讓《戰爭與和平》在當代讀者中再現光輝。'If you've never read it, now is the moment. This translation will show that you don't read War and Peace, you live it' The TimesTolstoy's enthralling epic depicts Russia's war with Napoleon and its effects on the lives of those caught up in the conflict. He creates some of the most vital and involving characters in literature as he follows the rise and fall of families in St Petersburg and Moscow who are linked by their personal and political relationships. His heroes are the thoughtful yet impulsive Pierre Bezukhov, his ambitious friend, Prince Andrei, and the woman who becomes indispensable to both of them, the enchanting Natasha Rostov.‘It is simply the greatest novel ever written. All human life is in it. If I were told there was time to read only a single book, this would be it’ Andrew MarrTRANSLATED BY RICHARD PEVEAR AND LARISSA VOLOKHONSKY

各界推薦

各界推薦 書評「這是一部終於擺脫了可怕誤解和'改進'的《戰爭與和平》英譯本，那些問題困擾了所有其他譯本。佩維爾（Pevear）與沃洛洪斯基（Volokhonsky）這部靈活且引人入勝的譯作，讓不懂俄語的英語讀者得以最接近托爾斯泰的巔峰之作。這是一次偉大的成就，難以想像這部譯本會被超越。」——《泰晤士報文學增刊》（Times Literary Supplement）「簡單來說，這是史上最偉大的小說。它涵蓋了所有人類的生活。如果有人告訴我只能讀一本書，那麼這本書會是我的選擇。」——安德魯·馬爾（Andrew Marr）「這部譯作讓讀者第一次能夠真正無障礙地領略托爾斯泰宏偉的格局與精確的描寫，擺脫了以往譯本中那些仿古但蹩腳的語言。譯作以大師級的真實感與力度回響。」——《泰晤士報文學增刊》，年度圖書「可以很有力地主張，任何體面的圖書館都必須為《戰爭與和平》騰出空間。」——《星期日獨立報》（Independent on Sunday）「《戰爭與和平》……是一部充滿喜悅的實驗之作……托爾斯泰是小說史上最偉大的細節描寫者。他的敘事精簡……[這是一部]異想天開而又令人驚嘆的奇妙小說。」——《衛報》（Guardian）這部佩維爾與沃洛洪斯基譯本的《戰爭與和平》被譽為當代無法超越的翻譯，為托爾斯泰的經典注入了全新活力，讓現代讀者得以重新探索這部永恆的巨著。ReviewThis is, at last, a translation of War and Peace without the dreadful misunderstandings and "improvements" that plague all other translations of the novel into English. Pevear and Volokhonsky's supple and compelling translation is the closest that an English reader without Russian can get to Tolstoy's masterwork. This is a great achievement. It is hard to imagine how this translation could be superseded."It is simply the greatest novel ever written. All human life is in it. If I were told there was time to read only a single book, this would be itReveals Tolstoy in his majestic scope and precision to this reader for the first time, unencumbered by the pidgin archaisms of previous translations, ringing with mastery and truth ― Times Literary Supplement, Books of the YearThere is a good argument to say that any decent library must make room for War and Peace ― Independent on SundayWar and Peace... is gleefully experimental...Tolstoy is the greatest miniaturist in the history of the novel. He is economical... [An] outlandish, wonderful novel ― Guardian

作者介紹

作者介紹 列夫·托爾斯泰於1828年9月9日出生於俄羅斯中部一個貴族家庭。1852年，他出版了首部作品——自傳性小說《童年》（Childhood），自此步入文壇。托爾斯泰在克里米亞戰爭期間服役，並根據自己的軍旅經歷創作了《塞瓦斯托波爾素描》（Sevastopol Sketches，1855-1856）。這些作品以真實、生動的筆觸記錄了戰爭的殘酷與人性的光輝，為他贏得了廣泛的關注。他的兩部最著名的傳世巨作是：《戰爭與和平》（War and Peace，1864-1869）：一部史詩式小說，描繪了拿破崙戰爭時期俄羅斯的社會全貌與人性深度。《安娜·卡列尼娜》（Anna Karenina，1875-1878）：一部聚焦愛情、道德與命運的深刻家庭悲劇。托爾斯泰的文學作品不僅以其宏大的敘事和深刻的人性洞察著稱，更對俄羅斯和世界文學產生了持久的影響。他於1910年11月20日去世，享年82歲。托爾斯泰的創作與思想至今仍被視為文學與哲學領域的瑰寶，他對和平、倫理與宗教的深刻思考也啟發了無數後世讀者與學者。Leo Tolstoy was born in central Russia on 9 September 1828. In 1852 he published his first work, the autobiographical Childhood. He served in the army during the Crimean War and his Sevastopol Sketches (1855-6) are based on his experiences. His two most popular masterpieces are War and Peace (1864-69) and Anna Karenina (1875-8). He died in 20 November 1910.

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 如果你從未讀過這本書，現在正是時候。這部譯本將讓你明白，閱讀《戰爭與和平》並不只是閱讀，而是親身體驗。” ——《泰晤士報》