旺卡: 羅德．達爾巧克力冒險工廠前傳

目錄
序篇 旺卡來了
第1章 夢想之都（七年後）
第2章 史瓜比和布里區
第3章 飄浮巧克力
第4章 永遠記得讀小字
第5章 光明巧克力
第6章 地 窖
第7章 貴 族
第8章 派對巧克力
第9章 綠色帳簿
第10章 魔術戲法
第11章 你從來沒吃過像這樣的巧克力
第12章 逮到你了！
第13章 店 面
第14章 那個女孩
第15章 狗
第16章 盛大開幕
第17章 毒 藥
第18章 單程票
第19章 結 算
第20章 三封信
第21章 揭露密碼
第22章 艾碧蓋兒逍遙法外
第23章 紅鶴大軍
第24章 地窖與真相
第25章 死亡巧克力
第26章 電梯裡的歐帕．倫普人
第27章 空罐子
第28章 逮捕他們
第29章 夢想與承諾
第30章 Z
尾聲 旺卡

幸福來自身邊你愛和愛你的人
Tey Cheng｜「小學生都看什麼書」社團版主

編輯大大跟我說《巧克力冒險工廠》小說有前傳，而且前傳即將有同名電影上映時，我頓時在心裡尖叫了一下～我好喜歡羅德．達爾這本經典呀！

打開尚在編輯中的書稿，我忍不住一口氣讀完，實在好好看。中間小孩來召喚我好幾次，都被我打發走：「等等，我的書正精彩。」

這部前傳是《旺卡》電影的改編小說，講述《巧克力冒險工廠》裡那位充滿神祕魅力和想像力的巧克力製造商──旺卡──的童年故事 （對，就是強尼．戴普飾演的那個角色），已經看過《巧克力冒險工廠》電影或小說的人一定會對這故事非常好奇，但如果沒看過也無礙，《旺卡》本身就是一個非常精彩的故事。

小旺卡從小與母親相依為命，生活貧苦但十分幸福，媽媽會辛苦一整年積攢下少許的可可豆，然後在小旺卡生日的時候為他做一條巧克力棒，小旺卡覺得這是世界上最好吃的巧克力。

媽媽總是鼓勵他要勇於想像、做夢，她說：「世界一切美好的事物都是從夢想開始的。」

想像力真的是種超能力，不管對書裡的小旺卡或書外的小讀者來說都是，可以成為我們能夠追逐的夢想，也可以成為生命的救贖。

小旺卡在媽媽身上得到很多愛和安全感，所以他可以在媽媽離世後，勇敢邁開腳步去探險、去實踐夢想，小旺卡在途中遇到很多受苦的人，他用他神奇的巧克力帶給他們希望和勇氣，藉此扭轉困境。

就像宮崎駿電影很愛用少年當主角，用他們純粹樸實的心靈來對抗成人世界的險惡，羅德．達爾的故事大多是用小孩的視角來看世界的殘酷和無理，孩子的天真和無所畏懼的想像力總能在這之中找到希望，並讓生活充滿歡樂。

這本書文字自帶畫面，小讀者讀著故事時，腦中播放的是充滿刺激、笑聲、閃著亮晶晶特效的畫面。

我很愛故事最後，旺卡的媽媽留下來的文字：「（製作世界上最好吃的巧克力）祕方，不在巧克力本身，而是與你共享巧克力的人！」

這個「巧克力」可以置換為財富、名氣，或其他普世價值裡認為的成功，但這些都不是核心，重點在於能與你共享這一切的人，幸福就來自身邊你愛和愛你的人。也許身為家長的我們無法一輩子常伴在孩子身邊，但如果孩子能學會獲得幸福的方式，有機會得到屬於他的幸福，那我們也就幸福了。

我很推薦羅德．達爾的小說，是我們家書架上的常駐居民，這套書共12本，有注音，每本書厚薄不一，用字不深，但文字量頗多，適合中高年級生。

當中的《旺卡》、《巧克力冒險工廠》、《吹夢巨人》、《瑪蒂達》和《女巫》都已經拍成電影，如果孩子還不習慣讀長長的文字故事，建議可以先從電影起頭，會更容易跨過長篇小說的門檻。

最後提醒，切記不要在飯前或睡前餵食，看了就停不下來會很令人生氣 （不是他不睡覺，你生氣；就是他被迫中斷閱讀很生氣）。



迷幻且光亮的《旺卡》
林怡辰 | 彰化縣原斗國小資深教師

在學校教學現場任教超過二十年，也應邀到新加坡、馬來西亞和師長們分享閱讀推動，每每被傷透腦筋的師長問到：怎麼擴展孩子的閱讀量、怎麼從橋梁書可以進展閱讀到少年小說，我的答案往往只有一個：羅德・達爾。

不管是《巧克力冒險工廠》或是《瑪蒂達》、《追夢巨人》，那總是迷幻且令人著迷的魔力，加上都有電影版，只要輕輕一推，播放預告片或影片後，孩子就埋首在書堆裡，一本本啃下去，被羅德・達爾的魔力吸引，一個個字都不想放過。

尤其是《巧克力冒險工廠》裡的旺卡，一出場的絢麗，神秘的過去過去點滴，總是讓大影迷小影迷深深著迷，不僅吶喊：「好想知道，旺卡在巧克力冒險工廠之前的事啊！」

沒想到，竟幸運的喚來了《旺卡》。

故事發想來自於《巧克力冒險工廠》，作者承襲了羅德・達爾的迷幻色彩，過程中充滿幽默和童心，就像是《巧克力冒險工廠》裡的查理的好心堅持不放棄，加上《瑪蒂達》的愛書、不畏惡勢力，那勇敢、追夢、不放棄、善良等，竟然可以融合在一本書裡，這樣的巧妙、融洽卻又絲滑得令人感動。

特別喜歡劉清彥老師的翻譯，優美、跳躍卻有童心，字字反覆觀看，細細捧著閱讀，一個下午讀完，《旺卡》照亮了冬天的陰暗，從心裡透過了光亮，就像故事裡旺卡的巧克力一般，不是魔力，也不是幻想，而是人們會在巧克力中嚐到旺卡的心、熱愛和執著，感染著美好，那包在巧克力裡的對你祝福，就像這本書一樣。

旺卡的巧克力工廠，就像每一個剛剛開始的夢想一樣，看起來多麼遙不可及，一個衣衫襤褸的小伙子，在一個陌生且充滿敵意的城市裡，在面對早就已經佔好地盤，不斷排外的官商勾結，不僅沒辦法賣出巧克力，每一塊賣出的巧克力都是違法，還要屢次被騙、欺瞞、詐騙，還有不斷升高的負債，每一次惡意的攻擊、每一次燃燒殆盡的想要放棄，峰迴路轉、堅持咬牙，一顆心上上下下，跟著窮苦潦倒的旺卡和他的一群不起眼的朋友，你會聽到自己的每個呼吸和心跳，都隨著旺卡緊張、祈禱然後顫抖。

故事的結局不宜輕易地揭曉，只是連反派都迷人的具體，情節都像巧克力般帶來笑意，文字竟然可以透著迷人的香氣，真是一本令人著迷的作品，完全不亞於巧克力。

更別說電影即將上映，文字和影像互相輝映，滿足各種讀者想像和體驗，更是令人期待。最好的安排是將文字交給自己和孩子腦中的想像力去工作，聞過文字香，腦海裡建構了屬於自己的旺卡，再進戲院裡去看看演員的詮釋、導演的安排、運鏡、美術和音樂共織的成果。比比，是腦裡的細胞還是電影勝出呢？

書中一樣有《巧克力冒險工廠》就出現的小矮人：歐帕・倫普人，這次更加交代了旺卡和他們認識的淵源，和新加入的人物小麵，和旺卡一起找回了自己的人生，找到自己想去的地方，看見自己的幸福。

故事的最後，旺卡終於知道開啟他對巧克力嚮往的媽媽，那從小放在巧克力裡的秘方是什麼。真的很期待你和孩子一起來讀，待你看見那秘方，相信你，也會和我一樣感動到淚眼婆娑，在《旺卡》裡，你會看見作者對羅德・達爾的理解，在淚眼中，一樣映射出查理對爺爺的愛、瑪蒂達和老師在閱讀相視而笑，那美麗的感動，一切也都在《旺卡》裡。

●席貝兒．龐德（Sibéal Pounder）/文字作者
將電影故事化為紙上閱讀，以高超的技巧將劇本改寫成小說。她著有暢銷系列「女巫戰爭」和「壞人魚公主」、《尼昂的祕密宇宙》，以及耶誕故事《金蔥》等書。她的出道作「女巫戰爭」系列入圍了英國森寶利童書獎和水石書店童書獎。《壞人魚公主：見過女巫》是世界圖書日選書與英國《星期日泰晤士報》暢銷書。在成為全職作家之前，她曾是英國《金融時報》的慈善專欄作家。

●西蒙．法納比（Simon Farnaby）/電影劇本
西蒙．法納比是演員兼編劇，他和保羅．金一同撰寫《旺卡》的劇本，甚至也在電影中軋了一角！他曾在下列電影中演出：《房間就是太平間》（約翰．蘭迪斯執導，2010年上映）、《王子殿下》（大衛．高登．格林執導，2011年上映）、《比爾》（理查．布瑞威爾執導，2015年上映，這部片以莎士比亞的早年生活為靈感來源），以及《史蒂芬的奇幻旅程》。在他和保羅．金共同編劇的「柏靈頓」系列電影中，他也有演出。

●保羅．金（Paul King）/電影劇本、電影故事
保羅．金非常喜歡《巧克力冒險工廠》這本書，所以他決定發想發生在那之前的故事，於是有了《旺卡》這部電影。他找來西蒙．法納比共同撰寫劇本，電影由提摩西．夏勒梅領銜主演，劇本接著又變成你現在拿在手中的冒險故事。
他是英國影藝學院電影獎（有「英國奧斯卡」之稱）提名的編劇與導演，活躍於電影與電視創作領域。2009年，他編劇並執導了第一部劇情長片《史蒂芬的奇幻旅程》，由西蒙．法納比與愛德華．豪格主演。他也是英國BBC知名影集《魔幻之旅》的導演，他憑此劇在2005年入圍英國影藝學院電影獎的最佳新進導演。他近期的小螢幕作品是2020年的Netflix影集《太空部隊》，由史提夫．卡爾主演。
2014年，他執導並且共同編劇的《柏靈頓：熊愛趴趴走》叫好又叫座，入圍了英國影藝學院電影獎「傑出英國電影」、「最佳改編劇本」兩個項目。2017年，他再接再厲，執導、合寫的《柏靈頓熊熊出任務》由華納兄弟出品，獲得影評人一致讚賞。「柏靈頓」系列電影皆由保羅．金和西蒙．法納比共同編劇。

●劉清彥/譯
因為翻譯了羅德．達爾十本經典小說，不但在臺港常被小朋友包圍簽書，連去英國旅行看展都備受禮遇。所以就算冒著髮蒼齒搖、瞬間變老的風險，也要熬夜把這本書趕在同名電影上映前譯好，絕對不能讓小旺卡迷的期待落空。
受到威利．旺卡的啟發，開始挑剔市售的巧克力，決定自己學做研發。希望有一天也能像他一樣，做出讓人吃了眉開眼笑的巧克力。
最好還能……飛起來！