翻譯即背叛，譯者皆叛徒，

叛徒們的森林

｜他們正在讀｜推薦者介紹宋瑛堂國立臺灣大學外國語文學系學士、新聞碩士，曾任英文報記者、雙語報主編，曾獲金鼎獎翻譯獎、梁實秋文學翻譯大師獎、讀墨華文大獎。文學譯作包括《海邊》、《內景唐人街》、《幸運之子》、《分手去旅行》、《十二月十日》、《霧中的男孩》、《修正》、《迷蹤》、《該隱與亞伯》、《斷背山》等。非小說譯作包括《國度、權柄、榮耀》、《親愛的圖書館》、《鼠族》、《被消除的男孩》、《間諜橋上的陌生人》、《蘭花賊》、《宙斯的女兒》等。｜推這本書，是因為……｜譯者的本質是附身作者、回收再製，原作和譯作不容並存？文學譯者譯到心儀的作家，會忘情徜徉在作家的文字森林裡，會嚮往貼近作者，近到難以抽身的地步。也有譯者會遐思和作者在同一屋簷下日夜共處的滋味，妄想著獲邀踏進作者家門，和其他語言譯者翻譯同一本新書，相互切磋，迸發靈感火花，想必能創作出畢生傑作。讀完《台灣漫遊錄》，不妨參考虛構譯本的另一傑作。※更多獨家精彩問答，請進誠品電子書閱讀俱樂部一探究竟！🔍※