橫山家之味

■作者簡介

是枝裕和（Kore-Eda Hirokazu）
我想要描寫的是日常生活中的悲劇、歡笑、和殘酷
1962年生於日本東京，早稻田大學文藝學科畢業後，加入TV Man Union拍攝紀錄片，關注的題材多具社會關懷及人文主義色彩。1995年執導由宮本輝同名小說改編的《幻之光》獲得威尼斯影展新導演及最佳攝影獎，2004年又以日本真實事件改編的《無人知曉的夏日清晨》榮獲坎城影展最佳男主角獎。
是枝裕和擅長以靜謐而細膩的手法，探觸生命中最需要溫柔以對的本質問題，《橫山家之味》在看似簡單平凡的生活裡，讓人細細品味屬於每個家庭共有的故事，關於誤會與諒解，親情與寬恕。

作品年表：
1995 幻之光
1998 下一站，天國
2001 這麼遠，那麼近
2004 無人知曉的夏日清晨
2006 花之舞者
2008 祝你平安：Cocco的無盡之旅
2008 橫山家之味

導演的話：
正是因為想要做些什麼來彌補
我才會強烈地想要拍一部能帶給人們溫暖的電影
大約將近五年前吧！我和母親一同吃飯，地點就在新宿。即使一邊說著「這肉好小啊！」或「好貴啊！」之類的話，母親依然一邊把她最喜歡的壽喜燒，吃得一點也不剩。

到了要分開的時候，母親說，「那麼，再見囉！」一邊開心地揮著手，一邊朝著過了正午時分的新宿車站走去。我一邊目送著母親的背影，一邊說著「說不定這是我最後一次和母親吃飯了」，心裡突然襲來了一陣莫名的不安。因此，我一直到母親的背影混雜在南方出口的剪票口再也看不見為止，就這麼在人行道上站著，注視了好一會兒。真的非常遺憾，這個預感竟然成為事實。

「我竟然無法為母親做點什麼。」我對自己說著。就因為後悔，我決定把這部電影當成是一個出發點。正因為想要做些什麼來彌補，我才會強烈地想要拍一部能帶給人們溫暖的電影。不針對母親死去的經過，而是擷取母親生前美好的片刻。在這美好的片刻之中，我試圖把對家人的回憶整理並置入電影裡。我就是這麼想的。那些回憶猶如最後一次目送母親離開，看著母親的背影那般……

儘管這個故事的確是虛構的，在電影開始的時候能夠想到用「啊，母親還在哪裡活得好好的呢！」這樣的對白來表達，正是我要的那種電影。這樣的安排並不會讓我哭，呈現出來的話，反而比較想笑呢！因為，我正是希望能和母親一起開懷大笑……

■譯者簡介

鄭有傑
1977年生於臺南市。父親為日本華僑，自幼成長於中、日雙語家庭。
臺大經濟系畢業。作品曾參加柏林影展、威尼斯影展等各項國外影展，並獲國內金馬獎、臺北電影節等各獎項肯定。現為電影導演、演員。

「透過一個小小的家庭一天的聚會，是枝裕和精準卻不煽情的捕捉到家人們彼此間最可貴的情感，緩緩道出對於親人說不出口的話，或是來不及說的話，每一句、每一句，都透露著遺憾，卻也同時找到了出口。故事中的每一個情節，都能夠感受到作者深刻的情感，這就是我心中的最佳故事。」
－－《九降風》導演／林書宇

「是枝裕和把這個故事呈現地如首散文詩，由死見生，淡中見暖；原著電影中樹木希林詮釋的老媽媽則和《東京鐵塔》判若兩人，卻更爐火純青。」
－－聞天祥

「《橫山家之味》簡直是人類關係模組的大總匯，在這部絕無冷場的故事中，你絕對可以找到跟你很類似的父子、母子、婆媳、夫妻關係，這些精彩無比的對話聽起來似曾相識，但現在身為觀眾旁聽起來，你就瞭悟每個與你對立關係的苦處－－這是一部好看、有趣、笑中帶淚的好故事，宛如以優美散文小品的方式，呈現了人類最簡單但澎湃的史詩規格！」
－－李欣頻

「每個家庭都有一兩樣端不上台面的菜譜，但卻是每個家庭代代相傳的記憶，《橫山家之味》讓我看見了這樣的故事。」
－－褚士瑩

「看完這部電影讓人覺得活在這個世界上，竟是這麼的麻煩悲傷，卻又如此的美好又有趣啊！」
－－芥川獎得主《踏蛇》／川上弘美

「充滿著料理的香味！看完之後真想回家啊！」
－－《佐賀的超級阿嬤》／淺田美代子

「明明是這麼普通的家族故事，我卻一直笑個不停，所有細微的事物都逃不過是枝裕和的眼睛，是我非常喜歡的電影！」
－－《窗邊的小荳荳》／黑柳徹子

「這是會慢慢滲入人心的電影，彷彿自己也成為橫山家的一子。翩翩起舞的蝴蝶、炸天婦羅的聲音、日本老歌橫濱夜曲，全都成為我珍貴的回憶！」
－－《幸福的三丁目》／小泉今日子

「淡淡地描述看似什麼都沒發生的一天，卻像用剃刀切開的縫隙般，在平淡的外表下令人驚豔。無論是人世間的生死，抑或真心密切的親情，都是倏忽即逝的事情。看完之後不禁浮現出『啊！沒在家裡孝順父母親是不行的啊！』的念頭。」
－－日本流行音樂界＆作詞教父／松本隆

「表現出一種日本家庭最令人懷念的原始樣貌，這是一部洋溢著小津安二郎味道的好電影。」
－－《HERO》／中井貴一