INK 印刻文學生活誌, 十月

INK 印刻文學生活誌, 十月

9
240216
查詢門市庫存
主題活動
10/13前 全站滿$5,000折$550前往選購
10/13前 全站滿$5,000折$550
主題活動
10/13前 全站滿$1,500折$120前往選購
10/13前 全站滿$1,500折$120
主題活動
10/13前 全站滿$2,500折$250前往選購
10/13前 全站滿$2,500折$250
中文雜誌推薦

內容簡介

【內容簡介】
翻譯者

【封面故事】
「譯者即叛徒。」(Traduttore, traditore.)
義大利諺語有言,鏗鏘彷彿控訴,點明了翻譯難以迴避的悖論:一種語言要進入另一種語言,是不可能毫髮無傷抵達的。文學並非騰空而生,受不同語言與文化浸潤,也會在各地長出獨一無二的面貌。於是,翻譯的過程,勢必經歷一場能量耗散——解釋一個不存在的詞彙、創造一種新的表達,調整詞序、模擬聲腔、梳理文脈,翻譯者在截然不同的語境之中,切開語與意的表象連結,以新的語言反覆重組,只為了盡可能靠近真實。
然而,文學從不單純只為了溝通表意,每個字句背後連著的,還是一個時代、一片土地所賦予的文化與記憶——那是一個寫作者眼中獨有的世界。面對似乎永不可還原之物,身處語言裂縫間的翻譯者,該如何再現文學?
本期封面專輯「翻譯者」,集結英語、法語、韓語、日語、西語、捷克語等不同語種的譯者,從自身的經驗出發,攤開翻譯的細節,談論文學如何跨越語言的疆界。除了外國文學的轉換,我們也將追問,承載本土記憶的台灣文學,是如何被另一種語言所理解?同時,亦收錄了義大利作家兼編輯卡爾維諾的見解,從不同時代,嘗試觸碰翻譯的本質。
所謂「背叛」,有時恰恰是另一種形式的忠實。古有神祇荷米斯作為傳譯與溝通的使者,如今則有翻譯者,以己為媒介,穿梭在相異的語言之間,建立理解的可能,使文學得以於異域重獲新生。

展開看更多

產品目錄

【目次】
封面專輯
030翻譯者

034 另一種語言裡的自我呈現:台灣人翻譯台灣文學 林麗君
036 當翻譯不再只是翻譯:在 AI 時代如何重塑翻譯行為的價值 陳榮彬
040 跨文化的阻礙及流動 葉佳怡
043 再創造 顏兆岐
048 地圖與接力賽:從《一九八四》、《動物農莊》、《咆哮山莊》漫談經典重譯 游騰緯
052 作為一個聽覺系的譯者 陳文瑤
056 譯二三事 林佑軒
060 在兩種語言的縫隙裡:一個韓國文學譯者的閱讀與翻譯 盧鴻金
064 翻譯不只是文字的轉換,更是情感的傳遞 胡椒筒
068 來自一位日本譯者的小小執著 中村加代子
072 幕後的選擇,選擇在幕後 劉家亨
076 捷克文學翻譯中的閱讀、理解與決策 林蒔慧

【卡爾維諾談翻譯】
082 談翻譯 伊塔羅‧卡爾維諾
088 閱讀一本書的最佳方式是翻譯 伊塔羅‧卡爾維諾

關鍵字:選擇
018 邱常婷
020 林宇軒
022 張嘉真
024 楊智傑

愛荷華筆記
092 川口晴美詩選 川口晴美
100 當我在愛荷華河右岸草原遇見詩人川口晴美 連明偉

翁煌德專欄:映後書
104 從G.W. 帕布斯特的納粹陰影,看凱曼《光影遊戲》引爆的文壇風暴 翁煌德

文學競技場:2026全國台灣文學營創作獎
[新詩]
111 首獎:餘裕 宋致賢
113 評審意見 崔舜華

[散文]
114 首獎:果核 汪雅媛
117 評審意見 楊富閔

[小說]
118 首獎:漩渦 李宛蓉
125 評審意見 童偉格

觀景窗
126 一齣寫作的魔術劇──慢讀《臺灣漫遊錄》 康文炳

散文
136 所有權狀(五)完 簡媜
143 沒有影子的地方 崔舜華
146 血液節奏 張馨潔

規格

誠品貨碼 / 2680135862100
EAN貨碼 / 471410268964810
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
級別 / N:無

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送