達爾文女孩

■作者簡介

賈桂琳‧凱利
出生於紐西蘭，幼年時隨雙親移居加拿大的愛德華島，在濃密的雨林環境裡成長，所以多年後，當她隨著家人再度遷移到美國德州時，炎熱乾燥的景象帶給她很大的震撼。她在大學裡先是學習醫學，後又學習法律，但現在發現文學創作才能帶給她真正的快樂。她目前跟先生以及一群貓狗，居住在德州的奧斯汀和芬翠思。
本書是她的第一本兒童小說創作，一出版即獲得2010年美國紐伯瑞文學獎銀牌肯定。

■譯者簡介

鄒嘉容
年紀不小，卻仍然對生命中的各種事物充滿了好奇心，希望自己一輩子都可以保有一顆赤子之心、年輕人的活力，卻又擁有老年人的圓融和智慧。 平常最常做的事是讀書、畫畫、彈琴、散步和管兩個小孩。翻譯則是上帝交代的一項使命。代表譯作有《木屋下的守護者》、《十三歲新娘》、《地板下的舊懷錶》、《孿生姊妹》、《戰火下的小花》及《沉默到頂》等。

「是歷年寫給十到十二歲小孩的歷史小說中最有趣的一本……卡莉的求知欲讓她做出種種看似傻氣，她卻樂在其中的探索，她在這個世界上尋求自己的定位，尋求支持時所遭遇的挫折和她的奮鬥，在今天看起來既新鮮、逗趣又可憐。」
－－紐約客雜誌

「賈桂琳‧凱利在她的小說處女作裡，將處於世紀之交的一個熱鬧的小鎮家庭描寫得栩栩如生。她對激起卡莉好奇心的自然世界的描繪尤其出色……。」
－－華盛頓郵報

「卡莉轉大人所經歷的變化和她超乎預期的勇氣，讓閱讀變成一件既興奮又有趣的事。凱利筆下的故事充滿了豐富的意象和情節、可信的人際關係和帶著魔力的筆觸。」
－－出版人週刊

「穿插在科學主題之間的是大家庭的日常生活……手足之情、偷聽到的對話、家人間無言的默契和誤解……都透過凱利幽默詼諧的語句、對細節充滿洞察力的描寫，一一傳達出來，讓書中的角色和背景有了鮮活的生命。」
－－書單

「讀者會抱著一邊為卡莉薇加油，一邊想要知道她會長成什麼樣的人的心情，讀完這本妙趣橫生、精心寫作的小說處女作。」
－－柯克斯書評

「卡莉敘事的聲音既清新又具有說服力，故事中的爺爺則是大多數讀者都會很喜歡也很想擁有的一個爺爺。歷史小說的書迷們又有一場享宴了。」
－－BCCB

「凱利在忠於時代的描繪中，創造了一個令人難忘、溫暖、充滿活力、令人耳目一新的走在時代前面的少女。」
－－角書書評

「這本書的主角卡普妮雅是一個不太聽媽媽話的小女生‧她媽媽說不能剪頭髮，她就偏要每週剪幾一吋；她媽媽希望她學會做菜、打毛線，可是她討厭死了這些，卻偏偏喜歡做一些媽媽不喜歡她做的事，像是去野外採集植物的標本，或者跟爺爺一起做實驗，聽爺爺教她有關大自然的一切。不過，我覺得這不是她的錯，只是她的志願是要當一個自然學者，而不是一個家庭主婦。可惜她生不逢時，那個時代對女生不太公平。跟她比起來，我覺得我幸運多了，因為我有選擇的自由。」
－－新竹市舊社國小四年級／侯華玥

「這是一本關於一個德州女孩的小說，書中的女孩－卡普妮雅在日常生活中展現了超乎常人的觀察力，並對許多大家認為是「正常」的事務提出了許多奇怪的疑問，為了尋求解答進而接近了大家都害怕的爺爺，並和爺爺一起開始了一連串驚奇的自然探險，過程中還發現了新品種的「巢菜」，讓兩人都雀躍不已。雖然卡普妮雅對於自然充滿了好奇心及強烈的求知慾，但仍然被「女生就是要結婚、煮菜、顧小孩」的傳統觀念所限制，不能隨心所欲的去戶外做自然觀察，還被逼迫學習編織，讓她非常的生氣，和家人起了衝突，最後只好一邊學習「家庭科學」一邊學習「自然科學」，達成了媽媽的期望，也不放棄自己的興趣。我覺得書中卡普妮雅常常發現很多別人都不會注意也懶得發現的東西，她了不起的觀察力讓我非常佩服，也常常因她可愛天真的話語而會心一笑。雖然在卡普妮亞的家鄉，有許許多多的不平等，不論是膚色還是男、女生的性別角色，藉由她的一字一句帶領我到她可愛天真的小小世界，面對再多的現實挑戰，好像都不會是問題啦！希望以後我也可以多多運用我的觀察力，因為，生活周遭充滿太多小細節，只有細心的人才能體會與享受喲！」
－－台北市北投國小六年級／陳映澄

「藉由書中的內容，可以知道女主角─卡普妮雅對自然科學的熱愛。每天回到家，第一件事一定是找爺爺一同研究各種生物和植物，沉浸在五花八門的觀察中。也因為如此，他們發現一個新物種─巢菜。這也告訴我們，只要肯用心付出，一定會有成果，哪怕只是挫折中得到的經驗，都是很寶貴的收穫！卡普妮雅如此廢寢忘食的研究自然科學，讓我想起另一位女科學家─居禮夫人。從小家中貧困，但她認為科學可以改變人的生活，不論是在多麼寒冷、資源多麼匱乏的環境下，她依舊樂在實驗之中。只是卡普妮雅就沒那麼幸運了，她活在一個重男輕女的社會下，被迫練習編織、家政等事務，不能繼續研究她所熱衷的自然科學，非常可惜！反觀現在自由的社會，不分男女，人人都能研究科學、發現科學。可以投身於自己喜歡的事物中，是多麼美好的一件事啊！如果身邊朋友對某些方面有高度興趣，我們應該給予他們鼓勵，支持他們熱忱、勇敢地朝著自己的興趣前進。就像居禮夫人和卡普妮雅那樣燃燒自己的火炬，不畏懼困難，迎接生命中的各個挑戰。」
－－台北市北投國小五年級／曾琮祐

「第一次看到這本書時，直覺猜測這是一本和自然科學有關的書，後來才知道這真是個天大的誤會。原來這本書在描述一八九九年一個德州小鎮上，一個特別的女孩、特別的家庭、特別的爺爺以及特別的夢想。書中令我最感動的地方，是當卡普妮雅收到自然博物館寄來的電報時，為了找爺爺而緊張到崩潰的情節。因為卡普妮雅和爺爺一起發現了一種突變種的巢菜，他們把植物的照片寄到博物館去進行鑑定，經歷了好幾個禮拜的等待與期望，回信終於來了；就在這麼重要的時刻，她竟然跑遍了整座樹林也找不到爺爺，最後回到家才發現爺爺一直都窩在實驗室裡，突然放鬆的她瞬間大哭了起來。充分的顯現出在傳統的壓抑之下，她感受到多大的委屈與壓力。也可以理解到她能和爺爺一起發現新物種，意義有多重大，因為這足以證明他們祖孫倆的科學夢可以實現。身為女孩，我可以體會她想要證明自己的感受，我相信，卡普妮雅即使面對傳統的期待，她也不會輕易放棄夢想，因為她知道，世界總會改變，就像芬翠斯鎮的初雪一樣。」
－－台北市北投國小五年級／林知瑜

「剛開始我拿到這本書覺得：這麼厚，相信內容一定很豐富。果真，我看了越來越覺得有趣，好像深入奇境一般。這本書是在說一個很愛科學的小女孩，跟著她的爺爺去探索科學的奧妙，這個小女孩叫卡普妮雅．維吉尼亞．泰德；不過大家都叫她卡莉。在書裡的德州中午很熱，熱到連住在台灣的我都無法想像出那是多熱的天氣，因為天氣太熱的關係，卡莉的媽媽甚至需要到廚房裡，把頭伸到幫浦底下，請廚師薇歐拉幫她全身打溼。卡莉有個很少講話、熱愛科學的爺爺，她本來很怕他，但因為她寫在筆記本上的問題，問別人都不知道，只好鼓起勇氣走向她爺爺的研究室，從此以後，卡莉和爺爺之間的感情越來越好，卡莉對科學也越來越有興趣。在他們的科學實驗中，最讓我感到驚奇的事就是他們發現了新品種的巢菜，獲得了命名權，他們決定以自己的姓氏泰德命名此新物種的巢菜，看到這兒，真令人為他們感到高興。在看這本書時，我花了將近一星期才看完，但看完後我覺得我的努力沒有白費，因為看了這本書，我學到了做任何事都要努力、不能放棄，而若要我幫這本書打分數的話，我一定會打一百分，因為實在是太好看了。」
－－台中市大鵬國小五年級／林豈州
 
「這本書是科學類的小說，非常好看、有趣，為什麼會說它好看呢？那要請你自己翻翻看囉！我先來為您做個簡介吧！書中女主角名字叫做卡普妮雅，但是大家都叫她卡莉，有一次她發現了草叢裡的蟋蟀長得不太一樣，於是她跑去問大哥。大哥告訴她「我也不太清楚，去問爺爺他一定會知道。」卡莉內心掙扎許久，因為在她的心目中，爺爺是個很嚴肅的人，但她最後還是去問了爺爺。卡莉萬萬想不到爺爺居然回她：「自己去觀察看看，等明白了再來找我。」後來卡莉細心觀察並發現了一些昆蟲的奧秘，也使她與爺爺有了進一步了解對方的機會。卡莉和爺爺常常一起去河邊觀察生物、昆蟲、植物，有時候還發生一些有趣的事。「你能發現上面有什麼東西嗎？」爺爺問道，我說：「上面有一些長得有點奇怪的東西在游來游去！」爺爺回答：「那是浮游生物，在我們的生活當中，就有好幾千萬隻浮游生物，不！或許更多，也說不定。卡莉常會因為一些小小的實驗、探索，獲取許多知識與常識，看著看著你也會融入書中的情境喔！卡莉有3個哥哥、3個弟弟，其中她與大哥最要好，傷心時只有大哥會安慰她；有快樂的事也只會和大哥分享。但有一天大哥突然告訴卡莉說他有喜歡的女生，卻因信仰教派的差異、女孩家裡的因素，最後不歡而散，失戀的痛苦令卡莉的大哥天天愁眉苦臉，讓卡莉也漸漸的沒有了微笑！「有時書的內容非常逗趣活潑、好玩有趣，讀者也會跟著書裡的內容緊張、開心、驚訝、膽戰心驚，如果你有這樣的狀況就代表你已經和書融為一體囉！這本科學小說藉由一名十一歲的少女在西元一八九九年的生活，讓我們可從閱讀這本書了解一百年前的女孩的生活方式，真令我感到驚奇，還好我不是生活在那個時代的女生，在興趣與生活中受到許多限制，例如要學做派、要打棒針、要刺繡、打襪子等，我只需要翻開這本書，就可以遨遊一百年前的世界！你也可以呦，趕快翻開這本書去體驗卡莉的生活吧！」
－－台中市大鵬國小五年級／賴冠伶