狼公主 | 誠品線上

The Wolf Princess

內容簡介

內容簡介 一個尚未結束的陰謀，牽扯著一個王朝的滅亡和一個女孩的身世當狼群嗥叫聲響起，將是她重掌王室之時……※美英德法紐澳加荷等10餘國版權售出 ※俄羅斯金獎導演籌拍影片中 ---------------------------------------------------------------------------------------------------在大雪紛飛的森林中，有個女孩迷路了。當她害怕惶恐之餘，眼前出現了一隻狼……自從父親去世後，這樣的畫面總在蘇菲夢境中出現。她不清楚原因，但只要想起父親以前常說的俄羅斯童話，心中對於白雪國度便產生無限憧憬。有天，蘇菲和同學意外的獲得前往俄羅斯遊學的機會。當她們興奮的抵達俄羅斯後，原本的目的地該是聖彼得堡，卻陰錯陽差的被帶到一座偏僻的宏偉宮殿，接見一位神秘的安娜．沃康斯凱亞公主！公主時而威嚴，時而隨和。她贈送女孩精美禮物，也帶她們出去溜冰和嬉戲。但，這一切的好，別有用心。原來，公主想利用蘇菲，尋找沃康斯凱亞家族遺失許久的傳世鑽石項鍊！只是，已成孤兒的蘇菲，和這個沃康斯凱亞家族有什麼關係？而出現在蘇菲夢境中的畫面，又將揭出怎樣的故事……

作者介紹

作者介紹 英文系畢業，曾任出版社編輯，目前正在家當職業宅女，專心享受翻譯的樂趣。作品集：http: sofie324.blogspot.com

商品規格

試閱文字

內文 : 第二章
訪客
早餐時間她們徹底遲到。當她們要步下後街梯時，一股潮濕的烤吐司氣味撲鼻而來，鞋子在亞麻油地毯上發出聲響。當她們踏上階梯最底層，一陣沉重的腳步聲傳來，接著看見穿著燈心絨西裝的代理校長的身影，想偷偷溜過去，但他立刻轉身。
「早安，女孩們。」他輕快地說，並看了眼手錶。「妳們最好加快腳步。」他的視線落在達芬身上，「達芬，如果我是妳，以後我會弄個不太花時間的髮型。」
蘇菲低著頭，死命盯著地板，讓自己不顯眼。她知道老師通常不會注意她，這是她全身最有用的技倆。
除了今天早上例外。
推迪先生清清喉嚨，「蘇菲？」就在她以為自己逃過一劫，他開口說話，「可以跟妳談談嗎？」
「可是我會趕不及吃早餐，先生。」蘇菲說，「你剛剛自己說的。」
「不會太久，我相信其他兩位可以幫妳先取餐。」
達芬和瑪莉安接收暗示，快步奔向餐廳。達芬離開時，用唇語說：「抱歉。」
蘇菲試著避開推迪先生的目光，他從來沒像今天這樣皺著臉。「是關於妳的毛線衫，蘇菲。」他嘆氣。
蘇菲試著整理好這件不合格的衣物，好讓上頭的洞沒那麼明顯。
「還有妳的鞋子。」他繼續說，「芭蕾舞鞋──在腳上綁個蝴蝶結的款式──並不在制服的清單內，是吧？」
她搖頭。
「蘇菲，不知道妳是否有寫信告訴監護人妳的服裝問題？妳答應過要寫的對嗎？」
聽到「監護人」三個字，蘿絲瑪莉的樣貌──有一頭剪成小男孩髮型的金灰色頭髮的中年女性，筆直坐在狹小卻整潔的廚房裡的凳子上──閃過蘇菲眼前。她和蘿絲瑪莉完全沒有共通點，也沒有血緣關係，然而一場雨、一輛借來的車子、她疲勞駕駛的單親爸爸，以及在黑暗鄉村小路突然的轉彎，命運在一晚之內結合以上事物，從此蘿絲瑪莉和蘇菲成了一輩子的伴侶。
身為有關當局在意外事故後，唯一聯絡得上的家族友人，蘿絲瑪莉把蘇菲視為暫時的責任，等著有一天這位孤兒會有其它親人出現。然而蘇菲的爸爸並沒有過著蘿絲瑪莉口中「安穩的生活」，蘇菲的媽媽在她還是嬰兒時就過世，爸爸帶著她住過很多地方。他會聊著神奇的旅程，聊著他們接下來要去的地方，他們幾乎沒有朋友，而且顯然也沒有親人。
「蘿絲瑪莉非常忙。」蘇菲一邊說，一邊用一根手指頂住毛線衫袖子上比較小的洞，勾著不讓別人看見。她抬頭看著推迪先生仁慈卻皺著的臉，鼓起自信微笑。「她現在真的有很多事情要做，我不想麻煩她……」蘇菲不想再加一句而且她不在家。學校最好別知道蘿絲瑪莉待在國外的時間有多少，不然只會增加麻煩而已。
「但是不只毛線衫和鞋子，蘇菲，妳全身服裝都有問題。」推迪先生的語氣很牽強，「妳身上的衣服非常……」他停住，「妳必須瞭解我不是出於自己的介意，而是如果妳改變一下會比較好，去失物招領處找合適的衣服吧，」推迪先生擺出認真的表情，「趁夏曼女士看見妳以前。」

※　※　※

進了食堂，蘇菲在餐台旁堆疊的塑膠盒裡，取出一個白色厚盤子，挑了一根沒有太多撞痕的香蕉，拿了一杯加水的柳橙汁，放在餐盤上，然後走到達芬和瑪莉安坐著的長桌。她們是最後幾位吃早餐的學生，廚房工作人員已經開始在清理。
「推迪跟妳說什麼？」瑪莉安把一本物裡課本打開，用鹽罐靠著。這讓蘇菲想起今天要考試，她完全忘了。
「毛線衫的事。」
「他會繼續煩妳的，」達芬說，「妳最好照他說的做，這樣他通常就會停止。」
「他只是在盡工作責任。」瑪莉安說，眼睛依舊掃視著書頁。「妳們知道入射角等於反射角嗎？」
達芬轉轉眼珠子。
「那麼妳知道今天是三月一號嗎？」蘇菲快速回應，想讓瑪莉安分心。「這表示今天早上那張名單會出現。」
「什麼名單？」達芬挖了一小塊奶油，擱在盤子邊緣，再從其中挖更小一塊，抹在土司上非常小一角，然後咬下，再重複同樣動作。蘇菲計算以她這種速度，大概要花十分鐘才能吃完一片。（瑪莉安肯定會更精確計算幾分幾秒。）
「學期最後一週我們會去哪裡。」蘇菲邊說，邊剝香蕉。
達芬聳聳肩，「妳應該知道，我們絕不可能會去有趣、好玩的地方，他們把那些地點都留給六年級。」
「我們可能會分配到鄉村烹飪行程。」蘇菲嘆氣。
「或是參觀法國比利時戰場。」瑪莉安附和，目光從課本上抬起來，「前提是我們要非常、非常幸運。」
「對只去過康瓦耳（註1）來說，這些提案已經很好。」達芬說。
「可是我很喜歡康瓦耳耶！」瑪莉安反駁。
「但沒那麼時尚，對吧？」達芬繼續說，「不像可以穿量身訂製短褲和帆布鞋的雷島（註2）。」
「我想去聖彼得堡（註3）。」蘇菲說。
註1：英國西南方。註2：法國西方的小島。註3：俄羅斯西北部。
糟了，她說出來了，她答應過自己永遠不會說出來。她從和蘿絲瑪莉相處的經驗學到，要求東西絕對不會得到。她咬住嘴唇，現在沒機會了，她要是能閉嘴久一點就好了。
「做夢！」瑪莉安大笑，把課本塞進包包裡。「妳明知道根本不可能。」蘇菲內心深處知道她說得對，除非校方覺得俄羅斯是個高級國家，她們才有可能去。
「不管怎樣，怎麼會有人在夏天前去聖彼得堡？」達芬發抖，「三月還太冷。」
「可是俄羅斯有雪啊！這才是重點！」蘇菲雙臂抱胸，「反正我已經習慣寒冷，蘿絲瑪莉的公寓裡冷得要命，她覺得中央空調是傷風敗俗的東西。」
「的確對地球不好，」瑪莉安拘謹地說，「不過妳沒有厚衣服，要怎麼保暖？」
「蘿絲瑪莉給我一件舊貂皮夾克，讓我睡覺穿。」
「中央空調很傷風敗俗，但是殺死無辜小動物就沒關係？」瑪莉安說。
「那件夾克已經年代久遠，動物根本活不到今天，而且穿起來像是不同世界的衣物。」
「重點不是這樣！」
「難道妳晚上躺在床上，不會幻想變成別人嗎？」蘇菲繼續說。
達芬挑起一邊完美的眉毛，「除了我以外的人？」
「每次我穿著那件夾克，」蘇菲不停地說著，「我便不是平凡的蘇菲．史密斯……我覺得自己是漂亮的伯爵夫人，逃離只有派對和舞會的空洞生活，尋找自己的命運……和哥薩克騎兵私奔……我穿著皮草，睡在臥鋪火車上，穿越俄羅斯……在我的枕頭底下……」她知道自己的話聽起來像是瘋了，但是她停不下來，「……有一盒糖做的老鼠，和用鋁箔紙包起來的貓型巧克力，上頭還點綴著紅色眼睛，還有……一支……手槍。」她說出手槍這兩個字之後，便終於停下來，瑪莉安看著她的表情，彷彿她說了「企鵝」這般奇怪的東西。
「一支手槍？」達芬一臉不解，「妳要……」
她決定要對朋友的懷疑做出回應，她得這麼說。「我需要手槍射殺大熊和野狼。」
「妳真的以為手槍的子彈可以擊敗大熊？」瑪莉安哼了一聲，「牠們生起氣來真的非常兇猛，妳只要想想舍監發脾氣的樣子就行……然後再乘上幾倍！」
達芬繼續在吐司上塗奶油，動作像是在幫土司做指甲美容。「我想要泳池和燦爛陽光。」她若有所思，「當然，有遊艇更好。」
「太多戶外活動了！」瑪莉安一邊笑，一邊拉起過重的帆布背包，背在一邊肩上，喝光玻璃杯裡的水。「只要給我圖書館和燈光就行。」
「我們是不是應該去看看公佈欄？時間夠嗎？」蘇菲說。也許不會是聖彼得堡，但她就是想知道自己復活節會在哪裡度過，蘿絲瑪莉可能和往常一樣會找藉口不待在家。蘇菲小時候，蘿絲瑪莉總是會請一堆用勞力換取住宿的人，並且盡可能不去理會蘇菲這個打擾她井然有序、事業優先的人生。蘇菲一滿十一歲，立刻被送進寄宿學校，對雙方而言都鬆了一口氣，然而節日卻不在蘿絲瑪莉的防備範圍內。
「夠，但是我們物理課不能遲到。妳們想的話，我可以在路上考妳們『人擇原理』。」瑪莉安說。
達芬和蘇菲對彼此皺皺臉，三人一起離開食堂，走捷徑穿過圖書館。她們兩個都聽不懂瑪莉安在說什麼，這對等一下的物理考試而言不太妙。
瑪莉安看她們的表情，嘆一口氣。「人擇原理是宇宙論科學家羅伯特．迪克在一九六一年提出的，用來解釋宇宙許多不可思議的巧合。」
「妳現在讓我很無聊可不是巧合，」達芬嘀咕，「我可不記得上課有學這個。」
「她又要得額外分數了。」蘇菲嘆氣，「瑪莉安絕對是校內唯一物理考試超過滿分的人。」
「可是這個很有趣啊！」瑪莉安脫口而出，「不然妳們要怎麼解釋我們現在在這裡？」
「因為我們走了圖書館捷徑？」蘇菲回答。
「不，這裡，我指的是存在。所有一切都造就這一刻，妳不明白嗎？能讓星星閃耀的能量，能讓物質結合產生地球、氧氣、水的力量……只要有一丁點變化，整個世界就會崩塌。」
蘇菲和達芬繼續走。

活動

• 2024中文館慶，中文圖書限時滿$999再95折