再見凱薩琳 | 誠品線上

An Abundance of Katherines

內容簡介

內容簡介 暢銷書《生命中的美好缺憾》作者約翰‧葛林暖心詼諧之作！ 他的生命中，曾有過許多美好的凱薩琳； 卻都一次又一次地，和他說了再見…… 有沒有一種定理，能夠預測任何一段戀情的未來？ 第一個凱薩琳交往兩分半就甩了他； 第二個凱薩琳的告白與分手都是朋友幫她說的； 第三個凱薩琳被數學神童拐跑了...... 不知為何，柯林總是愛上名為「凱薩琳」的女孩，但她們總是一次次地讓他受傷。 高中畢業的夏天，第十九個凱薩琳再次甩了柯林，為了逃離傷心地，他和好友哈桑踏上沒有目的地的旅程。 旅途中，柯林給自己一個任務：用過往的戀情歸納出「凱薩琳定理」，進而預測世上每一段愛情的未來──包含為自己找到能長久相愛的「凱薩琳」。 然而，柯林利用「凱薩琳定理」來預測自己第二十段感情時，卻發現，這段戀情只能再維持四天……

各界推薦

各界推薦 ◎聯合推薦「詼諧有趣、情節一環扣一環地精采，娛樂性十足！」——《柯克斯書評》星級評論 「讓人捧腹大笑……新時代的美國公路之旅，既是嘲諷也是在致敬眾多前人名著。」——《號角雜誌》星級評論 「想像一間手術室，即將展開一場大膽而仔細演練過的手術，就能掌握到《再見凱薩琳》的氣氛。每一個細節都經過規劃，故事發展既優雅而又自然。」——《紐約時報》 「有趣、甜蜜而無法預期。」——《明尼阿波利斯明星論壇報》

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介約翰‧葛林 John Green紐約時報暢銷作家，曾得過普林玆文學獎、普林玆榮譽獎及愛倫坡獎，也曾兩度入圍洛杉磯時報圖書決選名單。著有《尋找阿拉斯加》、《紙上城市》、《兩個威爾》、《生命中的美好缺憾》等書。現與妻兒住在印第安納州的印第安納波里斯。 他和弟弟漢克一同經營Vlog兄弟，是全球最受歡迎的線上影片計畫之一。歡迎參觀他的網站或跟隨他的推特，獲取更多訊息。 網站：johngreenbooks.com■譯者簡介黃涓芳畢業於臺灣大學外文系及語言所，曾任創意編輯、英語研究員等職。目前為自由譯者，譯有《生命中的美好缺憾》、《紙上城市》、《尋找阿拉斯加》、《科學怪人前傳》系列等書。

商品規格

試閱文字

內文 : 第一章

知名天才兒童柯林．辛格頓高中畢業時，第十九次被名為凱薩琳的女孩拋棄。第二天早晨，他泡了熱水澡。他喜歡泡澡更勝於淋浴。他的人生基本原則之一就是：可以輕鬆躺著做的事，就絕對不要站著做。水變熱之後，他爬入浴缸。他坐著看熱水淹過身體，表情異常呆滯。熱水緩緩覆上他在浴缸裡交叉折疊的雙腿。他隱約察覺到，自己的身體對這個浴缸來說太長也太大。他看起來就像即將成年的人刻意扮成小孩子。
當熱水淹到他瘦削卻沒有肌肉的腹部，他想到阿基米德。柯林四歲的時候，讀了一本關於阿基米德的書。這位希臘哲學家坐在浴缸裡，領悟到物體體積可以藉由被取代的水來測量。據說阿基米德發現這個道理時曾經高喊：「尤里卡！」然後光著身子跑到街上。（註1）這本書提到，許多重大發現都有這樣的「尤里卡時刻」。柯林當年就想獲得重大發現，因此當母親晚上回家，他便問：「媽咪，我以後會不會也有尤里卡時刻？」
他的母親握著他的手問：「寶貝，你怎麼了？」
「我想要尤里卡時刻。」他說話的口氣，就像其他小孩說他們想要忍者龜。
他的母親笑咪咪地用手背摸摸他的臉頰。她的臉靠得很近，因此柯林可以聞到咖啡和化妝品的氣味。
「當然，柯林寶貝，你一定會得到的。」
但是母親都會說謊。她們的工作內容就包含這一項。

柯林深深吸了一口氣，然後往下滑，把頭浸到水裡。%我在哭。%他心想。他張開眼睛，透過充滿泡沫、帶有刺激性的水凝視。%我想哭，所以我一定在哭。可是因為我在水裡，所以無從判斷。%但他並沒有哭。說來奇怪，不知是否太過沮喪，他竟然哭不出來。他太受傷，彷彿被她奪走了自己哭泣的能力。
他拔掉浴缸的水塞，站起來擦乾身體、穿上衣服。他走出浴室，看到爸媽並肩坐在他的床上。爸媽同時出現在他的房間絕對不是好兆頭。這幾年來，這意味著：
%一、你的祖母／祖父／你沒見過的蘇珊姑姑（不過我保證她是個好人，所以真的很遺憾）死了。
二、你為了叫凱薩琳的女孩，無法專心於學業。
三、嬰兒是透過某種你將來會感到好奇的行為產生的，不過現在這種行為只會嚇壞你。還有，人們有時會做出和生小孩有關的行為，但並不是真的要生小孩。比方說，像是親吻彼此臉部以外的地方。%
但絕對不會意味著：
%四、有個叫凱薩琳的女孩在你洗澡的時候打電話來。她想對你說抱歉。她仍舊愛你，只是犯了很大的錯誤。她在樓下等你。%
***
即使如此，柯林還是希望他爸媽來他的房間宣布選項四。他基本上是個悲觀的人，不過碰到名叫凱薩琳的女孩就例外。他總覺得她們會回來找他。他心中湧起愛她與被她愛的感情，他的喉嚨深處感覺到腎上腺素湧起的味道。或許還沒有結束。或許他可以再次握住她的手，聽她高分貝而急躁的聲音變得小聲，然後快速而悄悄地說我愛你，一如以往。她說「我愛你」的時候，總是好像在說一個祕密——非常重大的祕密。
他爸爸站起來走向他，說：「凱薩琳打電話給我，說她很擔心你。」柯林感覺到他的手放在自己肩膀上，然後兩人向前擁抱彼此。
他媽媽說：「我們都很關心你。」她的個子很矮，一頭棕色捲髮，接近額頭的地方有一撮白髮。她又說：「我們也很驚訝。發生什麼事了？」
柯林把頭埋在他爸爸的肩膀，輕聲說：「我不知道。她只是——受夠了我，感覺累了。她是這樣告訴我的。」他媽媽起身，然後又是一陣擁抱。手臂環繞著他的身體。他媽媽在哭。柯林從擁抱中解脫，坐在自己的床上。他非常希望他們能夠馬上離開他的房間。他覺得他們再不離開，他就要爆炸了，真正的爆炸。內臟飛濺到牆壁，他那高智商的腦袋也會灑到床罩上。
他爸爸說：「有時候，我們得坐下來『估算』你的選項。」他爸爸非常重視「估算」。「我不是要安慰你，不過看來你今年夏天會有很多時間。也許可以去西北大學上暑期班？」
柯林回答：「我想要一個人靜靜。只有今天。」他試著表現出平靜的態度，好讓他們在他爆炸之前離開。「可以明天再『估算』嗎？」
他媽媽說：「當然囉，親愛的。我們一整天都會在這裡，你願意的時候再下來。我們都愛你。你是最最特別的人，不要因為那個女孩失去信心。因為你是最棒、最傑出的孩子——」這時這位最特別、最棒、最傑出的孩子衝到洗手間，把胃裡的東西都吐出來。這也算是某種爆炸。
「天哪，柯林！」他媽媽高喊。
「我想要一個人靜靜。」柯林從洗手間喊。「拜託。」
他出來時，他們已經出去了。
接下來的十四個小時，他一直反覆翻閱畢業紀念冊，沒有停下來吃喝或再次嘔吐。這本紀念冊是四天前才收到的。除了一般畢業紀念冊都有的垃圾內容，還有七十二個簽名。其中十二個只有簽名、五十六個提到他的聰穎、二十五個說他們很遺憾沒有更瞭解他、十一個說和他一起上英文課很有趣、七個提到「瞳孔括約肌」（註2），而令他驚訝的是，有十七個最後寫：「希望你繼續這麼酷！」柯林沒辦法「繼續」這麼酷，就如藍鯨無法「繼續」瘦削，或孟加拉無法「繼續」富有。或許這十七人是在開玩笑。他思考這個可能性，並想到怎麼會有二十五個同學（其中有些人和他同窗十二年）會遺憾沒有「更瞭解他」，彷彿他們之前沒機會一樣。
不過這十四個小時，他主要都在重讀凱薩琳十九世的留言：

%柯林，
敬我們去過的所有地方，還有我們將要前往的所有地方。我會一次又一次悄悄對你說：
我愛你。
永遠屬於你的凱薩琳%

他後來覺得床對於他此刻的心境來說太過舒適，因此仰躺在地上，雙腳橫在地毯上。他把「永遠屬於你的（yrs forever）」的字母重新組合，最後找到一個他喜歡的排列：sorry fever（遺憾發燒）。他躺著沉浸在自己的遺憾發燒中，在腦內反覆念著他此刻已經記住的留言。他很想哭，但沒有哭出來，只感覺到腹腔神經後方的疼痛。哭泣是加法：哭泣是你自己加上眼淚。但柯林此刻的感受卻是哭泣的恐怖反義詞。是你自己減去某樣東西。他不斷想著「永遠」這個詞，感覺到胸腔下方燃燒般的疼痛。
這種疼痛就像他受過最慘的痛擊，而他曾遭遇過許多次。

活動

• 6/30前 圖書加碼｜滿$1,200折$120
• 6/30前 圖書加碼｜滿$888折$88