舞吧! 自由之舞 | 誠品線上

Freedom In Congo Square

內容簡介

內容簡介 ◎本書榮獲2017年國際圖畫書重要獎項：美國凱迪克大獎◎由屢獲大獎的黑人畫家古格里‧克莉斯蒂操刀一本精采生動、非虛擬的童話故事，透過歷史讓孩子學習精神價值的可貴！莊園裡的黑奴們日復一日、日以繼夜地工作著，工作彷彿永無止盡，有時還會受到無情的鞭打，生活苦不堪言，未來也彷彿是個無底坑。但即使這樣，黑奴們仍期待著星期日下午的到來，這是一週唯一一次的休假，黑奴們總能在這一個半天稍微獲得喘息，並再次重振精神。當這天到來，黑奴們紛紛聚集於剛果廣場上，男女各換上歡唱歌舞的高級服裝，在這個能讓痛苦的現實暫時置之於外的廣場，他們和自由相聚，唱起靈歌、敲打著樂器，跟隨著家鄉非洲的音樂，熱情地跳上一曲自由之舞！小故事大啟發本書以生動的圖文，忠實地呈現出十八世紀至十九世紀美國黑奴的生活常態。日復一日的辛苦工作與每週一次休假的狂歡慶祝形成了強烈對比，讀者可以透過閱讀黑奴的血淚歷史，了解到自由平等的可貴以及靈魂精神的價值，從中培養出正義感和懂得憐憫的心。總編評介1.畫風：本書充滿了濃厚的民族風，以紅色、咖啡色與黃色交織而成的蝴蝶頁面顯示出非洲人民渴望自由與熱情奔放的內心。那紅色彷彿是鮮血，咖啡色像是黑人，而黃色則象徵著希望，也是不願服輸的精神。繪者透過受民間啟發的拼貼藝術來做背景，配上簡易風格的人物，雖然不強調細節的描繪，但大膽的用色與人物纖長的畫風，讓整本書充滿動感，生命力十足！2.故事：作者以簡短、詩意般的語句來敘述黑奴們從週一到六的工作內容，每天的最後一句則以「離到剛果廣場的日子還剩下幾天」作為一天的結尾。這句話就如同一步步地在為即將到來的「週日半天放假日」做鋪陳，也為黑奴們苦悶的生活帶來了一絲希望。在這一天，他們可以盡情任憑靈魂的聲音舞動、歡唱，解除一週做工的疲勞。3.總評：本書雖然描寫的是黑人奴隸的辛酸歷史，但卻使用了相當多種明亮活潑的色彩。尤其大面積的黃色，展現了自由、奔放又熱情的精神。想必作者希望讀者能從本書中獲得的，除了透過畫面和文字感受黑人做工的辛苦之外，更期盼讀者能夠藉此對於自身所處的「好環境」獻上感謝，並以更積極、正向的態度來度過生命的每一天！"

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介卡蘿‧波士頓‧惠特福德（Carole Boston Weatherford）美國童書作家，現任職北加州費耶特維爾州立大學。其獲獎無數，包含凱迪克獎、有色人種促進協會（NAACP）插畫獎等。其作品主要描寫即將消逝的傳統或過去不為人知的苦難，在它們消失之前，透過繪本與世人分享。■繪者簡介古格里‧克莉斯蒂（R. Gregory Christie）美國插畫家，曾獲三次科麗塔‧斯科特‧金獎、兩次紐約時報年度十大童書獎、有色人種促進協會（NAACP）插畫獎等，曾任2013年紐澤西剛果廣場音樂祭的海報設計者。■譯者簡介賴其郁國立政治大學英國語文學系學士、國立台灣大學新聞研究所。

商品規格

試閱文字

內文 : 星期一餵豬崽兒吃剩飯，


訓練騾子來又把柴劈砍。


公平彷彿痴人夢，主人不以慈相待，


剛果廣場上的跳舞日再六天就到來。



星期二大牛小牛餵個飽，


田地犁過再把種子埋好。


偷不得半日清閒，黑奴手腳不停擺，


剛果廣場上的跳舞日再五天就到來。



星期三棉被床單層層疊，


擦亮銀盤銀碗後去烘焙。


鞭子起呀鞭子落，皮肉痛把黑奴害，


剛果廣場上的跳舞日再四天就到來。



星期四捧起衣衫來清洗，


餵小孩前把地板刷個淨。


絕望裡有歌聲響，祖靈感佩溢胸懷，


剛果廣場上的跳舞日再三天就到來。



星期五收穫作物滿田園，


把牆砌好前先把樹修剪。


奔到東來逃到西，黑奴們冒險使壞，


剛果廣場上的跳舞日再兩天就到來。



星期六煮豆再拿罐來裝，


拔了雞毛再幫主人搧涼。


向神祈願著自由，禱文裡深切告白。


剛果廣場上的跳舞日再一天就到來。




一週開始，一週結束；太陽東昇，太陽西落，


總有滿坑滿谷的家事雜務要發落黑奴們去做。



就算整個莊園都睡著了，


黑奴們的木堆仍燃燒著。



星期天黑奴總算閒下來，


客人一來主人熱情接待。



能歇息喘氣的珍貴午後，


法典寫明黑奴能夠交流。


他們聚往紐奧良的剛果廣場上，


奴隸身或自由人都一起話家常。



這一個市集與人群匯聚的廣場，


正是非洲民謠歌聲迴盪的地方。


在溫暖的太陽下、露天的廣場上，


人們嘰嘰喳喳有著新訊息要分享。



因為不同祖國、語言、部落成群結隊，


用音樂尋根，喚醒祖靈的歌聲永不墜。


他們敲響三角鐵、鈴鐺以及葫蘆鈴，


又奏著提琴、笛子、貝殼和班鳩琴。



女人穿薄紗與絲綢，還有高級棉布衣。


男士渾身流蘇裝飾，下擺絨毛像尾羽。


他們拍打著鈴鼓、高唱著歌謠，


隨著節奏精神抖擻地跳著舞蹈。



黑奴們狂歡擺盪如同再也沒煩惱一樣，


半天的舞、半天的自由在剛果廣場上。


這塊地盤好比是世外桃源，


剛果廣場就是自由的源泉。