走入小兔彼得的世界: 波特經典童話故事全集 (150週年紀念版) | 誠品線上

走入小兔彼得的世界: 波特經典童話故事全集 (150週年紀念版)

內容簡介

內容簡介 ◎《小兔彼得的故事》系列故事從1902年開始出版，是世界最早出版、專為兒童所創作的童話故事，在世界童書出版上享有崇高地位，與備受讚譽的文學價值，也是世界上最具知名度的經典童書之一。 ◎ 2016年碧雅翠絲．波特150週年誕辰紀念版，附精美燙金硬質書盒，最具典藏價值。 ◎ 台灣首度完整收錄波特小姐精彩創作全集23書 ◎ 兒童文學大師林海音、林良、何凡、夏祖麗等名家經典譯本。 ◎ 唯一英國正版授權高畫質圖檔編印，非書籍掃瞄再製。 「我的故事會像安徒生的童話一樣不朽。」～碧雅翠絲．波特 1866年出生的碧雅翠絲，創作了小兔彼得和他的朋友們系列故事至今已逾百年，但她並不是刻意的創造這些故事的。她創作的第一篇故事《小兔彼得的故事》就是她於1893年，寫給臥病在床的五歲小男孩諾亞．摩爾的一封圖畫信，不過，碧雅翠絲在寫這封圖畫信時，並沒有預料到它日後會成為家喻戶曉的經典故事。甚至還有許多孩子被小兔彼得的故事感動，寄信給波特女士。 小兔彼得是碧雅翠絲根據自己的寵物：一隻名叫彼得的紅褐色兔子，所塑造出來的角色。彼得很有表演天份，他會跳高、搖鈴和敲打鈴鼓，小朋友都很喜歡他，碧雅翠絲不管去哪裡都帶著他。而故事中彼得和媽媽、姊姊們居住的砂洞，則是碧雅翠絲以英國湖區的森林為藍本，所描繪出來的。在系列全集中的故事也有許多都以湖區或是波特女士自己周圍的小動物作為藍本。 全集中共有23個完整的故事，全是小兔彼得和他的朋友們的故事；她的筆調優雅，精彩的描繪出每隻動物不同的個性與生活方式，像是調皮的小兔彼得和溫柔的媽媽；被騙上船，差點變成盤中飧的小豬羅平，因為難過哭泣，最後在大黃貓的幫助下安全脫離；調皮的小貓湯姆經歷了被大老鼠做成貓布丁的經驗，對老鼠更是敬謝不敏……等。23個故事各自有不同的主角與面臨的生活或歷險，正如波特女士自己寫給朋友的信上寫的：「對著一個活力充沛的孩子講故事，真令人心滿意足；我常覺得，那是小兔彼得成功的祕訣，因為它是寫給孩子的──可不是刻意捏造出來的。」波特女士可能沒想到全世界會有這麼多人讀她的書，並從中得到閱讀的快樂。不只是小孩子喜歡，大人也被她那美麗的插畫和簡潔的文字所吸引。自1902年出版以來，小兔彼得活潑可愛的形象，清新動人的故事內容，深深吸引了一世紀以來孩子的目光，溫暖了大小讀者的純真心靈，這套百年兒童文學經典與魅力不減的超人氣明星，早成為各世代家庭共同擁有的感動與回憶！

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介碧雅翠絲．波特英國著名的兒童文學作家，1866 年7 月28 日出生於英國倫敦。愛說故事的她創造了「小兔彼得」和他的朋友，為孩子撰寫了許多有趣的故事。1893 年9 月，她寫了一封關於一隻淘氣兔子的信，寄給一個她認識的小男孩，希望可以安慰他、讓他開心。信中的故事，後來印製成書，名為《小兔彼得的故事》，隨即聲名大噪。她創造了小兔彼得和他的朋友，為孩子撰寫了許多有趣的故事。波特女士也喜歡小動物，熱愛自然，一生致力於環境保育的工作。她用版稅收入買下英國湖區的一些土地，並盡力維護這片美麗土地的原始樣貌，希望能留給後人欣賞。1943 年12 月，七十七歲的碧雅翠絲過世了。她留下超過四千英畝的土地給國民信託基金會，也為世界各地的小孩，留下無以倫比的傳奇故事。她的書在1930 年代重新印製了統一的小開本套書，其中包括兩本童謠、兩本修訂過的折疊書，一共二十三本，至今依然聞名於世。■譯者簡介林海音（1918 ~ 2001）本名林含英，原籍台灣苗栗，一九一八年出生於日本大阪，北京成長，畢業於北平新聞專校，曾出任《聯合副刊》主編，創辦《純文學》月刊、純文學出版社。林海音是台灣文學史上非常重要的一位作家，曾出任《聯合副刊》主編，創辦《純文學》月刊、純文學出版社，站在台灣文學承先啟後的轉捩點上，提攜後進，耕耘文學版圖不遺餘力，屹立作家、編輯、出版人多重崗位。林海音的作品跨足小說、散文、遊記、文人特寫，兼及兒童文學等文類，且各擅勝場，其中以《城南舊事》翻譯多國語文，騁譽國際，並改編搬上螢幕，及繪製圖畫書版本，最為知名。林良生於一九二四年，祖籍福建省同安縣，習慣以筆名「子敏」發表散文，以「林良」本名為小讀者寫作，以《小太陽》、《淺語的藝術》、《我是一隻狐狸狗》等作品聞名。畢業於國立師範大學國文系國語科及私立淡江大學英國語文學系，曾任小學老師、新聞記者、國語日報編輯、國語日報社社長，二○○五年以國語日報董事長兼發行人退休，退休後目前仍持續為兒童寫作。何凡（1910-2002）本名夏承楹。生於北京，畢業於中國國立北平師範大學外國語文系，與林海音結褵。1948年來台後，擔任《國語日報》編輯， 並為聯副撰寫「玻璃墊上」專欄、《國語日報》「茶話」、《家庭》雜誌「何凡專欄」等。寫作之餘，也做翻譯，如「小亨利」、「淘氣的阿丹」等。夏祖麗為何凡與林海音次女，曾任純文學出版社總編輯。早期以人物專訪著名。1986年遷居澳洲後，視野更為開闊，筆端拓展到散文與兒童文學。寫報導文學也寫雙親的生命傳記， 2000年出版《從城南走來── 林海音傳》，2003年出版《蒼茫暮色裡的趕路人──何凡傳》（與應鳳凰、張至璋合著）。

產品目錄

產品目錄 小兔彼得的故事 松鼠胡來的故事格洛斯特的裁縫小兔班傑明的故事 兩隻壞老鼠的故事 刺蝟溫迪琪的故事 餡餅和餅模的故事 青蛙吉先生的故事 一隻壞小兔的故事 小貓莫蓓的故事三小貓的故事母鴨潔瑪的故事貓布丁的故事班家小兔的故事金傑和皮克的故事鼠太太小不點的故事小松鼠台明的故事 陶先生的故事 小豬柏郎的故事老鼠阿斑兒歌集城裡老鼠強尼的故事香菜阿姨兒歌集小豬羅平的故事

商品規格

試閱文字

內文 : 母鴨潔瑪的故事

譯／林海音



《母鴨潔瑪的故事》創作於1908 年，場景設在碧雅翠絲的居所：丘頂農場。當時她聘請約翰．坎農來幫她管理，因此坎農太太與她的兩個小孩雷夫和貝絲，都出現在故事裡。

碧雅翠絲把農場附近的許多景物，都栩栩如生的在畫紙上重現出來，包括：丘頂的大鐵門、後門、伊斯威特湖和附近的風景。甚至當地的小酒館「Tower Bank Arms」，也在書裡清楚可見。



母雞帶小鴨，看起來真滑稽呀！大家來聽聽潔瑪的故事吧！

母鴨潔瑪很懊惱，因為農夫太太不肯讓她孵自己的蛋。

她的弟媳婦雷碧可不一樣，她就是願意別人替她孵蛋。

雷碧說：「我可沒耐心在窩裡坐上二十八天。潔瑪，你也不會有這份耐心的。你到時候會讓蛋受涼的，哎唷，你不行的啦！」

潔瑪嗄嗄說：「我希望孵自己的蛋，我統統要自己孵。」

她盡量把蛋藏起來，可惜總是被人發現，而且每次都被拿走。潔瑪好失望。她下定決心，要把窩做在農場以外的地方。

春天裡，她挑了一個晴朗的午後動身了。她沿著通往山上的貨車道走去。出發時，她圍了披肩，還戴頂有邊的帽子。走到山頂上，她看見遠處有一座樹林。她覺得那兒倒是個既安全，又安靜的地方。潔瑪不太習慣飛行。她沿著山坡跑了幾步，披肩發出叭躂叭躂的聲音。然後她往空中一跳。開始的動作做得好，使她飛得好極了。

她飛過樹梢頂上，最後她看見樹林的中央，有一片開闊的地方。那兒的大樹和矮樹叢全被砍

掉了。

潔瑪重重的落到地面上。她搖搖擺擺四處找乾燥合適的地方做窩。

她想找個樹樁做窩。這樹樁最好是藏在高大的指頂花中間。

那兒就是了！可是，她嚇了一跳，竟有個打扮整齊的紳士，正坐在樹樁上頭看報。

他有一對黑色倒豎的耳朵，還留著淡茶色的鬍子。潔瑪偏著頭，叫：「嗄嗄？嗄嗄！」

紳士從報紙上抬起頭，好奇的望著潔瑪說：「鴨太太，你迷路了嗎？」那紳士把毛茸茸的長尾巴，坐在身子底下，大概樹樁有點潮溼吧！

潔瑪覺得他真是彬彬有禮，而且英俊瀟灑。她解釋說，她並沒有迷路，只是想找一處乾燥合

適的地方做窩。淡茶色鬍子的紳士滿臉好奇的說：「啊！原來如此！」一面疊好報紙，放進上衣後面的口袋裡。

潔瑪抱怨著，說起多事的母雞替她孵蛋的事。

紳士說：「說得也是！我要是有機會碰見母雞就好了。我可要給她個教訓，叫她少管閒事！」

長尾紳士說：「至於窩嘛，沒問題！我的小木屋裡有很多的羽毛。鴨太太，你在那兒礙不了誰。你愛待多久就待多久。」

他在前面帶路，走到指頂花叢中一間很隱密、有點陰暗的屋子前。那幢小木屋是用木柴和乾草

蓋成的。屋頂上有兩個破桶疊在一起，當煙囪。待客周到的紳士說：「這裡是我夏天住的地方。你要是想找我的地洞，哦，我是說冬天住的地方，可就沒這麼容易了。」房子後面有間破爛的貯藏室，是用肥皂箱釘成的，紳士打開門，讓潔瑪進去。



貯藏室裡堆滿了羽毛，簡直快叫人透不過氣來，不過非常柔軟舒服。潔瑪看見那麼多的羽毛，非常驚訝。羽毛實在是太舒服了，她一點兒也不費勁，就做好一個窩。她出去時，淡茶色鬍子的紳士正坐在一根木頭上看報。他把報紙攤開，眼睛卻盯著報紙上方往外瞧。

他太有禮貌了，好像不太捨得讓潔瑪回家過夜。他答應好好照顧潔瑪的窩，直到她第二天來了為止。

狐狸紳士說，他喜歡蛋，也喜歡小鴨子。他很高興到時候看見木屋裡，有一窩漂亮的小鴨子。

潔瑪每天下午都去狐狸紳士的房子，總共在窩裡下了九個青白色的大蛋。狐狸紳士很欣賞那堆蛋，潔瑪不在的時候，他常去翻一翻，數一數。最後潔瑪告訴紳士，她決定第二天開始孵蛋。

潔瑪說：「我打算拿袋玉蜀黍來。這樣一來，蛋孵出以前，我就可以不必離開窩了，免得他

們受涼。」

紳士說：「鴨太太，你不必麻煩的從老遠帶食物來了，我來準備燕麥。在你辛苦的孵蛋工作之前，我打算請你吃頓飯。我們兩個，好好吃一頓！」他又說：「你能不能從菜園裡摘些菜來？我們好做些可口的煎蛋捲。你帶山艾、百里香、薄荷，兩粒洋蔥和一些香菜來。煎蛋捲用的豬油由我負責。」

潔瑪真是個笨蛋！連狐狸要求她帶山艾和洋蔥，都沒有引起她的懷疑。她到菜園裡，咬下一段段各種填烤鴨要用的配料。潔瑪搖搖擺擺走進廚房，從籃子裡拿了兩粒洋蔥。

牧羊犬看見她正要出去，問說：「你拿洋蔥做什麼？潔瑪，你每天下午都上哪兒去啦？」

潔瑪對牧羊犬很敬畏，她把事情從頭到尾說了一遍。

牧羊犬偏著頭，仔細聽潔瑪說。當她說到茶色鬍子、彬彬有禮的紳士時，他露出兩排利牙，

嘿嘿笑了。牧羊犬又問了樹林在什麼地方，還有木屋和貯藏室的正確位置。問完後，他連忙跑到村子裡，找兩隻小獵狗朋友幫忙，他們正和屠夫在散步。

在一個陽光普照的下午，潔瑪最後一次上山。一大袋的香菜和那兩粒洋蔥可把她累壞了。她飛過樹林，降落在長尾紳士的房子對面。紳士正坐在一根木頭上，四處聞聞，一面還不停的左右觀望樹林子，很不安的樣子。潔瑪降落時，他幾乎跳了起來。

他說：「你看過蛋以後，趕緊進屋裡來。把煎蛋捲要用的那些配料給我，快呀！」他的態度相當粗魯，潔瑪從沒聽過他用這種語氣說話。

潔瑪覺得很驚訝，也覺得很不舒服。她進了屋子以後，聽見貯藏室外面有拍躂拍躂的腳步聲，一個黑鼻子湊進門底下聞了聞，然後門就被鎖上了。潔瑪簡直嚇壞了。

一會兒，響起好嚇人的聲音。

有叫聲，狂吠聲，咆哮聲，怒吼聲，尖叫聲和呻吟的聲音。然後，再也看不見淡茶色鬍子的紳士了。不久，牧羊犬打開貯藏室的門，放潔瑪出來。

很不幸的，門一開，小獵狗立刻衝了進去，牧羊犬還沒來得及阻止，所有的蛋已經被他們狼吞虎嚥的吃掉了。

牧羊犬的耳朵被狐狸咬了一口，至於兩隻小獵狗嘛，很可憐都變成了跛子。潔瑪被護送回家時，眼裡一直含著淚。她在想念那些失去的蛋。

六月裡，潔瑪又生了幾個蛋。這一次，農夫太太准許潔瑪自己留著──不過只孵出四隻小鴨來。潔瑪說，這都是因為她太緊張的關係。不過說真的，她向來是個差勁的保母呀！

故事說完了。