Text Analysis of Favorlang
| 作者 | Paul Jen-kuei Li |
|---|---|
| 出版社 | 五楠圖書用品股份有限公司 |
| 商品描述 | Text Analysis of Favorlang：法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言，屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄，而在十九世紀末之前語 |
內容簡介
內容簡介 法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言，屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄，而在十九世紀末之前語言就已消失。 本書的導言是概要說明法佛朗語的背景、荷蘭傳教士所記錄的兩種語言資料：詞彙跟文本、荷蘭人書寫的問題、語言的地位以及法佛朗語語法綱要，包括音韻、構詞及句法結構系統。 現存19種法佛朗語文本是了解各種西部平埔族語言唯一的原始語言資料。第1至第14個文本都是基督教理，包括幾種禱告詞、十誡、基督教信仰、教理問答等，原件只有法佛朗語書面文字跟荷蘭文的對照，後來William Campbell又補上了英譯，方便研究之參考。可是第15至19個文本都是長篇的講道，只有法佛朗語的書寫文字，並沒有任何譯文可供參考。小川尚義曾經寫下每個單詞的英譯，Peter Knecht再把全部的譯文都寫出來，提供研究的極大便利。本書再把19種文本逐詞逐句分析。
商品規格
| 書名 / | Text Analysis of Favorlang |
|---|---|
| 作者 / | Paul Jen-kuei Li |
| 簡介 / | Text Analysis of Favorlang：法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言，屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄，而在十九世紀末之前語 |
| 出版社 / | 五楠圖書用品股份有限公司 |
| ISBN13 / | 9789860580082 |
| ISBN10 / | 9860580081 |
| EAN / | 9789860580082 |
| 誠品26碼 / | 2681844236008 |
| 頁數 / | 334 |
| 注音版 / | 否 |
| 裝訂 / | P:平裝 |
| 語言 / | 3:英文 |
| 尺寸 / | 26X19CM |
| 級別 / | N:無 |
最佳賣點
最佳賣點 : 法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言，屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄，而在十九世紀末之前語言就已消失。