內容簡介
內容簡介 諺語在日常生活中廣為大眾使用，但你是否曾經質疑過諺語傳達的意義的可信度？出版過多部知識性著作的英國知名作家Caroline Taggart，將帶領讀者一探常見英文諺語的歷史身世與真實意義！「Aabsence makes the heart grow fonder」 (小別勝新婚)這句話是真的假的？「Can beggars be choosers?」 人在屋簷下，是不是有可能不用瞧人臉色？「Is it always better late than never?」亡羊補牢有沒有可能反而招致反效果？諺語通常簡短有力，點醒我們生活處事之道，我們在日常生活中經常會不假思索脫口說出諺語，但是你是否曾經想過這些諺語的涵義為何？或者是否曾深思這些諺語實用與否？在《An Apple A Day》一書中，作者Caroline Taggart深入探究日常生活中，最常為人拿來使用的英文諺語的來龍去脈和歷史背景，更重要的是，深入探究這些諺語對於聽者而言，究竟有沒有幫助？你知道《舊約聖經》當中有一整卷的內容全部都是諺語嗎？你知道「a bird in the hand is worth two in the bush(一鳥在手勝過二鳥在林)」這句諺語其實跟獵鷹有關，且其歷史可以上溯至中古世紀嗎？許多古老的諺語在現代日常生活中依舊被廣為使用，包括常聽到的「slow and steady wins the race(穩紮穩打，無往不勝)」這句話，而這句諺語的由來，其實是源自伊索寓言。這部作品考證詳細準確，但讀起來卻相當輕鬆有趣，證明了諺語不論今昔，都具有相當的真實性與參考價值。
