人民的風席捲著我: 聶魯達等國際詩人反法西斯詩選

人民的風席捲著我: 聶魯達等國際詩人反法西斯詩選

出版日期:
2025/09/02
79
500395
查詢門市庫存
二戰為何爆發?前後發生什麼事情?何為法西斯?正義與邪惡如何辨清?
諾貝爾文學獎得主聶魯達,與同時代的國際詩人,用他們的詩歌上一堂歷史課!

*詩人一手拿筆,一手拿槍,用鮮血寫詩篇,用信仰寫歷史
*中國大陸著名翻譯家趙振江譯作精華,致敬反法西斯戰士
*追尋參加西班牙內戰的中國人,台科學家倪慧如傾情作序

內容簡介

不只寫情詩,他們更反法西斯!1936年爆發的西班牙內戰,對共和國發動軍事叛變的佛朗哥將軍,得到希特勒、墨索里尼兩大法西斯政權的支持,在西方「自由陣營」的縱容、默許和提供資源下,西班牙人民承受了反人道的大規模轟炸。這場內戰震撼了世界的良心,來自近六十個國家,四萬多名志願軍,從世界各地奔赴前線,加入國際縱隊,與西班牙人民一起抵抗法西斯暴行,知名作家海明威、歐威爾等人亦投身在內。

智利的聶魯達、秘魯的巴略霍、古巴的紀廉、西班牙的阿爾貝蒂與埃爾南德斯,這五位詩人用沉痛的筆,見證這場戰爭的悲哀與國際縱隊的光榮歷史,譜寫出動人的詩篇。內戰失敗了,二戰的歐洲戰場由法西斯對外侵略揭開序幕;國際縱隊並未因此解散,許多人又不遠千里轉戰中國,投入抗日隊伍。反法西斯的精神流傳至今,但法西斯主義卻始終蠢蠢欲動,這本詩選希望能喚醒更多人的良知與勇氣,還原歷史正義,不再躲避沉默,用正直與善良面對眼前的黑暗時刻。

展開看更多

產品目錄

「四海一家」不是夢──台灣版序/倪慧如
為了人類的希望而反抗──大陸版序/吉狄馬加
還原歷史、震撼良心的偉大詩篇──出版者的話/張鈞凱

▍西班牙在心中
巴勃羅‧聶魯達(Pablo Neruda)

祈求
詛咒 轟炸
西班牙 因富人而貧困
傳統
馬德里(1936)
我作幾點說明
獻給陣亡民兵母親們的歌
西班牙當時的狀況
國際縱隊來到馬德里
哈拉馬河戰役
阿美利亞
被凌辱的土地
桑胡爾霍在地獄
莫拉在地獄
佛朗哥將軍在地獄
廢墟上的歌
人民武裝的勝利
同業公會在前線
勝利
戰後即景
反坦克手
馬德里,1937
陽光頌歌 獻給人民軍隊

▍西班牙,請拿開這杯苦酒
塞薩爾‧巴略霍(César Vallejo)

一 獻給共和國志願軍的歌
二 戰鬥
三 佩德羅‧羅哈斯
四 
五 死神的西班牙形象
六 畢爾包失陷後的送別
七 
八 
九 獻給共和國英雄的小安魂曲
十 特魯埃爾戰役的冬天
十一 
十二 群眾
十三 為杜蘭戈的廢墟擂響喪鼓
十四 
十五 西班牙,請拿開這杯苦酒

▍西班牙:四種苦惱和一個希望的詩
尼古拉斯‧紀廉(Nicolás Guillén)

苦惱之一:金石的目光
苦惱之二:你的血管,我們的根
苦惱之三:我的骨骼在你士兵的身上行動
苦惱之四:費德里科
希望之聲:一支歡樂的歌飄蕩在遠方

▍詩選十三首
拉斐爾‧阿爾貝蒂(Rafael Alberti)

你們沆瀣一氣
我屬於第五團
保衛馬德里
保衛加泰隆尼亞
致漢斯‧貝姆勒,馬德里的衛士
致國際縱隊
你們沒有倒下
致一位不該死去的詩人的輓歌
七月十八日
夜曲
西班牙內戰中的胡安‧ 帕納德羅
胡安‧帕納德羅向「熱情之花」致敬
懷念在西班牙內戰中犧牲的英雄:何塞‧加約索和安東尼奧‧塞奧內

▍人民的風
米格爾‧埃爾南德斯(Miguel Hernandez)

1 輓歌之一
2 我坐在死者的屍體上
3 人民的風席捲著我
4 拉犁的兒童
5 膽小鬼
6 輓歌二
7 我們的青年永垂不朽
8 我召喚青年
9 請關注這呼聲
10 爆破手羅莎里奧
11 短工們
12 致犧牲在西班牙的國際戰士
13 採橄欖工
14 眼前的塞維亞
15 灰色的墨索里尼
16 手
17 汗水
18 快樂的誓言
19 一九三七年五月一日
20 戰火
21 丈夫士兵之歌
22 西班牙農民
23 熱情之花
24 歐斯卡迪
25 曼薩納雷斯河的力量

譯後記/趙振江

附錄一 致一位犧牲在亞拉岡前線的戰友的輓歌(奧克塔維奧‧帕斯)
附錄二 本書詩人生平與創作年表

各界推薦

──正氣推薦──

呂正惠(清華大學、淡江大學名譽教授)──
諾貝爾文學獎通常不會頒給立場鮮明的左派作家,特別是左派詩人,聶魯達是少有的例外。他的成就是如此的卓著,聲名是如此的顯赫,連諾貝爾獎都不得不頒給他!本書的譯者是大陸最著名的拉美文學翻譯家。

施善繼(毒蘋果詩人)──
常年沉迷於法西斯佈建的蜜汁網羅,爛醉如泥沒有終期的愛詩者,
習慣並容於法西斯氛圍的聲光雷電,癱軟無力意欲振作的愛詩者,
這一部詩集可以袪魅,推薦給你。

張翠容(香港新聞工作者)──
聶魯達的反法西斯詩選令我想起他廣為流傳的名言:「愛是這麼短,遺忘是這麼長。」今天再度整理出版,對世界不無諷刺。1930年代的西班牙內戰,出現了一場阻擋法西斯前進的浩蕩國際隊伍,大家都感到有共同守護人類文明核心價值的責任。可是,現在發生在加薩法西斯式的種族清洗,所謂西方自由世界,卻處處顯得計算和偽善,似乎遺忘了八十年前奮力抵抗法西斯的情景。聶魯達詩選沒有過時,反而是當今這個時代的警世鐘聲。

黃志翔(著名編導、作家)──
西班牙內戰被喻為全世界反法西斯的前哨戰,聶魯達等五位來自不同國家的知名詩人以詩代槍,為西班牙和全人類的自由解放而戰。正當法西斯浪潮在台灣與世界捲土重來的此際,本詩集的出版尤顯珍貴。

楊渡(著名作家、詩人)──
詩,是長夜的火把;是荒原的鐘聲;是苦難的哀歌;卻也是控訴的鼓聲;鼓舞著一顆小小的心,繼續跳動,前行。

管中閔(台灣大學前校長、中央研究院院士)──
這本詩集帶我們從不同視角回顧,有著法西斯迫害和戰爭殺戮的苦痛時代。詩無法阻止戰爭,但是可以撫慰人心,讓我們在戰火的角落中,仍然看到愛與希望。

盧倩儀(中央研究院歐美研究所研究員)──
曾確信戰爭殺戮屬於歷史課本,納悶那代人怎就沒認出額頭長角的法西斯。當赫然驚覺它額頭不長角,亦從未曾真正離去,閱讀西班牙奇蹟,終究能找到勇氣。

(依姓氏筆畫排序)

作者介紹

▍譯者簡介

趙振江

1940年生,北京順義人。中國作家協會會員,北京大學西語系教授,秘魯里卡多‧帕爾瑪大學(Ricardo Palma University)名譽博士。曾任北大西語系主任、中國西葡拉美文學研究會會長。著作和譯作數十部,並與西班牙友人合作翻譯出版西文版《紅樓夢》。曾獲西班牙伊莎貝爾女王騎士勳章和「智者」阿方索十世十字勳章、阿根廷「五月騎士勳章」、智利聶魯達百年誕辰勳章,曾獲中坤國際詩歌獎翻譯獎、魯迅文學(翻譯)獎、陳子昂詩歌(翻譯)獎、「新詩百年貢獻獎」、「翻譯文化終身成就獎」和1573國際詩歌翻譯獎。

▍主編簡介

張鈞凱

1985年生,台灣雲林人。2025年籌備成立原鄉人文化工作室(My Native Land Studio),以說原鄉的故事為宗旨。現為《風傳媒》主筆兼兩岸中心主任,政治大學兩岸政經研究中心研究員。台灣大學政治學系畢業(輔修歷史學系),台灣大學政治學研究所碩士,曾就讀北京大學國際關係學院博士班。歷任《多維新聞》兩岸組組長,《多維TW》月刊主編兼主筆,《香港01》駐台灣首席記者。著有《馬英九與保釣運動》。

規格

誠品貨碼 / 2682974354006
ISBN13 / 9786269997909
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786269997909
頁數 / 304
裝訂 / H:精裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 14.8*21*2.3
級別 / N:無
重量(g) / 650
提供維修 / 無

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送