





79
250197
查詢門市庫存
★題材橫跨自然景物、社會關懷與個人情感,並搭配資深詩人李魁賢的英譯,展現雙語對話的詩意張力。
★詩人以長年投入長照服務的第一線經驗為底蘊,真誠凝視老年、病痛與親情,也從長期在淡水生活的視角,細緻描摹地方風土。
★詩人以長年投入長照服務的第一線經驗為底蘊,真誠凝視老年、病痛與親情,也從長期在淡水生活的視角,細緻描摹地方風土。
內容簡介
|
王亞茹以樸實細膩的語言,書寫對生命、家鄉、工作與愛的深切體悟。本詩集收錄六十餘首詩作,題材橫跨自然景物、社會關懷與個人情感,並搭配資深詩人李魁賢的英譯,展現雙語對話的詩意張力。 |
產品目錄
【總序】詩推台灣印象/李魁賢
走過妳的詩.Walking by Your Poem
期望與失望.Expectations and Disappointments
妳叫淡水.Your are Called Tamsui
情繫淡水.My Beloved Tamsui
愛在忠寮.Love in Tiong-liâu
眺望淡水.Looking out Tamsui
我的情人花.My Lover Flower
淡水雨情.Rainy Affection in Tamsui
在你懷裡.In Your Arms
愛護淡水河.Take Care of the Tamsui River
冬季問候.Greetings in Winter Season
自我成長.Self Growth
曲中人.The Character in the Song
愛心.Love in Heart
寒露.Solar Term of Cold Dew
家味.Hometown Taste
頑強的草.Tenacious Grass
抗議.Protest
婚姻.The Marriage
親愛的.Darling
學會知足.Learn to be Content
遺言.Last Words
為和平吶喊.Shout for Peace
媽媽的心情.Mother’s Mood
藥膏.Ointment
愛自己.Love Yourself
放下.Put Down
你是個寶.You Are a Treasure
病房裡聲音.Sounds in the Ward
幸福.Happiness
努力.Effort
沉思.Meditation
心靜.The Mind Calmed Down
傻女人.Fool Woman
隨妳.Follow You
詩的陶冶.The Edification of Poetry
漫步淡水河岸.Stroll Along the Tamsui Riverbank
紅樓印象.Impression on Red Castle
快樂詩歌節.Happy Poetry Festival
讀你.To Read You
遠的妳近的妳.You Afar, You Nearby
度日如年.Spending Day like Year
表述.Expression
生活.Life
夢.In Dream
你.You
真愛.Authentic Love
等待你.Waiting for You
忍耐.Endurance
孩子,我們明白.Kids, We Get It
居服工作者.To Home Care Workers
感言.My Feeling
你不笑我會哭.I Will Cry If You Don’t Laugh
作者簡介.About the Poetess
譯者簡介.About the Translator
走過妳的詩.Walking by Your Poem
期望與失望.Expectations and Disappointments
妳叫淡水.Your are Called Tamsui
情繫淡水.My Beloved Tamsui
愛在忠寮.Love in Tiong-liâu
眺望淡水.Looking out Tamsui
我的情人花.My Lover Flower
淡水雨情.Rainy Affection in Tamsui
在你懷裡.In Your Arms
愛護淡水河.Take Care of the Tamsui River
冬季問候.Greetings in Winter Season
自我成長.Self Growth
曲中人.The Character in the Song
愛心.Love in Heart
寒露.Solar Term of Cold Dew
家味.Hometown Taste
頑強的草.Tenacious Grass
抗議.Protest
婚姻.The Marriage
親愛的.Darling
學會知足.Learn to be Content
遺言.Last Words
為和平吶喊.Shout for Peace
媽媽的心情.Mother’s Mood
藥膏.Ointment
愛自己.Love Yourself
放下.Put Down
你是個寶.You Are a Treasure
病房裡聲音.Sounds in the Ward
幸福.Happiness
努力.Effort
沉思.Meditation
心靜.The Mind Calmed Down
傻女人.Fool Woman
隨妳.Follow You
詩的陶冶.The Edification of Poetry
漫步淡水河岸.Stroll Along the Tamsui Riverbank
紅樓印象.Impression on Red Castle
快樂詩歌節.Happy Poetry Festival
讀你.To Read You
遠的妳近的妳.You Afar, You Nearby
度日如年.Spending Day like Year
表述.Expression
生活.Life
夢.In Dream
你.You
真愛.Authentic Love
等待你.Waiting for You
忍耐.Endurance
孩子,我們明白.Kids, We Get It
居服工作者.To Home Care Workers
感言.My Feeling
你不笑我會哭.I Will Cry If You Don’t Laugh
作者簡介.About the Poetess
譯者簡介.About the Translator
作者介紹
作者
王亞茹 Wang Ya-ru
出生於海南島,2007年起定居台灣淡水,於台灣從事長照服務已十餘年,
善於舞蹈,曾獲2019年新民舞蹈比賽佳作獎。2018年出版《笠》詩刊發表詩作,2021年出版詩集《居服員對白》,2023年出版詩集《我在淡水》。
譯者
李魁賢 Lee Kuei-shien(1937-2025)
曾任國家文化藝術基金會董事長、世界詩人運動組織副會長。已出版各種語文詩集62本,包括華文、台文、日文、英文、葡萄牙文、蒙古文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、法文、韓文、孟加拉文、塞爾維亞文、土耳其文、阿爾巴尼亞文、阿拉伯文、德文、印地文等。榮獲台灣,以及印度、蒙古、韓國、孟加拉、馬其頓、秘魯、蒙特內哥羅(黑山)共和國、塞爾維亞、美國、阿爾巴尼亞等國際詩獎。
王亞茹 Wang Ya-ru
出生於海南島,2007年起定居台灣淡水,於台灣從事長照服務已十餘年,
善於舞蹈,曾獲2019年新民舞蹈比賽佳作獎。2018年出版《笠》詩刊發表詩作,2021年出版詩集《居服員對白》,2023年出版詩集《我在淡水》。
譯者
李魁賢 Lee Kuei-shien(1937-2025)
曾任國家文化藝術基金會董事長、世界詩人運動組織副會長。已出版各種語文詩集62本,包括華文、台文、日文、英文、葡萄牙文、蒙古文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、法文、韓文、孟加拉文、塞爾維亞文、土耳其文、阿爾巴尼亞文、阿拉伯文、德文、印地文等。榮獲台灣,以及印度、蒙古、韓國、孟加拉、馬其頓、秘魯、蒙特內哥羅(黑山)共和國、塞爾維亞、美國、阿爾巴尼亞等國際詩獎。
規格
誠品貨碼 / 2682917316009
ISBN13 / 9786267511909
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267511909
頁數 / 132
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 14.8X21X0.7CM
級別 / N:無
重量(g) / 194
提供維修 / 無
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送









