小王子 (中英對照回到初心版 附首刷限量小王子2026回到初心年曆卡) | 誠品線上

Le Petit Prince

內容簡介

內容簡介 最初 × 最經典的英譯本回到小王子降落地球的原初時空，重溫乍讀時的小麥色觸動飛機故障、在沙漠迫降後不久，「我」遇見了小王子。小王子對一切充滿好奇，不問到答案決不罷休，卻很少回答「我」的問題。漸漸地，我發現他來自另一顆星球，那顆星球很小，有三座火山和一朵驕傲的玫瑰；他請我畫一隻綿羊給他，告訴我有隻狐狸教會他何謂馴養……自1943年出版以來，《小王子》被認為是「世界上翻譯最多的小說」、「全球最暢銷書籍」之一，銷量如今約達2億本（用聖修伯里的話說：「大人們對數字情有獨鍾」），甚至每年依舊達數百萬本的銷量。這本獻給大人的童書，帶著穿透時間與空間的魔力，擄獲各個年齡層的讀者，直抵生命最初的童心。因為《小王子》，玫瑰不再只是玫瑰，狐狸也不只是狐狸，天上的星星更不只是星星。因為《小王子》，我們懂了「馴養」的代價是眼淚、「儀式」裡有著祕密的期待與依附，天上的星星可以是五億顆小鈴鐺或是全變成了淚珠……你，看見了嗎？

作者介紹

作者介紹 聖修伯里（Antoine de Saint-Exupéry, 1900-1944）法國飛行員，於1900年6月29日出生在法國里昂一個傳統的天主教貴族家庭。1921-1923年在法國空軍服役。他曾有志於報考海軍學院，未能如願，卻有幸成了空軍的一員，他還是法國最早的一代飛行員之一。1923年退役後，先後從事過各種不同的職業。1926年，聖修伯里進入拉泰科埃爾航空公司。在此期間，出版小說《南方郵件》（1929）、《夜航》（1931），從此在文學上聲譽鵲起。1939年，又一部作品《人類的大地》問世。第二次世界大戰期間他重入法國空軍，後輾轉去紐約開始流亡生活。在這期間，寫出《空軍飛行員》、《給一個人質的信》、《小王子》（1943）等作品。1944年重返同盟國地中海空軍部隊。在二戰時期的一次飛行任務中（1944年7月31日），他駕駛飛機駛上湛藍的天空，從此一去不復返。[中文譯者]林珍妮1945年生於廣東省平遠縣，法語文學翻譯家，現為廣州華南師範大學外文學院副教授，廣東省作家協會會員，廣東省民間文藝家協會會員，廣東省翻譯協會會員，中國翻譯協會於2011年評為資深翻譯家。從1982年起迄今翻譯出版二十餘本法國小說，超過七百餘萬字。主要譯作有《小王子》、《喬治．桑愛情小說選》四卷、《達芬奇大傳》、《高老頭》、《巴黎聖母院》（又名《鐘樓怪人》）、《娜娜》、《魔沼 小法岱特》、《阿達拉 勒內 納契人》等。在《世界文學》、《譯海》、《特區文學》、《廣州日報》、《海外市場報》等雜誌和報紙發表數十篇長、短篇小說。[英文譯者]凱薩琳．歐文．伍茲（Katherine Irvin Woods, 1886-1968）美國首位將《小王子》翻譯成英文的譯者，於1943年，即原著在紐約首次出版的同年完成譯本。伍茲是美國作家、編輯，1886年3月29日出生於美國賓夕法尼亞州費城，曾任《費城新聞》記者和特約作家，於《紐約時報》的星期日專欄撰稿，在《紐約時報書評》工作。擔任Collier Encyclopedia的專欄作家，《法國文摘》的顧問編輯，Tomorrow雜誌的文學編輯，以及Creative Age Press的編輯，在L. B. Fischer Publishing Corporation任職。她曾是美國教育、科學與文化組織（UNESCO）文學部分、藝術與人文部門的前負責人；是美國地理學會的會士，也曾是作家聯盟、法國考古協會（Société Française l'Archéologie）、婦女地理學會（Society of Women Geographers）、Pen and Brush以及Query的成員。著作包括1934年出版的《牆城中的謀殺》（Murder in a Walled Town）和1931年的《城堡鄉》（The Chateau Country）。

產品目錄

產品目錄 小王子

商品規格

試閱文字

內文 : 1
六歲那年，我在一本描寫原始森林的書裡看見一幅扣人心弦的圖畫。那本書的書名是《叢林奇遇記》。圖中畫的是正在吞吃野獸的蟒蛇。下面是這幅畫的影本。
(圖)
書上說：「蟒蛇囫圇吞下獵物，肚子撐得牠不能動彈，要躺六個月才能把獵物消化掉。」
從此，我對叢林的種種奇事產生了無窮盡的遐想。我也用彩色鉛筆繪下我的第一幅畫。我稱它為一號畫。一號畫如下：
(圖)
我把我的傑作拿給大人看，還問他們，我的畫是否嚇壞了他們。
他們回答我說：「一頂帽子有什麼可怕的？」
我畫的不是一頂帽子，而是一條正在消化大象的蟒蛇啊。我又畫了一張畫，畫的是蟒蛇和它肚子裡的大象，好讓大人看懂我的畫。他們總是需要我們給他們解釋的。我的二號畫如下：
(圖)
大人們勸我， 別畫這些肚子沒打開或打開了的蟒蛇了，把心思放到地理、歷史、算術、語法上去吧。就這樣，我在六歲這一年放棄了畫家的光輝生涯。一號畫、二號畫的失敗令我垂頭喪氣。大人們老是需要孩子們費盡唇舌，給他們再三解釋，不然就一竅不通，真把我們累壞了。
我只好選擇另一門職業。我學會了駕駛飛機，幾乎跑遍了世界各地。地理確實幫了我的大忙。在空中，我一眼就能認出中國和美國亞利桑那州，這樣的本領很管用———如果夜航時迷了路的話。
我一生與許多重要人物打過交道，在大人當中生活了很長時間；我仔細地觀察過他們，然而我對他們的看法沒有多大改善。
我始終保留著我的一號畫。遇到一個我認為略微懂事的大人，我就用這幅畫做試驗，看他是否真的懂事，但他們總是這樣回答我：「這是一頂帽子。」
聽了這樣的話，我就不再與他們談蟒蛇、原始森林、星星了。我談他們能理解的事情，例如橋牌啦，高爾夫球啦，政治啦，領帶啦。大人們便很滿意，以為他們認識了一個通情達理、善解人意的人。

2
從此我孤獨地生活著，沒有一個可以推心置腹的朋友。這種狀況一直延續至六年前。六年前，我的飛機發生故障，發動機裡的某個零件被撞壞了，被迫在撒哈拉沙漠降落。身邊沒有機師，沒有一個乘客，我只好勉為其難，自己動手，試著修理零件。我帶的水僅夠喝一個星期，能否修好飛機，關係到我的生死存亡了。
第一夜，我在遠離人煙、千里之遙的沙漠上睡覺。比起那些乘著木排，在茫茫大洋中掙扎漂浮的遇險者，我更顯得孤獨無助。
朝霞初露的時候，一個細細的、奇妙的聲音把我喚醒。你不難想像我當時有多驚訝了。這細細的、奇妙的聲音說：
「拜託……請你給我畫一隻綿羊吧！」
「你說什麼？」
「給我畫一隻綿羊……」

最佳賣點

最佳賣點 : ★回歸原始黑白插圖形式，回歸閱讀的本質，打開想像的邊界。
★出自美國資深編輯、世界首份英文譯稿。