異鄉人．臺灣貓

在陌生的城市裡，

最懂你心意的，或許是一隻貓……

 　　一位年輕的德國講師初到臺北，搬進校園裡的老舊日式宿舍。窗外是潮溼的夏天、蟬鳴與街頭喧囂，屋內卻是與老鼠不期而遇的日常。語言不通、氣候陌生、文化差異……每一天都像新的挑戰，也像一場小小的冒險。

　　直到朋友送來一隻貓——稍白，牠原本只是驅趕老鼠的幫手，卻慢慢成為作者生活裡最重要的夥伴。稍白不輕易親近人，也不隨便表達情感，卻總在作者最孤單的時刻，用自己的方式陪伴她。

　　這本書不是一般的「貓咪故事」，而是一段跨越語言與文化的生活散記。洪素珊（Susanne Hornfeck）以三十二個篇章，幽默又溫柔地描寫1989至1994年的臺北生活——那是臺灣歷史與政治轉型的年代，也是她第一次以異鄉人的眼光，真切看見這座島嶼的日常。她記下語言的尷尬、生活的插曲、街頭的聲音，也捕捉稍白對世界的好奇與倔強。

　　多年後，她以文字再次回到這段時光，譯者林敏雅以中文重現這樣的感受，插畫家Ila Tsou則以靜謐又生動的畫筆，把貓的神情、生活的氣息與歲月的細節補述出來。文字與圖像交織成輕柔而真實的世界，帶你看見異鄉與家鄉的微妙連結。

　　《異鄉人．臺灣貓》寫給每一個曾在陌生城市努力生活的人，也寫給正在尋找歸屬的你。有時候，改變人生的，不是驚天動地的大事，而是一隻自由、堅定、靜靜陪伴你的貓；一位異鄉人和一隻貓，用彼此的語言，慢慢讀懂彼此。家的意義，不只是住所，而是被由衷理解與接納。

真情推薦

「我用一個在臺灣生活的『老外』的眼光，記下那段日子。雖然當時我不可能完全明白身邊的一切，但能深深感受到，自己正在見證一場時代的改變。」

──本書作者　洪素珊

「這並不是一本觀光客視角的遊記，而是一位異鄉人與一隻貓——稍白——共同編織的日常記事。貓與人，兩種性格都略帶保留、甚至難以親近的存在，卻在彼此陪伴下，慢慢學會了如何在異地安頓自己。」

──書系主編　游珮芸

「書裡寫的是三十多年前的臺灣，但那份對地方、對人、對變化的感受，至今仍鮮明。她以一個『老外』的眼光看見的臺灣，既真切又溫柔，也提醒我，那些日常的小事其實都能成為記憶裡的光。」

──本書譯者　林敏雅

（按姓氏筆畫排列）

本書特色

●　一段跨越文化的真實故事

以德國講師的視角，描寫她在九○年代臺北的生活經驗，從語言不通、文化衝突到逐漸融入，展現異鄉人的真實心境。

●　一隻改變人生的臺灣貓咪

稍白原本只是為了趕老鼠而收留的貓，卻成為孤單日子裡最重要的陪伴，揭示家的意義，往往是被理解與接納的感受。

●　文本、譯文與插畫三重共鳴

洪素珊以輕盈筆法描寫生活瑣事，處處流露細膩的幽默與洞察；譯者林敏雅流暢重現異鄉情感，搭配插畫家Ila Tsou的筆觸，讓閱讀更具溫度與畫面。

●　以文字記錄時代的轉變

書中背景為1989至1994年間的臺灣，正值社會與政治轉型期，透過外國人的觀點，看見臺灣的多元與活力。