Mafalda
| 作者 | Quino |
|---|---|
| 出版社 | 皇冠文化出版有限公司 |
| 商品描述 | 娃娃看天下: 瑪法達的世界 4 (60週年紀念版 附典藏卡)：讓三毛愛不忍釋的一部作品改編動畫，阿根廷國寶級漫畫大師季諾最不朽的經典 瑪法達降落地球60週年紀念版 首 |
內容簡介
內容簡介 讓三毛愛不忍釋的一部作品改編動畫，阿根廷國寶級漫畫大師季諾最不朽的經典W 瑪法達降落地球60週年紀念版 XW 首刷限定 ▍瑪法達降落地球60週年典藏卡 XWnX 每一個人都有或大或小的煩惱，WnX 這是什麼世界啊！「在一個很遠的國家哩，有一個妖怪吃了很多小孩……好啦！總是吃我們！我們要被書裡的妖怪吃到什麼時候？」WnX 致每個平凡的大人──WnX 因為瑪法達，我們更懂愛與活著。她一頭蓬鬆黑髮，頭戴蝴蝶結，穿著紅色小洋裝。她關心時事，問題很多，煩惱著全人類的煩惱，喜歡披頭四，最討厭喝湯。這個永遠六歲的小女孩，她的名字，叫作瑪法達。從一九六四年至今，她與她的夥伴們從拉丁美洲一路紅遍全世界，被翻譯成超過二十種語言，橫掃無數經典大獎，熱銷數千萬冊。 阿根廷國寶級漫畫大師季諾的經典之作，跨越文化與國境，不僅為全世界帶來無數的歡笑聲，瑪法達的誕生，讓我們更懂生命的可愛與可貴。
作者介紹
作者介紹 季諾Quino 1932年7月17日出生於阿根廷。受到畫家叔叔的影響，三歲開始便展現繪畫天分，後進入曼多薩藝術學校就讀。1954年，季諾在布宜諾斯艾利斯定居，並開始在報紙上刊登幽默漫畫。1964年，「瑪法達」首次出現在報紙上，往後的幾年內，這個6歲小女孩很快地就風靡了整個阿根廷，並成為拉丁美洲最受歡迎也最暢銷的漫畫人物。季諾透過天真無邪的瑪法達，以幽默又犀利的角度，表達出漫畫家對政治、經濟和社會的觀點。至今《娃娃看天下》已被翻譯成近三十種語言，1993年更被拍成電視卡通，不僅如此，瑪法達還出現在阿根廷的郵票和明信片上，甚至成為學生試卷的考題。季諾一生獲獎無數，包括1982年「年度繪者獎」、拉丁美洲重量級漫畫獎「克維多漫畫獎」、波爾迪蓋拉國際幽默沙龍「金棕櫚獎」等等，布宜諾斯艾利斯不但有一個廣場以瑪法達命名，市政府並授予他「藝術大師」的榮譽。2024年是瑪法達60歲生日，這部備受喜愛的作品更即將改編成動畫影集，再次引爆瑪法達熱潮！譯者介紹：三毛以《撒哈拉的故事》讓文壇驚艷，成為華文世界最暢銷的作家之一，並帶動一股「流浪」風潮，她與夫婿荷西的婚姻生活更成為令人羨慕的佳話。三毛一直是瑪法達的忠實擁護者，《娃娃看天下》也透過她的精采翻譯和熱情推薦，風靡了無數中文讀者，甚至成為台灣四、五、六年級讀者的「必修」讀物！
商品規格
| 書名 / | 娃娃看天下: 瑪法達的世界 4 (60週年紀念版 附典藏卡) |
|---|---|
| 作者 / | Quino |
| 簡介 / | 娃娃看天下: 瑪法達的世界 4 (60週年紀念版 附典藏卡)：讓三毛愛不忍釋的一部作品改編動畫，阿根廷國寶級漫畫大師季諾最不朽的經典 瑪法達降落地球60週年紀念版 首 |
| 出版社 / | 皇冠文化出版有限公司 |
| ISBN13 / | 9789573342427 |
| ISBN10 / | |
| EAN / | 9789573342427 |
| 誠品26碼 / | 2682815820004 |
| 頁數 / | 240 |
| 裝訂 / | P:平裝 |
| 語言 / | 1:中文 繁體 |
| 尺寸 / | 14.8X21CM |
| 級別 / | N:無 |
| 重量(g) / | 288 |
| 提供維修 / | 無 |
試閱文字
內文 : 再見！瑪法達
《娃娃看天下》終於譯出全套了。
起初，只是譯了兩集，當時並沒有出全套書的構想，後來《娃娃》在自由中國受到了普遍的熱愛，才一口氣將它們譯了出來。
《瑪法達》並不是一套深奧的哲學書，文字亦很淺近，可是原作者季諾的西班牙文，卻有他自己的風格和趣味。如何將他的口氣，用中文完全忠實的表達出來，其實對我是很簡單的。這話如何說呢？我本身是一個《瑪法達》的愛讀者，看她說話看多了，不只是言傳，也有意會，這種語文，進入我心中的時候，它，已融成了「我的語文」，不是中，也不是西，它是活生生長在心中的一種幽默，我不過是用中文的語法將它表達出來而已。
翻譯的人，一向注重「信、達、雅」這三個要素。我自然亦不會過分的放縱自己，信手亂譯；可是文中許多無法直譯的字，便自作主張的替它改為我國的俗語。譬如說，娃娃們喜歡彼此稱呼為「小炸馬鈴薯片」。如果直譯，便嫌太長，也不符合我們俚俗語言的趣味；如改為「小土豆」，當更能被我們所接受。這種情形，在書中屢見不鮮。西班牙文在動詞變化上十分複雜，也十分精確，往往兩個字便可代表時間、人物和關係，而我國的語文，卻非得用上四、五個字才能交代明白，這亦是我比較費心的地方。
《娃娃看天下》雖然不是每一單元都很精彩，可是它畢竟是一套適合男女老幼一看再看的好書。書中的娃娃們，代表了社會上形形色色的對價值觀念和理想各不相同的人，也道盡了日常家庭生活和娃娃思想的面相。
在這一套書中，我偏愛馬諾林這個孩子甚於任何一個，他雖然處處被人嘲笑，卻是最腳踏實地、最穩紮穩打的一個小東西。菲力普的個生太富幻想，而少於行動，但他的忠厚憨直卻是一種美德。蘇珊娜是一片不可缺的甘草，世界上如果缺了這種虛榮小女人，那麼人的高下可愛亦失了比較，這個角色是一個極有力的穿插。米蓋老是在等候人生給他些什麼，一如你我。自由是後來才加入這群娃娃的行列，她是新一代父母教育之下的產物，總是想鬧社會革命，而她的革命思想，仍是浪漫派似的不著邊際。瑪法達的小弟弟吉也，這個角色的安排是一個極好的陪襯，道盡了新生的一代對價值觀念和處世態度的有別於上一代的現象。書中的主角瑪法達，初看有意思，後來她老是關心政治、關心群眾，翻來覆去總是那一套，反而使人對她失去興致；季諾自己在書成之後，也說出他對瑪法達感到不耐。
畢竟，這是一群活蹦亂跳的孩子，也是極為正常的孩子，一如你我家中的任何一個孩子。他們不特別、庸庸碌碌，長大了也將是一大群平凡人中的平凡人。那麼，我們這些同樣平凡的人看看他們的故事，也會會心一笑吧！
一本書，無論是自己寫的，或是自己譯的，好、壞，總是一分耕耘一分收穫。寫作的路，是漫長而寂寞的。苦，沒有人分擔；樂，也是自己一剎那的體會。書出了，耕耘的人隱退──他不是演員，起幕、落幕、謝幕、掌聲或噓聲，在遠方的他，聽不見也感不到。畢竟，這都是次要的事情了。
寫於一九七七年六月六日在西非奈及利亞
最佳賣點
最佳賣點 : 「瑪法達，是高度的幽默。
無論哪一個年紀的人，都會禁不住的笑起來。」──三毛