散華: 翻譯與文學論辭 | 誠品線上

散華: 翻譯與文學論辭

內容簡介

內容簡介 《散華》是一本另類的florilegium／anthologia，由十三朵形態、顏色、香氣各不相同的「文字花朵」所組成。它以「花束」出現，但「集」的目的卻是「散」：希望書中看似專擅但是嚴格而言並不全屬於作者的知識，其芬芳馨香得以離散而被普世之人共享。每篇文字雖說代表了作者在不同時空下的部分意圖，但在聚集之下／後其實成了增幅意義的象徵，彷彿文字是在不斷變化的logoi和logos之間來回充實，而讀者隨時的參與將使文字的意義更加豐饒。《散華》既然先聚合而後離散，其散落所在之處就無法預料，只能任其自由在自然之中到處落地求「（再）生」（renaissance）。正如撒種／種花者無法事先斷定終點／局，花和種子的最終命運總會受到aleatory （偶然的、隨機的） 因素的影響而出現意料之外的結果，因此《散華》能否有機會成為文化種子遍地生根、發芽、最終（再）開花、甚至結果必然是個「始料未及的」（expectedly unexpected）意義生命事件。

作者介紹

作者介紹 張上冠美國德州大學（奧斯汀）比較文學博士，曾任國立政治大學和東吳大學外語學院院長，目前是東吳大學英文學系「端木愷（字鑄秋）校長講座教授」。主要研究領域為翻譯理論、跨文化研究、比較文學和英詩。著有《翻雲：文學與跨文化翻譯》（Cloudscapes: Reflections on Literary and Cross-Cultural Translation）、《覆雨：語言、文學與文化翻譯》（Aquaelicium: Lingual, Literary and Cultural Translation）、《和雲：日本文化散策》（Cultural （Dre）ambulation in Japan）和《魚雁沈落：狄瑾蓀的詩與翻譯》（Felix Culpa: Dickinson’s Poems and Translation）。

產品目錄

產品目錄 目次翻轉Invagination 美國「獨立宣言」：一種解構的讀法回想Anamnesis 留白：翻／譯之道雨漸耳：透明翻譯的符咒翻譯之機：再論「譯之時者」迴旋Involution The Job of the Translator：善／惡譯之喻天國的階梯與蘋果的滋味：教義「和」詩情天地之雜：初論翻譯和「純粹語言」翻開：翻譯、翻意、翻義……皇／黃袍：「透明翻譯」的語言難道與絕路：譯／釋的迷宮綴衣：再思翻譯倫理Non plus ultra：心靈的絕境與不可譯性Alibi：翻譯的顯和隱引用書目後記之前／後Pre-Post-Postscript

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 《散華》是一本另類的florilegium／anthologia，由十三朵形態、顏色、香氣各不相同的「文字花朵」所組成。它以「花束」出現，但「集」的目的卻是「散」：希望書中看似專擅但是嚴格而言並不全屬於作者的知識，其芬芳馨香得以離散而被普世之人共享。
每篇文字雖說代表了作者在不同時空下的部分意圖

活動

• 3/3前 全站滿$5,000折$500
• 3/3前 全站滿$1,500折$138
• 3/3前 全站滿$2,000折$200