防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
靜墨流聲: 山本久枝、湯亭亭和小川樂 (中英雙語版)
Articulate Silences: Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa
9
520468
查詢門市庫存
將緘默化為「雌辯之聲」，是一種對壓制的反抗，
也是一種充滿力量的藝術形式，為讀者帶來意味深長、餘韻不盡的閱讀體驗。
也是一種充滿力量的藝術形式，為讀者帶來意味深長、餘韻不盡的閱讀體驗。
內容簡介
|
將緘默化為「雌辯之聲」，是一種對壓制的反抗， 也是一種充滿力量的藝術形式，為讀者帶來意味深長、餘韻不盡的閱讀體驗。 《靜墨流聲》為作者探討華美文學批評的首部專著，以「靜默詩學」為核心，探討亞裔美國文學中「無聲勝有聲」的別樣風情。全書聚焦山本久枝、湯亭亭和小川樂三位作家如何在小說中運用「沉默」作為主題與修辭手法，表達難以言說的情感與歷史創傷，挑戰族裔、性別與文化所加諸的壓迫。 作者借鑒相關理論，挑戰了將言論與沉默二元對立的歐洲中心論述，批判了推崇言論的英美女性主義者，也反駁了部分亞裔美國男性批評家試圖以語言主權重塑身份的修正主義立場。三位作家巧妙交織言說與沉默、自傳與虛構，改寫亞洲與歐美文學傳統，並透過去中心化與質疑權威的敘事方式，重塑個人與族群的歷史，展現三位作家在沉默主題上的共通與獨特之處。 本書對文化多樣性議題進行了新穎而微妙的回應，理論開闊多元、研究視角新穎、文本分析細緻，具有鮮明的女性學者論述特色，是文學理論與批評、亞裔美國文學、女性研究、族裔研究等領域的必讀書目，亦適合對人文社會、歷史、民族等學科有興趣的讀者。 |
產品目錄
目次
序一 山本秀行（Hideyuki Yamamoto），林淑丹／譯 7
序二 李貴蒼 17
序三 多米妮卡‧費倫斯（Dominika Ferens），黃華清／譯 23
序四 方紅 31
致謝一 張敬珏（King-Kok Cheung），劉昊／譯 35
致謝二 張敬珏 43
譯者前言 王璐 45
術語說明 51
【第一章】 緒論 53
【第二章】 含蓄的靜默：〈十七音節〉、〈米子的地震〉和〈笹川原小姐的傳奇〉 85
【第三章】 挑釁的靜默：《女勇士》和《中國佬》 137
【第四章】 會心的靜默：《歐巴桑》 199
【第五章】 尾聲 249
雙語索引 王璐 255
跋一 朱宇明（Medwin Zhu） 269
跋二 陳福恩（Cory Chen），譚德儀／譯 271
【附錄】
莫愁前路無知音—
記張敬珏教授獲美國亞裔研究協會終身成就獎／蘇毅 283
Articulate Silences：Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa
（英文版） 295
序一 山本秀行（Hideyuki Yamamoto），林淑丹／譯 7
序二 李貴蒼 17
序三 多米妮卡‧費倫斯（Dominika Ferens），黃華清／譯 23
序四 方紅 31
致謝一 張敬珏（King-Kok Cheung），劉昊／譯 35
致謝二 張敬珏 43
譯者前言 王璐 45
術語說明 51
【第一章】 緒論 53
【第二章】 含蓄的靜默：〈十七音節〉、〈米子的地震〉和〈笹川原小姐的傳奇〉 85
【第三章】 挑釁的靜默：《女勇士》和《中國佬》 137
【第四章】 會心的靜默：《歐巴桑》 199
【第五章】 尾聲 249
雙語索引 王璐 255
跋一 朱宇明（Medwin Zhu） 269
跋二 陳福恩（Cory Chen），譚德儀／譯 271
【附錄】
莫愁前路無知音—
記張敬珏教授獲美國亞裔研究協會終身成就獎／蘇毅 283
Articulate Silences：Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa
（英文版） 295
作者介紹
作者簡介
張敬珏（King-Kok Cheung），加州大學洛杉磯分校英語系與亞美研究中心終身教授，加州大學柏克萊分校英語系博士，2023年榮獲國際亞裔美國研究協會終身成就獎。曾兩任加州大學在華中心主任、北京大學客座教授、中國人民大學講座教授等。退休後榮升為科研教授，並繼續教學。代表作有《靜墨流聲：山本久枝、湯亭亭和小川樂》、《文心無界：不拘性別、文類與形式的華美文學》、《文章千古事：亞美作家對話錄》、《亞美文學指南》等，是《希斯美國文學選集》主編之一。另著有關於荷馬、馬婁、彌爾頓、莎士比亞、愛默生、陶淵明、徐志摩、金庸、賽珍珠、愛麗絲·沃克、阮清越、李翊云、李昌來、朴太泳、比思維尼多·N.桑托斯等文豪的研究文章。
譯者簡介
王璐，暨南大學外國語學院副教授、碩士生導師，主要研究領域為北美亞裔文學、文學翻譯。
張子清，曾任南京大學外國文學研究所教授、北京外國語大學華裔美國文學研究中心客座研究員。
李漢平，美國伊利諾伊大學香檳分校歷史系博士，上海師範大學外國語學院講師，主要研究領域為情感史、書籍史、翻譯史。
張敬珏（King-Kok Cheung），加州大學洛杉磯分校英語系與亞美研究中心終身教授，加州大學柏克萊分校英語系博士，2023年榮獲國際亞裔美國研究協會終身成就獎。曾兩任加州大學在華中心主任、北京大學客座教授、中國人民大學講座教授等。退休後榮升為科研教授，並繼續教學。代表作有《靜墨流聲：山本久枝、湯亭亭和小川樂》、《文心無界：不拘性別、文類與形式的華美文學》、《文章千古事：亞美作家對話錄》、《亞美文學指南》等，是《希斯美國文學選集》主編之一。另著有關於荷馬、馬婁、彌爾頓、莎士比亞、愛默生、陶淵明、徐志摩、金庸、賽珍珠、愛麗絲·沃克、阮清越、李翊云、李昌來、朴太泳、比思維尼多·N.桑托斯等文豪的研究文章。
譯者簡介
王璐，暨南大學外國語學院副教授、碩士生導師，主要研究領域為北美亞裔文學、文學翻譯。
張子清，曾任南京大學外國文學研究所教授、北京外國語大學華裔美國文學研究中心客座研究員。
李漢平，美國伊利諾伊大學香檳分校歷史系博士，上海師範大學外國語學院講師，主要研究領域為情感史、書籍史、翻譯史。
規格
誠品貨碼 / 2683053419005
ISBN13 / 9786267605448
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267605448
頁數 / 496
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 21X15CM
級別 / N:無
提供維修 / 無
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送
