世界少年文學必讀經典60: 茶花女 | 誠品線上

La Dame aux Camélias

內容簡介

內容簡介 花花世界裡的純潔愛情貧窮的少女瑪格麗特被誘騙到巴黎淪為歡場交際花，本以為被公爵認作女兒後，人生境遇會就此改變，公爵卻因流言而疏遠她。這時她遇見不在意她身分的亞芒，為了這份純潔的愛，她決定遠離巴黎的花花世界。這份愛情卻仍受到眾人嚴厲的批評，最終兩人能幸福嗎？--------------------------------------SDGs永續發展目標#消除貧窮 #良好健康與福祉 #優質教育 #性別平等 #尊嚴就業與經濟發展 #減少不平等 #負責任的消費與生產 #和平正義與制度 #夥伴關係

各界推薦

各界推薦 王文華(兒童文學作家)李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)余遠炫(作家)林良(兒童文學作家)林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)徐永康(台灣兒童閱讀學會常務理事)徐秋玲(北一女國文老師)張子樟(兒童文學評論家)陳安儀(親職作家)蔡明灑(朗朗小書房創辦人)(依姓名筆畫順序排列)

作者介紹

作者介紹 作者：小仲馬（Alexandre Dumas, fils，1824－1895）法國小說家、戲劇家。著名作家大仲馬的私生子，7歲時才被大仲馬承認為兒子，但始終不承認他的母親為妻子。私生子的身世使他在童年和少年時代受盡世人譏誚。成年後痛感法國資本主義社會的淫靡之風，決心透過文學改變社會道德，他曾說：「任何文學，若不以完善道德、理想和有益作爲目的，都是病態且不健全的文學。」這是他文學創作的基本思想，而探討資產階級的社會道德問題，則是貫穿其中的主要內容。1842年他遇見交際花瑪麗‧杜普萊西，對她一見鍾情，瑪麗即1848年問世的小說《茶花女》的主角原型。這本小說使他一舉成名，1852年改編為劇本，當他將演出大獲成功的消息告訴父親時，電報上寫著：「第一天上演時的盛況，足以令人誤以爲是您的作品。」大仲馬則回電：「我最好的作品正是你，兒子！」小仲馬後來寫了20多部劇作，包括《半上流社會》、《金錢問題》、《私生子》、《放蕩的父親》等，其劇作結構嚴謹，但語言通俗流暢且真切自然。1875年他被選入法蘭西學院，在當時是最高榮譽。1895年辭世，享年71歲，安葬於巴黎蒙馬特公墓，距離茶花女之墓僅有100公尺。改寫者：林文月繪者：黃雅玲

產品目錄

產品目錄 推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野導讀賞析―悅讀經典，創造美麗的文化拼貼畫前言―動亂中的緣與愛人物介紹茶花姊姊父女之誓瑪格麗特的身分新生活魔鬼的誘惑再度出現在劇場豪華的圈子亞芒與瑪格麗特給我自由天使的面貌深夜的訪問吐血當茶花變色時碰釘子原諒我吧！快樂的計畫公爵之死遮掩幸福的雲再會吧！往日的生活嚴父之怒慈父的懇求悲傷的分離勇敢生活下去茶花終於謝了

商品規格

試閱文字

推薦序 : 閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

試閱文字

導讀 : 悅讀經典，創造美麗的文化拼貼畫
徐永康（臺灣兒童閱讀學會常務理事）
透過文學理解多元社會
和二十年前相比，現在臺灣街頭可以看到各種不同膚色的族群，我們和他們一起搭車、購物、看電影等等，他們來自不同的國家，使得臺灣有更多的文化觀點，這些不同的文化觀點，就像是生長在肥沃的土壤中，開展出多樣的文化花朵，讓人欣賞、喜愛。我們的孩子在這樣的多元社會中，也該要去理解這些多元文化的價值。
最容易讓我們理解多元社會價值的方式，就是閱讀好的文學作品。各國文學家透過創作，告訴讀者在人生意義的追求上，值得注意的事情，不論是真實歷史事件的描述，或是創造奇幻想像的故事情節，這些故事的要點在於提醒我們，有個重要的價值等著我們去注意、去感受。

引導孩子體驗文學之美
以我推動閱讀工作的經驗來說，要能夠引發孩子接近書、喜愛書、閱讀書到詮釋書的歷程，並非簡單的事情，其中需要成人引導，引導他們去經驗經典文學的美。
有一次我遇到一位法官朋友，他是個少年法庭的庭長，他在法庭內看到許多青少年不願意接近書，也不喜歡讀書，他問我要如何讓他們願意打開書呢？我說：「對這些少年述說他們能體會的經典故事，他們在聽的過程中，輕鬆的感受經典文學之美，自然會想要知道更多的故事細節，書放在那裡，有人就會去讀了。」
於是，這位法官朋友邀請我跟這些少年說故事，我忐忑的準備了雨果的《孤星淚》、狄更斯的《孤雛淚》、瓦利斯的《兩個女人》，把故事熟記在心中，若他們不喜歡，也準備好帶領他們玩些思考遊戲。
當天進入教室，約二十個少年，男生多了些，他們眼睛不是看地板，就是看著天花板，直到我開始說著《孤星淚》的尚萬強，他如何被誤會、被傷害，這些少年的眼神出現變化，集中在我的身上，直到我把故事說完。然後，他們開始和我分享如何被別人誤會的事情，我不禁紅了眼眶。
其中有個男孩直看著我，問：「你說的故事有書嗎？」
「有啊！」
「我從來不讀書的，但我想看你說的那個故事！」他說。
「你可以告訴我，為什麼你想要讀呢？」我問。
「因為我想知道你沒說到的情節，還有你可能說錯的地方。」他說。
「我有帶來，可以送你。」我說。
他開心的翻起書來，安靜的讀起來了。
我看著他願意用指頭指著字，邊念邊讀的情景，又讓我溼了眼眶。心想，當我們願意說著自己喜愛的故事給別人聽，別人自然也就願意分享他的故事，就在你說一點、我說一點當中，這一點一點就編織出一條隱形的線，串聯彼此而成為生命共同體。
閱讀能力是進入文明社會的基礎，培育孩童的閱讀能力也是所有教育工作者在意的事情，臺灣是個多元文化社會，有的弱勢、有的強勢，然而在追求多元價值的社會中，我們都需要學會尊重和認識彼此，讓大家都能在社會中找到適合自己的文化群體生活，這不同的群體如同各式圖像，彼此貼近，構成一幅美麗的文化拼貼畫。

故事是人生旅途的最佳良師
經典文學作品成為「價值」最好的載體，不斷的提點我們人生旅途上要注意的事情，尤其在人生岔路上，故事告知我們該走的方向。在這條旅途上，需要好的文學作品持續陪伴，尤其是那些經由時間淬鍊後，依然存在的文本，更是當代讀者需要閱讀的作品，提供我們吸收與理解先賢人生智慧的不二法門。特別是青少年，在逐漸遠離童年浪漫想像的成長階段，想要更多獨立自主的空間之際，需要這些優質文學作品，協助他們在初始的自主生活中有個相對正確的人生方向。
這次台灣東方出版社選取了六十本經典文學作品，經過重新調整，讓我們的孩子有機會接近文學大師所創造的故事人物，了解他們在不同國家、不同文化中，如何運用智慧解決生命難題，就像是冬夜裡的星星，引領我們走向正確的生命途徑。我將以《孤星淚》、《乞丐王子》、《戰爭與和平》、《雙城記》、《茶花女》、《國王與我》六本書作為「多元社會」主題的經典代表，並仔細談談這六本書的特性與價值。

因為愛，生命變得更精采
故事女主角瑪格麗特從貧窮的鄉下，來到法國時尚的都會巴黎，因為美貌出眾，而受到巴黎貴族的熱烈追求。由於瑪格麗特出門都會帶上最喜愛的茶花，眾人都稱她為「茶花女」。
在歌舞昇平、紙醉金迷的花花世界中，雖然瑪格麗特看似沉溺在滿足自我強烈之物質欲望下，卻在遇見了男主角亞芒後，喚起她的內在善性，改變原先的生活態度，由物質轉向精神的追求，即使在最終過世前，誤會她的亞芒不在她身邊，瑪格麗特也能堅持原則，她的意志讓人感動。
《茶花女》讓我們理解到「愛」的能量。「愛」促使瑪格麗特轉變，原先追求物質上的享受，讓她陷入永無止境的欲望，直到她與亞芒交往，感受到真實的愛，是超越有限物質的精神上的滿足；亞芒對於瑪格莉特的感受，也是如此。
這個故事也體現出愛的旅程。普世社會中，不論哪一種身分階級的人，對於愛的嚮往與渴慕，都是出於天生的。《茶花女》讓我們知道，在追求愛的過程中，考驗了我們的意志力，經由考驗，能清楚的知道自己的內心需要，並培育出對某種價值的追求，這樣的追求也就是愛的具體表現。如同故事最後，因為愛，瑪格麗特覺得自己的生活具有深厚意義。

試閱文字

內文 : 茶花姊姊
「大夫，蒂列絲已經沒有治好的希望了嗎？」裘拉第公爵回過頭去，問低頭坐在後邊的都布列博士。
公爵那頭白銀似的頭髮如今已失去光采，雙目塌陷、額上的皺紋很深，顯得非常蒼老。這也難怪，雖然窗外一片春光明媚，百花競豔，蜜蜂正圍繞著花兒採蜜，可是這房裡所有的窗子都垂著厚厚的窗簾，充滿陰暗淒涼的氣氛。公爵的愛女蒂列絲小姐正患著重病，與病魔奮鬥著。
大床用花邊裝飾著，在紅花羽毛被底下躺著的姑娘，臉色卻像蠟一般的蒼白。公爵徹夜不眠的看顧愛女，可是蒂列絲小姐的病不但不見起色，就連當時法國名醫都布列博士也都束手無策了。
「公爵，實在很抱歉……」都布列博士的聲音輕得幾乎聽不見。
「只要蒂列絲的病能治好，我寧願犧牲一切財產和地位。唉，你說她的病真的已經到無望的地步了嗎？」
「我們已經盡力了，以後只有聽天由命了。」
「哦……」公爵頹然的站了起來，走到蒂列絲床前，跪下去畫著十字向上帝禱告。
蒂列絲小姐是老公爵唯一的掌上明珠，公爵夫人生下她之後不久就死了。蒂列絲小姐在廣大的公館裡被好多的僕人伺候著，雖然不免有些孤單，卻獨享著父親的愛，過了十四年快樂幸福的生活。
她本來就體弱多病，這一年，忽然因感染傷風而得了肺病。把一切希望都寄托在蒂列絲身上的公爵，一知道愛女得了這可怕的病時，是多麼的驚慌和悲傷呀！他曾請了所有的名醫來為愛女診治，但是這種頑強的病症卻無藥可救。
後來，他聽說奧多．加龍縣的巴涅．得．留薰溫泉對這種病很有效，便決定把蒂列絲送到那兒去。
蒂列絲在溫泉旅館住了兩年，一度臉色好轉了些，甚至可以在溫暖的陽光下，由女僕陪伴著到附近的森林和山丘去散散步。當時，公爵開心得精神煥發。「蒂列絲，照這種情況看來，說不定到了春天雪融化的時候，我們就可以回巴黎的家了。」
「爸爸，您為我擔心很久了。我想到了春天，我一定可以康復。」蒂列絲也高興的睜大那雙明亮的眼睛回答。
可是，到底是怎麼回事呢？山頂上的雪融化了，旅館的花園裡天天盛開著花，蒂列絲卻吐了一堆比紅茶花更鮮紅的血，病倒在床上了。現在，她的病情又加重了，別說散步，就連泡溫泉都不能，整天只能躺在床上過日子。父親的細心照顧和都布列博士的用藥，對她的病都絲毫沒有發生效果，她的生命正如同風中殘燭一般可憐。
當公爵禱告完，睜開雙眼時，床上的蒂列絲也睜開眼望著父親。
「哦，蒂列絲，我可愛的女兒，你醒了？好一點沒有？爸爸剛向上帝禱告過，上帝一定會幫助你。」
「謝謝您，我覺得好多了。爸爸，我有一個請求……」蒂列絲微笑著說。
「喔，你儘管說吧，只要能做到，爸爸一定答應你。蒂列絲，為了你，爸爸可以犧牲一切財產和地位。」
「不，爸爸，我不要這種分外的要求。我只想見見住在這旅館裡的瑪格麗特小姐，就是每次出去散步都會碰到的那位茶花姊姊。您問珍妮就知道了。」
「好，蒂列絲，我去請她來就是了，你等著吧。」
公爵連忙打開隔壁的房門。三位女僕正靜靜的坐著，擔心蒂列絲小姐的情形。
「珍妮，你來一下。」
「是，老爺。」一位年輕的女僕站起來，走到公爵面前。
「小姐每次出去散步的時候，常碰見的那位女士你認識嗎？」
「認識，她叫瑪格麗特，是一位很漂亮的小姐呢。」
「小姐想要見她，你去請她來一下吧。」
「是。」珍妮馬上跑出去。
公爵回到蒂列絲的床邊，「珍妮已經去請她了，很快就會回來。」
「真好，謝謝爸爸。」蒂列絲開心的微笑，臉色卻顯得更蒼白，呼吸也更加困難了。
都布列博士按著蒂列絲的手腕在數脈搏，眼色顯得非常黯淡。
「老爺，我把她帶來了。」珍妮一邊說，一邊領著一位小姐進來。
公爵不經意的回頭查看，卻嚇了一大跳。那女孩雖然看起來比蒂列絲大二、三歲，可是那雙黑眸、長睫毛、挺直的鼻子和優雅的面龐，卻和蒂列絲一模一樣，簡直像是同一個人呢！現在她站在公爵面前，就如同健康的蒂列絲突然出現在那兒一般，難怪公爵會吃驚得發不出聲音。
「公爵，是您叫我來的嗎？我是瑪格麗特，謝謝您的邀請。」
哦，連那銀鈴似的聲音都和蒂列絲一樣悅耳呀！
女孩朱脣微啟，露出貝殼一般整齊美麗的牙齒，長髮波浪般鬈曲著垂到肩上，兩耳上戴的鑽石耳環閃閃發光。公爵在巴黎的社交界裡，曾經見過不少被人推祟為皇后的美女，但是眼前這樣的一位美人，卻是他未曾見過的。
「勞駕了，瑪格麗特小姐，小女一定要見見你，所以才冒昧的去邀請你。請坐在這兒和小女見個面吧。」公爵請她坐到床邊的椅子上。
瑪格麗特以優雅的姿態安靜的坐在椅子上，把帶來的一束白茶花放在桌子上，溫柔的問：「蒂列絲小姐，怎麼好久都沒看見你出來散步了？我正在掛念著你呢。」
「謝謝姊姊。」蒂列絲從被子裡伸出纖細的手，握住瑪格麗特的手說：「我很想和姊姊一塊兒到小山上散步，真開心哪！你曾經跟我談過好多齣的戲，我全記得呢。」她像懷念著什麼似的注視著瑪格麗特。
「對了，你該記得我們曾約定等你病好了，我們要回巴黎一同去看戲啊！」
「嗯。」蒂列絲悲傷的回答，然後微微的搖著頭對瑪格麗特說：「可是姊姊，我不行了，上帝叫我回去，我們就要分離了。姊姊，求求您，把可憐的爸爸……」忽然間，她猛然的咳嗽起來。
「怎麼了？蒂列絲！」公爵連忙用手去揉著蒂列絲的胸口。
瑪格麗特用繡著花邊的手絹替蒂列絲擦拭額角的汗珠。
蒂列絲痛苦的喘息著，輕微的說了一聲：「再見。」
「完了，已經不行了。」都布列博士嚴肅的宣布。
瑪格麗特啜泣著，把白茶花放在蒂列絲胸前。
胸前擺著一束茶花的蒂列絲，臉上再也沒有方才的痛苦了。她靜靜的躺在那兒，好像只是很安靜的睡著，白晳得近乎透明。這位十六歲的可憐少女，就這樣安靜的長眠在父親的懷抱裡，猶如一朵待放的蓓蕾逝去了。
「蒂列絲小姐、蒂列絲小姐！」只剩瑪格麗特悲傷的呼喚聲，震蕩在周圍潮溼的空氣中。

父女之誓
為了紀念蒂列絲和瑪格麗特的友情，蒂列絲的屍體依公爵的意思，被埋葬在她和瑪格麗特常去散步的小山上。
瑪格麗特今天又帶著女僕娜妮，捧著白色的茶花到墓地來。公爵也由珍妮陪著，顫巍巍的走上來。蒂列絲去世不過十天的工夫，公爵卻好像一下子老了五、六歲。
「喔，瑪格麗特小姐，你又來看蒂列絲了嗎？蒂列絲如果地下有知，該是多麼高興呀！她簡直把你當作親姊姊一般看待呢。」公爵握著瑪格麗特的手由衷的說。
「不，公爵，請您別這麼說，我不夠資格呀！在巴黎的時候，我沒有資格親近你們。如今因為我和蒂列絲得了相同的病，住在同一間旅館裡，有機會能這樣親近，對我來說已是非分之想了。如果蒂列絲不死的話，那該有多好啊，唉……」
多麼溫順的女孩子啊！公爵對瑪格麗特的話非常感動。
「公爵，請在這兒坐一下吧。失去了那樣漂亮溫柔的千金，您心中一定很難過。」瑪格麗特含著淚把披肩鋪在石凳子上。
「你是多麼可愛的一位小姐啊！我頭一次看見你的時候，就覺得你的臉和身材長得跟蒂列絲完全一樣，沒想到你的心也像她一般溫柔呢！瑪格麗特小姐，你的父母都健在嗎？」
「不，公爵，我是孤兒，在很小的時候父母就相繼去世了。」瑪格麗特低垂眼簾憂傷的回答。
「哦？那麼，你跟我一樣孤獨無依了？」
「是的。」瑪格麗特態度優雅而高尚，這樣的談吐，使公爵相信她一定是一位生長在富有人家的千金小姐。
有女僕隨身伺候，到這溫泉旅館來養病，絕不是貧苦人家的女孩做得到的，大概是父母留下了不少遺產吧。想到這兒，公爵認為這是上帝憐憫自己失去女兒，才差遣她到這兒來的。要不然，雖然她比蒂列絲大兩歲，但一切容貌、風度等等，怎麼會跟蒂列絲那麼相像呢？
「瑪格麗特小姐，請你代替蒂列絲做我的女兒好嗎？如果能有你這樣的女兒，也可以忘記失去蒂列絲的寂寞了。請你不要拒絕，好嗎？」公爵鞠了個躬，向她請求。
「啊，公爵要做我的父親嗎？這簡直像在作夢！我一定會代替蒂列絲小姐孝順您的。」瑪格麗特高興的跪在公爵腳邊。
「你願意嗎？那太好了。」公爵輕輕擁抱著瑪格麗特高興的說。
「看你的臉色還不錯，似乎挺健康的，你的病怎麼樣了？」
「託您的福，我一天一天的好起來了。醫生說再過一個月，我就可以回巴黎了。」
「是嗎？太好了。那麼我也再待一個月，跟你一塊兒回巴黎吧。我本來不想再回到那沒有蒂列絲的巴黎，不過有你陪伴我，我也不再寂寞了。我就在這兒再陪蒂列絲一段時間吧。」公爵終於露出愉快的笑容。
「能和公爵一塊兒回巴黎，真是令人開心。」
「瑪格麗特，別再叫我公爵了，叫我爸爸吧。」
「好的。」
「可是，爸爸……」
「什麼事？」
「天快黑了，您看顧蒂列絲那麼久，身體也累了。這麼冷的天，晚風對您恐怕不大好。回屋裡去吧！」說著，瑪格麗特便挽著公爵的手臂往屋裡走。
「對，不僅是我，你身體也不大好，我們一起回去吧！」
公爵被瑪格麗特攙扶著，對蒂列絲的墳墓說：「蒂列絲啊，我可憐的女兒，瑪格麗特小姐答應做我的女兒了！爸爸不再孤單了，你也可以放心了。」
瑪格麗特也在一邊說：「蒂列絲小姐，從今以後，我會代你伺候爸爸，請你在天國守護我們吧！」
於是，他們像親生父女一般手挽著手，親熱的走下山坡。
春天的夕陽正要沉到彼列涅山脈下，餘暉把西邊的天染成一片薔薇色。森林、流水、旅館，一切都像是在夢中的王國一般，三、四隻返巢的鳥兒，橫飛過天空而去。
「多美的風景啊！自從蒂列絲死後，我一直沒有心情欣賞外面的景色，今天才領會到落日的美景，這都是因為有了你的緣故啊！」
「我很了解您的心境，爸爸，以後我會常常陪您出來走走，希望您也能回復往日愉快的身心。」瑪格麗特對公爵的體貼真是無微不至。
「謝謝，有了你這樣一個好女兒，我真不知道該如何感激上帝呢！瑪格麗特，我一定會早日恢復健康，只要你不離開我的身邊。」
「爸爸，無論如何，我一輩子都不會離開您的。我還記得蒂列絲臨終時說的話：『姊姊，求求您，把可憐的爸爸……』我不會忘記她那句話，所以絕不會離開您。」
公爵禁不住喜極而泣。兩人就這樣邊談邊走，連什麼時候走進旅館的大門也不記得了。

瑪格麗特的身分
從第二天開始，公爵和瑪格麗特便一刻不離，很親熱的在一起。不管是吃飯、散步或到蒂列絲的墳上，他們都形影不離。只有晚上睡覺時，他們才各自回到自己的房間去。
「爸爸，晚安。」到了十點，瑪格麗特一定會來請安。
「晚安，瑪格麗特。」每當瑪格麗特來道晚安的時候，公爵便會撫摸著她那頭秀髮，慈祥的在她的額角上吻一下。那是對蒂列絲生前習慣的動作。對於兩個毫無關係的人來說，這麼親熱真是難得。
公爵的健康一天比一天好，曾經為愛女的去世而枯槁的白髮，又回復往日的銀光燦爛。瑪格麗特呢？她的病也由於這兒的溫泉、日光和得到公爵的愛，一天比一天好轉。這真是不可思議啊！
這天晚上，瑪格麗特照往常一樣向他親吻、道晚安，然後靜靜的走出了房間。她走路的步伐簡直和蒂列絲的步伐完全一樣，公爵目送她的背影，正想更換睡衣上床。
「老爺、老爺！」
公爵邊想：「這麼晚還會有誰來呢？」邊把門上的鎖打開。
「這麼晚來打擾您真抱歉，不過，我有一句話想告訴您。」原來是旅館的經理傑曼。
「哦？傑曼，有什麼話不可以等到明天早上再說嗎？我正要上床睡覺呢，上了年紀的人，不按時間上床，晚點就睡不著了。以後，晚上請別來打擾我。」公爵不耐煩的皺著眉頭。
「我也知道，不過，我看老爺最近總是和瑪格麗特小姐在一起，所以始終找不到機會告訴您。」
「難道這話不能讓瑪格麗特聽見嗎？」
「這個……有點不方便呢。我是為了老爺著想，才冒昧這麼晚來打擾。」傑曼不尋常的口吻，使公爵不得不讓他進來。
老實的傑曼連椅子都不肯坐，只端正的站在地氈上，說：「請恕我坦誠問您，您可知道瑪格麗特‧哥傑小姐是怎樣的一個女孩嗎？」
「詳細的情形我還不大知道。不過聽說她是個可憐的孤女，難道不是嗎？」
「是，不過我要問的是，您知不知道她是從事什麼行業？」
「從事什麼行業？能夠到這種旅館裡來療養，一定是富有的千金小姐，你看她那高貴的臉龐和含蓄的談吐，就可以知道了。」
「唉，老爺果然不知道啊！」傑曼同情的看著公爵嘆息。
公爵嚇了一跳，「難道我說錯了嗎？」
「是的，你猜錯了，瑪格麗特小姐不是千金小姐。她住在這兒，除了女僕之外，沒有人肯和她打交道。」
「可是，小女蒂列絲生前就認得她呀！老實說，我第一次看見她，就覺得她和我女兒出奇的相像呢。」
「是的，她美麗的外表和高貴的風度，沒有人不讚美，如果說她是公爵令媛，不知道的人也不會懷疑。在巴黎，這位瑪格麗特‧哥傑小姐是無人不曉的『茶花女』。老爺大概最近很少接觸巴黎社交界，才不認識她。她是專門引誘有錢男人，向他們搾取錢財的交際花！她用那些搾取來的錢，日夜沉湎在跳舞、賭博裡，所以染上肺病，到這兒來療養。我們本來應該拒絕這種顧客，可是做生意有時候是身不由已呀！」
公爵的臉色愈來愈蒼白，嘴脣也開始顫抖。

最佳賣點

最佳賣點 : 悅讀經典 為孩子成長種下希望的種子

活動

• 5/9前 全站滿$3,000享92折
• 5/9前 全站滿$1,500享93折
• 5/9前 全站滿$5,000享9折