日花閃爍: 台語的美麗詞彙&一百首詩 | 誠品線上

日花閃爍: 台語的美麗詞彙&一百首詩

內容簡介

內容簡介 IG 10萬追蹤ohtaigi學台語 作家温若喬首部詩集Threads人氣系列「台語裡獨有的美麗詞彙」延伸百首成冊是日花，也是字花上媠上入心的詩冊*全書百首皆附作者朗讀音檔，適合喜愛聽詩的你*正規台文書寫（推薦字＋台羅）並附華文釋義，適合親子及愛學台語的你日花（ji̍t-hue），指陽光穿過雲間或葉縫、於地面等處形成碎花般的光影。「出日花仔」，曾是這座島嶼對天賜流光的美麗呼喊。新生代詩人温若喬作品。起因於某天下午在公園散步時，看見午後陽光穿過樹葉縫隙，一閃一閃的光影令她屏息，後來終於知道，台語將如此美景稱為「日花」，從此沉浸於1931年《台日大辭典》、《教育部台語辭典》與各式日常語料中，探尋鮮為人知的美麗台語詞彙，引以成詩。一百首詩，是綺麗美景，也是人間七情的溫柔暖語。任何語言皆是有俗有雅，這本詩集，顛覆人們對台語只能流俗的既有想像。台語的細緻與典雅、繽紛與生動，皆蘊藏在其豐富的用語及聲韻中，是這片土地無比珍貴卻逐漸流失的寶藏。散：〈相辭〉與人相互道別。要離開的可能只有單方，但台語慣用「相」字，讓辭別成為雙方的事。明知是咱上尾一逝旅行／猶原起行／行對若瓊花的幸福去為咧欲蔫去的情份流淚／佇歸途的暝車內／佇相辭的月台頂伴：〈年久月深〉形容久而久之、年月不斷積累而深化。愛是傷輕的發音／有人見講無聲／有人講甲薄去上純的詞／是時間／是日日夜夜／是年久月深厝：〈帶念〉形容帶著體諒與憐惜的心意、做出顧及他人處境的折衷行為。時間無帶念人的遺憾／一冬一冬／對伊目睭邊流過輕輕仔講／彼个時代的查某人／攏是用青春去晟一个家甘：〈魚花〉水裡魚群游動，在靜止的水面上泛出如花一般的漣漪。台語將此波紋稱為「魚花」。想欲和你做伙／看春櫻共焦枝染做粉紅仔色看秋日的楓葉／飄落佇湖面透光的魚花全書以「景」、「厝」、「散」、「伴」、「憾」、「念」、「恩」、「望」、「悟」、「澀」、「甘」分列11輯，均附朗讀音檔，並以推薦用字、台羅拼音與華語譯文三版並列；「讀台語」不再是困難而有距離的事，每日一闕一讀、句句成詩。願這本書中的束束日花照進你繁複日常的縫隙裡，在閃爍的文字中，伴你感受生活綻放的百味。台語的美麗詞彙：魚花 Hî-huehttps: www.youtube.com watch?v=5ypUuG07XCw你知道台語也有獨特的美麗詞彙嗎 https: www.youtube.com watch?v=3Jf884XW_iE

作者介紹

作者介紹 温若喬1999年生。淡水人。畢業於國立臺灣大學社會學系與心理學研究所，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言與研究人類。現為自由接案作家與臨床心理師，於Instagram及Threads經營台語社群「ohtaigi」與個人帳號「wenwriting」。曾獲2019第八屆臺中文學獎台語詩組佳作、2022第十一屆臺中文學獎台語詩組首獎、2024第30回前田純孝賞学生短歌コンクール準前田純孝賞。譯有《浪鳥集：泰戈爾漂鳥集台文版》。

產品目錄

產品目錄 作者序（台語漢字版）作者序（華語版）作者序（台羅版）【景】拆箬光河溪水鏡花探燭花日花溪風水影齊勻清彩浮嶼等路【厝】慢分數念薄縭絲帶念無張持火星茶露相添【散】相辭落眠凊彩過宮星思戀走味無了時罕行陷眠水溧痕【伴】孤帆罩雺年久月深罕得幾時礙虐沙微茹絮夢順行【憾】著時盡磅有歲影跡虛華伸捙失覺察無奈何【念】月痕無聲無說稀微形影一對時纓纏久長雨塵埃雨惜情心念【恩】後冬落軟五彩雲四序無子午 相出路【望】姑情浮沉柴花日懸山天開恬風【悟】海水花相倚傍湧陵軟汫烏漉心拋荒觸纏田洋微渺結穗【澀】 日思夜夢空向望夯枷姑不而將秋凊捲蔫淡薄仔心悶無較縒徛黃【甘】雨縫眠眠風絲行跤花軟晡夏尾愛笑踅神煞心滋微心適魚花

商品規格

試閱文字

自序 : 作者序（華文版）

去年在日本旅行，於公園散步時，看見午後陽光穿過樹葉縫隙灑落灰暗的地板，在眼前化做一閃一閃的光影，我一時屏住呼吸，回神後才趕緊拿出手機、調整好角度，想把這個轉瞬即逝卻美入心扉的風景妥善留存。懂日語的我，腦海裡旋即浮現「木漏れ日」這個詞；那是當時的我所認識唯一能用來形容這般景色的詞彙。應該是大學時曾聽人說過，便把它放在心裡，爾後每當看見地上的日光碎影時，就會浮現這個詞的字與聲音。
說來神奇，在我還不認識這個詞之前，我並沒有意識到這是個時不時就有幸能看見的風景，在我原本的世界裡，它不過就是陽光的一種變形。但是知道這個詞以後，「木漏れ日」卻越來越常映入眼簾，在台北街頭奔走之時，在淡水河邊散步之際，不時就會看見從葉縫流洩至地面的陽光，靜靜地在我腳邊閃耀。其實外在的世界並沒有改變，只是語言會把我們每個人所看見的世界形塑成不同模樣。自從這個景色以一個概念、一個詞的形式住進我心裡那時開始，它在我的世界裡就越發醒目，不會再被我忽視。
後來我才知道，台語裡也有一個叫做「日花」的詞，是形容陽光從樹葉或雲的縫隙透出、化為彷若小花朵般的樣子。它的含義比「木漏れ日」更廣，也更加具象。學到這個詞以後，我經常看見落地的陽光如花一般，出現在樹的下方、雲的底端。就連從玻璃窗上一個個色塊的縫隙間透入後灑落桌面的光影，在我的世界裡也有了浪漫的新名字。我的世界因為我對這個詞的認知，多了許多可愛的發現。
我是1999年出生的北部小孩，小時候和阿公阿媽一起住，所以台語和華語一樣，都是我從小聽到大的語言，但是因為家裡沒有要求說台語，學校等外在環境也並不特別鼓勵，所以我的台語說得不及華語的十分之一流利。小時候的我能感受到，對許多大人來說，説台語並不是一件多重要甚至光彩的事情，把成語記牢、把英語說好還更實際。為什麼語言會有地位的差異呢？為什麼把我拉拔長大的阿媽說了一輩子的語言，會被晚輩認為比外語更不值得學習？有人認為台語本質上就是較俗氣、較粗魯的語言，真的是這樣嗎？讀國中以後我開始有了這些疑惑，因而決定要把台語和台文（台語的文字）學起來，親自尋找答案。越學世界便越遼闊，像是發現藏身於生活裡的日花一般，看見越來越多從前不曾注意的事物。
十多年仍學不完。今年學到日花這個詞，我才開始認真研究，台語裡到底還有多少我沒有注意到的美景？研究日治時期的台語辭典後，結果令我震驚。原來一百年前，這座島嶼上的人們，是用了千頁以上的字來捕捉生活的影子，用七聲八調拼湊出一個又一個唸起來媲美詩歌的詞彙。如今，通曉的人卻越來越少，社會對台語的印象受長久的政策影響變得歪斜，粗俗不雅的一面又被人放大。實際上，任何語言都是有俗有雅，只憑台語侷限的片面就要為其定位，我覺得是很不公平的事。阿媽在時代的變化當中，喪失了用自己熟悉的語言和孫輩談心的權利，也讓我感到悲傷。
就這樣，我開始在網路上分享台語裡的美麗詞彙，並且將其寫成詩，希望能讓更多人看見台語優雅的一面。幸運地在Threads上收到相當大的迴響，也才有機會將這些作品結為詩集，成為你現在所讀的這本《日花閃爍》。這本書蒐集了100個我在研究過程中很受其意境吸引的台語詞彙，有一些是從古時候的辭典找出來的，有一些則是生活中常聽見、但要仔細想過方能體會美麗之處的詞語。每一個詞，我都寫一首相應的詩，之後按照詩句內容分為11個主題，分別是景、厝（家）、散、伴、憾、念、恩、夢、悟、澀、甘。這是我26年的生活裡，感受到的、或者是感受過的種種皺摺。
寫詩對我來說是把生活的皺摺攤平的過程。活得太倉促的時候，沒時間仔細端詳這些痕跡，得要攤開來才會發現，一道道皺痕底下，滿是倉促的我不慎遺漏的東西。有些是不起眼的日常風景，有些是尚未整理的故事，有些是細微得抓不到具體形態的情緒。寫詩，甚至我大部分的寫作，就是把這些東西小心翼翼地取出，用語言賦予它們長短不一的名份，這樣它們就會成為我認知的一部分，把世界形塑成我越來越熟稔的模樣。謝謝美麗的台語，給我滿滿的詞彙做為為生活塑形的材料。也謝謝這滿是皺摺的生活，給予我理由貼近自己、貼近家人的舌根與心房。
《日花閃爍》是我第一本原創的作品，非常感謝時報出版社願意給我機會，甚至安排有聲書的錄音，讓尚無法閱讀台文的人也能一起聽詩。這本書是以教育部台語辭典推薦的漢字與羅馬字撰寫而成，每篇都附有朗讀音檔，也有華語解釋和翻譯。希望我的創作能夠讓你感受到台語的不同面向，也陪你細細感受生活中各種難以名狀的東西，一字一句為它們取上美麗的名字。
2025.10.30
温若喬


【景Kíng】

「拆箬光」
Thiah-ha̍h-kng
指清晨的天空如剝去竹殼一般、悄然將夜幕褪下後，自幽暗中綻放的微弱曙光。

日頭恬恬仔盤過海天相接的水平線
用幽微的拆箬光
共烏暗送去後一个暝夜

Jı̍t-thâu tiām-tiām-á puânn kuè hái thinn sio-tsiap ê tsuí-pîng-suànn,
iōng iu-bî ê thiah-ha̍h-kng
kā oo-àm sàng khì āu tsı̍t ê mî-iā.

太陽悄悄越過海和天相交的水平線，用微弱的破曉晨光將黑暗送至下一個夜晚。

註：箬（ㄖㄨㄛˋ）在古語裡指竹子或筍類的外殼，台語引申以「拆箬」形容破曉。

「河溪」
Hô-khue
形容夜空中如悠長溪流般、將星辰劃為兩岸的銀河。

暗暝的飛行機親像一隻船
寬寬仔流過天頂的河溪
滿路的星光若船尾湠出的水花
閃爍咧相送
望漂浪的人平安去到好風日的勝地

Àm-mî ê pue-lîng-ki tshin-tshiūnn tsi̍t tsiah tsûn,
khuann-khuann-á lâu-kuè thinn-tíng ê hô-khue.
Muá-lōo ê tshinn-kng ná tsûn-bué thuànn--tshut ê tsuí-hue,
siám-sih teh sio-sàng,
bāng phiau-lōng ê lâng pîng-an khì-kàu hó-hong-ji̍t ê sìng-tē.

夜晚的飛機彷如一艘船，緩緩流過天上的銀河。滿路星光像是船尾泛開的水花，閃耀地為人送別，盼望浪跡者平安抵達風和日麗的美景之地。

「水鏡」
Tsuí-kiànn
形容如鏡子般映照出周圍景色的平靜水面。

深秋的葉一芾一芾飄落來湖面
佇水鏡內底彼片笑藍的天頂
成做大粒細粒金閃閃的星

Tshim-tshiu ê hio̍h tsı̍t phuè tsı̍t phuè phiau luaih ôo-bīn,
tī tsuí-kiànn lāi-té hit phiàn tshiò-lâm ê thinn-tíng,
tsiânn-tsuè tuā lia̍p sè lia̍p kim-siám-siám ê tshinn.

晚秋樹葉片片飄落湖面，在它所映出那片蔚藍的天空裡，成為大大小小的金黃繁星。

最佳賣點

最佳賣點 : IG 10萬追蹤ohtaigi學台語 作家温若喬首部詩集
Threads人氣系列「台語裡獨有的美麗詞彙」延伸百首成冊

是日花，也是字花
上媠上入心的詩冊

*全書百首皆附作者朗讀音檔，適合喜愛聽詩的你
*正規台文書寫（推薦字＋台羅）並附華文釋義，適合親子及愛學台語的你

活動

• 1/15前 全站滿$1,600折$150
• 1/15前 全站滿$2,800折$300
• 全站滿$6,000贈星宇航空icash(限量)